Картина мира в зеркале русских и английских паремий

Баскакова Анна Витальевна ORCID: 0000-0003-0141-198X преподаватель, кафедра Русского языка, Военный Университет имени князя Александра Невского Министерства Обороны Российской Федерации 123001, Россия, г. Москва, ул. Большая Садовая, 14 Baskakova Anna Teacher, Department of Russian Language, The Military University of the Ministry of Defense of the Russian Federation 123001, Russia, Moscow, Bolshaya Sadovaya str., 14 anna-vlz@mail.ru

Изучение любого языка — это процесс, требующий комплексного подхода в усвоении материала. Он связан не только с анализом теоретической языковой базы, включающей лексическую и грамматическую составляющие, но и с практической. Таким образом, человек, сталкивающийся с проблемой освоения определённого иностранного языка, должен понимать не только принцип его функционирования в речи, но также осознавать особенности его использования определённым этносом, имеющим свои исторические, географические и культурные черты. Поэтому анализ любого языкового материала подразумевает под собой рассмотрение его в двух векторах — лингвистическом и культурологическом.

Актуальность темы статьи обусловлена тем, что использование русских пословиц и поговорок в принципе способствует совершенствованию языка у его носителей: они делают его более подвижным и живым, а изучение их иностранными обучающимися помогает развивать, в главной степени, коммуникативную функцию. В свою очередь, английские паремии, имеющие чёткую смысловую и стилистически - функциональную направленность, отличаются краткостью формы и колоритностью содержания, что, с одной стороны, осложняет их передачу на русский язык, но с другой — делает процесс сравнения этих лингвокультур более интересным.

Оценив масштаб исследования данной темы, следует отметить, что изучению паремий уделяли внимание такие русские и английские учёные, работающие в области фольклора, как В. П. Жуков, С. Г. Бережан, А. В. Кунин, А. И. Смирницкий, Е. А. Добрыднева, А. Д. Райхштейн, А. Тейлор, О. А. Тойметова и др.

Итак, пословицы и поговорки, впервые возникшие в языке ещё древние времена, являются выразителями мнения людей: за каждой паремиологической единицей стоит авторитет поколений, создавших их. Характерные черты способствовали тому, что пословицы и поговорки стали стойкими и необходимыми в быту и речи ^{[2, с. 98]}.

Являясь исследователем в области английской фразеологии, О. А. Тойметова в своём научном труде «Способы перевода пословиц и поговорок с английского языка на русский», проводила анализ особенностей перевода английских пословиц на русский язык. Согласно её мнению, в задачи профессионального переводчика, занимающегося переводом английских и русских паремий, входит не только понимание смысла переводимого материала, но и обладание им фразеологическим богатством русского языка ^{[9, с. 31]}.

В процессе изучения паремиологической базы любого языка человек не только формирует свою языковую компетенцию, но и узнаёт о культуре народа, чем развивает свою духовную составляющую.Так, проводя сравнительный анализ дословного перевода русских и английских пословиц, возможно обнаружить немало факторов, объединяющих русский и английский менталитеты, так как язык является отображением образа жизни той или иной национальной группы.

Под паремиями следует понимать пословицы, поговорки и афоризмы. Языковые афоризмы, восходящие к фольклору, называются пословицами и поговорками ^{[5, 11]}. По мнению Е. М. Верещагина и В. Г. Костомарова, поговорками называются языковые афоризмы, отличающиеся особой краткостью и имеющие, как правило, только буквальный план. Пословицы бытуют в виде устойчивых, завершенных фраз, а поговорки допускают варьирование своего состава и не всегда выражают законченное суждение. Поговорки — это мост, переход от фразеологизмов к пословицам ^{[1, с. 163]}.

Паремии, происходя от греческого παροιμία «поговорка», «пословица», «притча», представляют собой устойчивые фразеологические единицы, которые, в свою очередь, репрезентуют целостное предложение дидактического содержания ^[7].

Паремии отражают богатство исторического опыта народа, его представления о труде, быте, семье, что в совокупности составляет культурный пласт в структурной характеристике определённого этноса.

Следуя из вышесказанного, пословицы и поговорки, являющиеся неотъемлемой частью фольклора в русской и английской культурах, служат источником информации о жизни, образа мыслей и характере людей, их представляющих. Уникальность паремий состоит в их многообразии и нахождении как бы вне временного пространства, имея характер постоянства: в какое бы время не жил народ, пословицы и поговорки всегда являются актуальным средством для описания тех или иных явлений бытия. Следует отметить, что пословицы и устойчивые выражения являются разными языковыми явлениями: используя устойчивое выражение, становится возможным включить его в состав любого предложения или высказывания, сочетать с нейтральной лексикой, но при использовании в речи пословиц, мы ограничены в большей степени.

Таким образом, имея характер точности и краткости, а также употребляясь, в основном, в устной речи, считается возможным утверждать, что паремии в каждом отдельном языке появились задолго до появления письменности. Являясь атрибутами народной культуры, они отражали жизнь того народа, к которому принадлежали. Этот жанр устного народного творчества существует во многих языках, и не стали исключением также английский и русский языки.

Исследуя вопрос влияния паремий на восприятие картины мира, целесообразно обратить внимание на момент, связанный с процессом перевода паремий с одного языка на другой. Паремиология, являясь разделом фразеологии, исследует структурно-семантический тип этих единиц. Английские пословицы и поговорки, переходя в русский язык, закреплялись в своём первоначальном виде, или в русском языке появлялась пословица, похожая на английскую по своему содержанию. В связи с этим, довольно часто возникала проблема, заключающаяся в точном переводе паремиологических единиц ^{[3, с. 128]}.

Пословицы имеют свои определённые задачи: 1) предостерегают: Whenchildrenstandquiet, theyhavedonesomeharm. — Если дети притихли, значит, что - то натворили (курсив мой — А. Б.); 2) обобщают опыт народа: Astheoldcockcrows, sodoestheyoung. — Яблоко от яблони недалеко падает (курсив мой — А. Б.); 3) высмеивают: Toomanycooksspoilthebroth. — У семи нянек дитя без глазу (курсив мой — А. Б.); 4) оценивают внешний вид: Agoodwifemakesagoodhusband. — У хорошей жены и плохой муж будет молодцом (курсив мой — А. Б.); 5) наставляют: Don’ttroubletroubletilltroubletroublesyou. — Не буди лихо, пока оно тихо (курсив мой — А. Б.); 6) учат мудрости: Whochatterstoyou, willchatterofyou. — Кто сплетничает с вами, тот будет судачить и сплетничать и о вас (курсив мой — А. Б.); 7) побуждают к рассуждению: Liarsshouldhavegoodmemories. — Лжецам нужна хорошая память (курсив мой — А. Б.).

Говоря же об особенностях перевода, следует отметить, что большое количество пословиц и поговорок переводятся на русский язык без затруднений: Every family has a skeleton in the cupboard. — В каждой избушке свои погремушки; у каждой семьи свой скелет в шкафу. There is no smoke without fire. — Нетдымабезогня. Appetite comes with eating. — Аппетит приходит во время еды (курсив мой — А. Б.). Дословный перевод совпадает с русской пословицей.

Но существует также группа английских пословиц, которые, напротив, не имеют ничего общего с русскими вариантами, хотя иногда представляется возможным понять интенцию той или иной паремии.

Итак, по особенностям перевода, паремии можно разделить на следующие категории:

1. паремии, которые полностью переводятся идентично с одного языка на другой, то есть английский вариант пословицы, в данном случае, полностью соответствует русскому;

2. паремии, которые частично идентично переводятся на другой язык, то есть английский вариант несколько отличается от русского;

3. паремии, которые полностью отличаются в переводе с одного языка на другой, то есть, в данном случае, английский вариант не соответствует русскому.

В качестве доказательства вышеупомянутым тезисам следует рассмотреть примеры паремиологических единиц со значением родства в русском и английском языках, наиболее часто употребляемые в речи обеих языковых культур.

Таблица 1

Таблица 2

Таблица 3

Исследовав 30 вариантов пословиц на тему родства, было обнаружено следующее соотношение английских и русских вариантов перевода ^{[4, 6, 8, 10]}:

1. английский вариант полностью соответствует русскому — 8 пословиц. См. таблицу 1.

2. английский вариант несколько отличается от русского — 12 пословиц. См. таблицу 2.

3. английский вариант не соответствует русскому — 10 пословиц. См. таблицу 3.

Важно учесть тот факт, что в каждом языке существуют фразы и выражения, которые не следует трактовать буквально, даже в случае того, если понятно значение каждой отдельной лексемы и очевидна грамматическая конструкция, смысл такого выражения остается неясным для понимания, то есть попытки дословного перевода пословиц и поговорок могут привести к неожиданному, часто бессмысленному результату.

Благодаря анализу вышеупомянутых паремий со значением родства удалось выявить некоторые особенности их перевода в русском и английском языках. А именно: чаще всего встречались слова «жена» и «муж» — «wife» and «husband». Слово «мать» — «mother» — не является часто употребляемым по сравнению со словом «wife» — «жена». Также была прослежена определённая частота употребления и слова «сын» — «son»: Like father, like son; Many a good father has but a bad son (курсив мой — А. Б.). Частота употребления данных лексем обусловлена выбором тематики паремий.

Помимо этого, был обнаружен факт наличия в составе паремий разнообразия глаголов. Среди часто употребляемых — глагол «to be» в английском языке: The wife is the key of the house; Blood is thicker than water; глагол «to have»: Who has a fair wife, needs more than two eyes; There's one good wife in the country and every man thinks he has her (курсив мой — А. Б.).

Сущность вышеизложенного сводится к тому, что сравнительный анализ английских и русских паремий указывает на существующую общность между их значениями, а, соответственно, и между восприятием носителями русского и английского языков феномена родства в частности, и пониманием образа мысли в общем, что, в свою очередь, способствует лучшему взаимопониманию и сближению между представителями русской и английской лингвокультур. Но также есть и различия: с одной стороны, паремии обобщают опыт народа, предупреждают человека, дают информацию, но с другой – оценивая масштаб восприятия мира посредством анализа паремий, становится ясно, что английская нация более практична по сравнению с русской, которая, временами усложняя толкование пословиц, преобразует их в более метафоричные и выразительные.

Таким образом, паремии способствуют пониманию менталитета и раскрытию культурного аспекта определённой нации через язык, носителем которого она является.