Место нематериального культурного наследия в государственной политике КНР

Попова Анастасия Викторовна старший преподаватель кафедры китайского языка, Московский городской педагогический университет 105064, Россия, г. Москва, пер. Малый Казенный, 5-Б, оф. 507 Popova Anastasiia Senior Educator, Department of Chinese Language, Moscow City Pedagogical University 105064, Russia, g. Moscow, per. Malyi Kazennyi, 5-B, of. 507 anysta@yandex.ru Другие публикации этого автора

Фоменко Евгения Григорьевна Старший преподаватель, кафедра китайского языка, Московский городской педагогический университет 127238, Россия, г. Москва, шоссе Дмитровское, 34, корп. 2, оф. 204 Fomenko Evgeniia Senior Educator, Department of Chinese Language, Moscow City Pedagogical University 127238, Russia, Moscow, Dmitrovskoe highway, 34, building 2, office 204 folaoshe@mail.ru

В соответствии с Конвенцией ЮНЕСКО об охране нематериального культурного наследия «нематериальное культурное наследие» означает обычаи, формы представления и выражения, знания и навыки, – а также связанные с ними инструменты, предметы, артефакты и культурные пространства, – признанные сообществами, группами и, в некоторых случаях, отдельными лицами в качестве части их культурного наследия. Такое нематериальное культурное наследие, передаваемое от поколения к поколению, постоянно воссоздается сообществами и группами в зависимости от окружающей их среды, их взаимодействия с природой и их истории и формирует у них чувство самобытности и преемственности, содействуя тем самым уважению культурного разнообразия и творчеству человека ^{[4, с. 5]}. Нематериальное культурное наследие представляет собой совокупность культурных успехов, достигнутых страной и народом на протяжении своей истории, а также объекты и пространства, связанные с формами проявления традиционной культуры. Немаловажным является тот факт, что нематериальное культурное наследие отдельной страны в свою очередь является важной составной частью мирового культурного наследия.

Нематериальное культурное наследие (далее – НКН), как оно определено в Конвенции ЮНЕСКО, проявляется, в частности, в следующих областях:

1) устные традиции и формы выражения, включая язык в качестве носителя нематериального культурного наследия;

2) исполнительские искусства;

3) обычаи, обряды, празднества;

4) знания и обычаи, относящиеся к природе и вселенной;

5) знания и навыки, связанные с традиционными ремеслами ^{[4, с. 5-6]}.

Однако необходимо отметить, что объекты, которые страны могут вносить в свои списки нематериального культурного наследия, могут различаться. Это объясняется разницей национальных, исторических, культурных особенностей и местной спецификой. Поэтому в каждой стране применяется собственная классификация объектов НКН. В то же время после того, как ООН систематизировала подходы к этой проблематике, и в Конвенции ЮНЕСКО об охране НКН были сформулированы общие принципы политики в данной области, правительство КНР приняло их в качестве руководства при классификации китайских объектов нематериального культурного наследия.

Как постулируется в главе 2, п. 2 «Закона КНР о нематериальном культурном наследии» нематериальное культурное наследие – это различные формы представления и выражения традиционной культуры, а также связанные с ними предметы и пространства, передаваемые каждой нацией от поколения к поколению и признаваемые ею в качестве части своего культурного наследия, в частности:

1) традиционная устная литература и язык, являющийся ее носителем;

2) традиционные искусство, каллиграфия, музыка, танцы, драма, песенно-сказительское искусство, и цирк;

3) традиционные ремесла, медицина и календарь;

4) традиционные обряды, праздники и другие народные обычаи;

5) традиционные виды спорта и развлечений;

6) другие формы нематериального культурного наследия ^[21].

К материальным ценностям и пространствам, являющимся памятниками культуры, применяются соответствующие положения Закона КНР «Об охране памятников культуры».

Классификация

Примечательным является тот факт, что у китайских специалистов нет единого мнения относительно того, какие категории следует выделять в рамках данной классификации памятников НКН. Например, президент Китайской академии искусств и директор Китайского центра защиты нематериального культурного наследия Ван Вэньчжан выделяет 13 категорий ^{[14, с. 70]}. Исследователю из Университета г. Саньмин (КНР) Чэнь Лилун, видится перспективной классификация нематериального наследия Юань Ли и Гу Цзюня, которые выделяют фольклорное наследие, исполнительские искусства, традиционные искусства и ремесла, традиционные производственные знания. По мнению Чэнь Лилуна, предложенная классификация обладает такими характеристиками, как полный охват, равный уровень каждой классификации, сбалансированное количество каждого типа наследия и единые критерии классификации ^{[6, с. 95]}. Однако в экспертной среде Китая наибольший вес имеет концепция Ван Вэньчжана, выделяющего следующие типы НКН:

1) язык;

2) литературный фольклор;

3) традиционная музыка;

4) традиционные танцы;

5) традиционное драматическое искусство;

6) песенно-сказительское искусство;

7) цирк;

8) традиционные боевые искусства, гимнастика и виды спорта;

9) народное искусство и прикладное искусство;

10) традиционные ремесла и технологии;

11) традиционная медицина и фармацевтика;

12) народные обычаи и традиции;

13) культурные пространства ^{[14, с. 70]}.

Правительственная система мер по охране нематериального культурного наследия

В правительственную систему охраны НКН входят ряд документов и организаций, осуществляющих обеспечение полноценного ее функционирования.

Работу данной системы в первую определяет такой важнейший документ, как Международная конвенция об охране нематериального культурного наследия, которая была принята на 32-й Генеральной конференции ЮНЕСКО в октябре 2003 г. Китай присоединился к данной конвенции в 2004 г. В марте 2005 г. Канцелярия Госсовета КНР опубликовала такие документы «Замечания об усилении защиты национального нематериального культурного наследия» и «Временные меры по ходатайству и оценке репрезентативных произведений национального нематериального культурного наследия», что официально положило начало созданию списка репрезентативных произведений НКН по всему Китаю.

Китайское правительство с самого начала последовательно проводит переписи НКН в различных провинциях (муниципалитетах центрального подчинения, автономных районах), а Министерство Культуры организует экспертов для рассмотрения и представления отчета Государственному совету для утверждения.

В декабре 2005 г. Госсовет КНР выпустил «Уведомление об усилении охраны культурного наследия», соответствующим уведомлением Госсовета предусмотрены 4 уровня охраны нематериального культурного наследия: общенациональный, провинциальный, городской и уездный.

А) Общенациональный уровень: было составлено 5 списков объектов общегосударственного значения (2006, 2008, 2011, 2014, 2021 гг.). В «Первый список национального нематериального культурного наследия», обнародованный в 2006 г. вошли 518 объектов нематериального культурного наследия, разделенные по 10 категориям ^[17].

Таблица 1 Категории «Первого списка национального нематериального культурного наследия» (2006)

В июне 2021г. был опубликован «Пятый список национального нематериального культурного наследия», насчитывающий 325 объектов. Он охватывает 31 административно-территориальную единицу, включая автономные районы, города центрального подчинения, а также Синьцзянский производственно-строительный корпус, специальные административные районы Гонконг и Макао. Среди них в список включены 103 объекта НКН в 96 бывших бедных округах национального уровня, а также ряд объектов НКН, которые служат средствами к существованию людей и приносят пользу народу.

На сегодняшний день Государственный совет определил в общей сложности 1557 репрезентативных объектов НКН национального уровня, в том числе 167 объектов народной литературы, 189 – традиционной музыки, 144 – традиционных танцев, 171 – традиционной драмы, 145 – народного искусства, 109 – традиционных видов спорта, культурных развлечений и цирковых искусств, 139 видов традиционного изобразительного искусства, 287 объектов народного искусства, 23 объекта традиционной медицины, 183 объекта в категории народных обычаев ^[11].

Б) На провинциальном уровне выделяется 31 список по количеству административно-территориальных единиц. Однако в них не включаются Тайвань, Гонконг и Макао. К 2022 году каждая из 31 административно-территориальных единиц опубликовала от 4 до 7 собственных списков.

В) Городской уровень: 334 списка, включая списки объектов нематериального культурного наследия городов Янчжоу, Сюйчжоу, Тяньцзинь и Хэцзэ.

Г) Уездный уровень: 2853 списка, включая списки объектов нематериального культурного наследия городов Гаою и Куньшань, уезда Хэннань.

Важной датой в истории охраны памятников нематериального культурного наследия стало 25 февраля 2011 г., когда Всекитайское собрание народных представителей приняло «Закон Китайской Народной Республики о нематериальном культурном наследии» (далее – «Закон»), вступивший в силу 1 июня 2011 г. ^[21]. Именно в результате этих действий «нематериальное культурное наследие» в КНР стало концепцией, полностью интегрированной в современную официальную систему государства.

В ст. 33 «Закона» постулируется, что государство поощряет научно-технические исследования, связанные с нематериальным культурным наследием, исследования методов защиты и сохранения нематериального культурного наследия, поощряет учет нематериального культурного наследия, деятельность по экспонированию и публикации репрезентативных объектов нематериального культурного наследия ^[21]. Согласно этому, КНР осуществляет активные меры по идентификации, учету и классификации объектов НКН.

11 декабря 2021 г. в онлайн-режиме состоялось первое рабочее заседание Национального комитета по номенклатуре нематериального культурного наследия (全国非物质文化遗产名词审定委员会). Главным принципом в его работе стала концепция «установление национального, сотрудничество с международным», которая будет учитывать уже сложившиеся национальные и международные принципы работы с нематериальным культурным наследием для создания полной терминологической базы в области национального нематериального культурного наследия и заложит основу для теоретических и практических исследований данного аспекта культуры в КНР ^[19].

Немаловажным видится добавить, что в ст. 34 «Закона» также отмечено, что образовательные учреждения Китая, СМИ обязаны осуществлять образовательную и просветительскую, популяризационную деятельность, информировать население страны об объектах НКН, передавая таким образом знания последующим поколениям ^[21].

Для этого в КНР проводятся следующие праздники и выставки:

А) День культурного и природного наследия

Природное наследие – это природные объекты, а также природные достопримечательные места, имеющие выдающуюся ценность с точки зрения эстетики, науки, сохранения или природной красоты. Культурное наследие – это часть материальной и духовной культуры, созданная представителями прошлых поколений, передаваемая последующим поколениям как нечто имеющее материальную и духовную ценность.

Культурное наследие делится на материальное и нематериальное. В материальное наследие включают исторические города, улицы, архитектурные сооружения, некрополи, памятники, фрески, исторические артефакты, предметы искусства, документы и т. д. Нематериальное культурное наследие, в свою очередь, включает устные традиции, обычаи, праздники, традиционные ремесла и даже культурные пространства.

По мере развития процесса глобализации и социальной трансформации условия для сохранения природного и культурного наследия постоянно ухудшаются. В связи с этим в 2006 г. Госсовет КНР принял постановление, согласно которому 2-я суббота июня объявляется Днем культурного наследия. К 2010 г. в КНР сложились основы системы охраны культурного наследия, а к 2015 г. она превратилась в эффективный инструмент сохранения ценных памятников культуры.

В сентябре 2016 г. Госсовет Китая поддержал предложение министерства жилья, городского и сельского строительства о том, чтобы, начиная с 2017 г., переименовать День культурного наследия в День культурного и природного наследия.

Б) Выставки нематериального культурного наследия Китая, являющиеся важным событием национального масштаба в области НКН. В период с октября 2010 г. по август 2022 г. организовано 7 подобных выставок, местом проведения выставок традиционно является провинция Шаньдун.

В) Ежегодные специализированные тематические выставки, приурочиваемые к Дню культурного и природного наследия («文化和自然遗产日»非遗展示活动), спонсируемые Министерством культуры и туризма КНР. Их организаторами выступают Китайская академия искусств, Китайский центр нематериального культурного наследия. В 2021 г. Министерство культуры и туризма Китая провело целую серию агитационных, рекламных и выставочных мероприятий, посвященных НКН, на тему «Нематериальное наследие народа для народа». В вошли более 4100 онлайн- и офлайн-мероприятий в различных провинциях, автономных районах и муниципалитетах Китая ^[18].

В июле 2022 г. в Пекине прошли видео-выставка нематериального культурного наследия «Прогулки в облаках» и «Фестиваль покупок нематериального культурного наследия», приуроченные ко Дню культурного и природного наследия. В рамках празднования более 6200 мероприятий, пропагандирующих и демонстрирующих нематериальное культурное наследие Китая, были организованы по всей стране ^[15]. Эти мероприятия направлены на продвижение цифровой трансформации в области удовлетворения потребностей общественности в понимании важности и уникальности НКН, их всестороннем изучении, обучения сохранения и совместного использования ресурсов НКН в КНР.

Благодаря интеграции онлайн и оффлайн, мероприятия этого года объединят выставку и маркетинг, представят достижения Китая в сохранении и продвижении нематериального культурного наследия и приблизят их к повседневной жизни людей, особенно молодежи, сказал министр культуры и туризма Ху Хэпин ^[3].

Г) Специализированные организации

Из важнейших организаций по охране НКН стоит назвать: Министерство культуры и туризма КНР (中华人民共和国文化和旅游部), Межминистерскую совместную систему совещаний по охране нематериального культурного наследия (非物质文化遗产保护工作部际联席会议制度), Китайский центр охраны нематериального культурного наследия (中国非物质文化遗产保护中心), Китайскую ассоциацию охраны нематериального культурного наследия (中国非物质文化遗产保护协会).

В марте 2022 г. Пекине открылся первый в Китае Музей нематериального культурного наследия национального уровня (中国非物质文化遗产馆). В экспозиции представлено 1300 произведений искусства ^[1].

Руководящие установки в области охраны памятников нематериального культурного наследия

13 августа 2021 г. Госсовет КНР опубликовал документ под названием «Замечания о дальнейшем усилении охраны нематериального культурного наследия». В нем был сформулирован девиз организации работы по охране памятников НКН: «Охрана – приоритет, спасение – главное. Использовать рационально, передавать и развивать» ^[20]. Такая работа в КНР проводится системно, в нее входит руководство со стороны правительства, участие общества, четкое распределение обязанностей, объединение усилий. Важнейшими принципами являются долгосрочное планирование, поэтапная реализация, сочетание частного и общего, нацеленность на практические результаты.

Ниже перечислим некоторые меры, которые могут быть применимы к охране нематериального культурного наследия.

1. Повышение осведомленности о национальном нематериальном культурном наследии

Сохранение памятников НКН является важнейшим условием поддержания национальной культурной и духовной традиции, основой существования той или иной нации. Исчезновение знаний о традиционной культуре означает распад нации. Спасение, защита, наследование и развитие НКН является важной и актуальной проблемой, стоящей перед Китаем в период глобализации и социальных преобразований, поскольку объекты НКН уже не могут быть воспроизведены после исчезновения. Китай признает, что утратил многие культурные ценности. Например, наиболее полные сведения о древнем городе Лоулань, существовавшем с 176 г. до н.э. и внезапно исчезнувшем в 630 г. н.э., а также и самая полная коллекция предметов, относящихся к нему, находится сейчас за пределами Китая, в Британском музее ^[13], самые ранние новогодние лубочные картинки из пров. Хунань – в японских и немецких частных собраниях. Поэтому правительство КНР считает, что необходимо проводить информационную и разъяснительную работу среди населения о значимости НКН. В частности, уже в 2008 г. при поддержке государства были изданы 10 собраний (в 300 томах) по национальной и фольклорной литературе и искусству, их общий объем составляет около 500 млн. иероглифов. Благодаря этим работам удалось спасти и сохранить уникальные памятники НКН ^[5].

2. Научно-исследовательская работа

Нематериальное культурное наследие всегда испытывает влияние таких факторов, как исторические условия, экономическая ситуация, образ жизни, общественная идеология, особенности конкретной эпохи и др., что требует кропотливой научно-исследовательской работы, создание специализированной и номенклатурной базы. Здесь следует применять междисциплинарный научный подход. К примеру, исследователь Линь Хэ провел сравнительное исследование одного из разделов «Чуских строф» поэта эпохи Чжоу Цюй Юаня (屈原, 340–278 гг. до н.э.) под названием «Девять песен» и фольклора региона Юаньтин (пров. Хунань). В написанной им эту тему монографии доказывается, что Цюй Юань в своих «Девяти песнях» использовал местные шаманские песнопения, и обосновывается вывод о том, что «Девять песен» имеют культовый характер. Результаты его исследований получили признание как в Китае, так и за рубежом, причем некоторые ученые даже видят в них ключ к пониманию «Чуских строф» ^[16].

3. Создание благоприятных условий для сохранения, передачи и развития НКН

Нематериальное культурное наследие нельзя охранять, как артефакты материального наследия, наоборот, охрана нематериального культурного наследия должна развиваться на основе принципов «передачи» и «наследование» ^{[12, с. 38]}. В КНР существует специальный термин «представительные наследники», обозначающий человека, владеющего ремеслом или искусством, представляющим НКН. К представительным наследникам также относят обучающихся такому ремеслу или искусству.

Термин «представительные наследники нематериального культурного наследия» впервые появился в «Уведомлении о рекомендации представительных наследников национального нематериального культурного наследия», опубликованном в 2007 году ^[7]. В нем постулируется, что все регионы и ведомства должны, в соответствии с духом и требованиями Государственного совета по охране нематериального культурного наследия, добросовестно проводить работу по принципам «защиту считать важнейшей, спасение – первостепенным; рационально использовать, передавать по наследству и развивать». Также требуется поощрять и поддерживать национальные проекты нематериального культурного наследия. Наследники-представители в свою очередь должны проводить учебную деятельность и максимально полным образом справляться с защитой нематериального культурного наследия ^[7].

В 2008 г. Министерство культуры и туризма КНР выпустило «Временные меры по управлению поиском преемников представителей различных направлений национального нематериального культурного наследия». В данном документе определялись условия, по которым должен осуществляться отбор «наследников» НКН на государственном уровне, закреплялись их права и обязанности ^[10].

В 2012 г. Министерство финансов и Министерство культуры КНР совместно издали «Меры по управлению использованием целевых финансирований для охраны национального нематериального культурного наследия», в котором декларировали необходимость учреждения специальные фонды по сохранению НКН ^{[2, с. 101]}. Средства из этих фондов направляются для поддержки «представительных наследников» различных ремесел и искусств. Средства также могут быть использованы для работ по охране объектов НКН, в том числе планирования и составления охранных проектов, поиски, исследование НКН, научные публикации, обучение и создание баз данных.

В 2019 г. Министерство культуры и туризма КНР опубликовало «Положение о порядке определения и руководства представительными наследниками нематериального культурного наследия национального значения». Согласно данному положению, определение представительных наследников будет проводиться раз в пять лет и будет включать ряд процедур, включая повторную проверку их досье и общественную оценку ^[9].

По состоянию на декабрь 2021 г. в общей сложности в КНР насчитывается 3062 репрезентативных наследника НКН. Включенные в список представительных наследников лица ежегодно получают от государства субсидии в размере 20 тыс. юаней ^[8].

Благодаря этим мерам «наследники» различных видов НКН получили поддержку правительства и общества, была упорядочена и активизирована работа по передаче опыта. Эта система поддержки «представительных наследников» НКН стала важной институциональной гарантией защиты и передачи опыта в различных аспектах нематериального культурного наследия КНР.

4. Нематериальное культурное наследие и борьба с бедностью

Повышение уровня национального культурного самосознания и его взаимосвязь с необходимостью охраны НКН нашли отражение в государственной политике. Обладая общенациональным характером, культурное самосознание не обходит и беднейшие регионы Китая.

В 2018 г. Канцелярия Государственного совета по борьбе с бедностью и Министерство культуры и туризма КНР совместно выпустили «Уведомление о поддержке создания артелей нематериального культурного наследия для борьбы с бедностью и способствования занятости», в котором правительство официально сосредоточило внимание на борьбе с бедностью одновременно с поддержкой проектов охраны нематериального культурного наследия.

В результате предпринятых мер в Китае наметился прогресс в не только в охране нематериального культурного наследия, но и в усилении культурного самосознания, распространении знаний об объектах НКН, развитии традиционных ремесел, изучении и популяризации традиционной духовной культуре,

Резюмируя вышесказанное стоит отметить, что к категории нематериального культурного наследия, требующего изучения и сохранения, КНР относят все объекты, имеющие историческую, научную и художественную ценность. Прежде всего это касается фольклора, народной музыки, танцев, сценического искусства, ремесел, обрядов, календарных праздников, народных верований и представлений о мире, традиционных видов гимнастики и единоборств, традиционной медицины, а также традиции, связанные с хозяйственной деятельностью народов, населяющих территорию КНР: способы ведения сельского хозяйства, рыболовства, животноводства, торговлю, подсобные промыслы.

Проанализировав меры, предпринимаемые в КНР для охраны НКН, отличаются тщательностью и методичностью со стороны государственной политики. В подходе к охране нематериального культурного наследия КНР руководствуется тремя основными принципами: всесторонность, репрезентативность и объективность. Для этого активно проводятся меры, укрепляющие культурное информирование и культурное самосознание населения, данная работа отличается цельностью, самобытностью и большим потенциалом. Этот опыт стоит перенимать всем мировым державам для сохранения и передачи будущим поколениям своего национального культурного наследия.