Анализ деривационных связей слова в рамках исследования языковой картины мира (на материале квебекского варианта французского языка)

Афонина Мария Михайловна аспирант, преподаватель, кафедра лексикологии и стилистики французского языка, Московский Государственный Лингвистический Университет 119034, Россия, г. Москва, ул. Остоженка, 38, стр.1 Afonina Maria Mikhailovna Postgraduate student, Educator, the department of Lexicology and Stylistics of French Language, Moscow State Linguistic University 119034, Russia, g. Moscow, ul. Ostozhenka, 38, str.1 afonina6991@mail.ru Другие публикации этого автора

На сегодняшний день одной из наиболее актуальных проблем языкознания является исследование языковой картины мира (далее — ЯКМ). ЯКМ является исторически сложившейся системой знаний и представлений об окружающем мире, свойственной определённому этносу и закреплённой средствами языка данного этноса, ^[5] сочетая, таким образом, в себе когнитивную (обусловленную особенностями мышления) и лингвистическую (обусловленную особенностями языка) сущность. Изучение данного ментально-лингвального образования ^{[3, c. 400-401]} позволяет выявить взаимосвязь между структурами мышления и отражающими их языковыми единицами и языковыми средствами, описать механизмы концептуализации и категоризации окружающей действительности в языке, что является одной из приоритетных задач современной когнитивной лингвистики. ^[8] Кроме того, исследование ЯКМ вносит вклад в развитие лингвокультурологии, поскольку ЯКМ содержит в себе информацию о культурной специфике этноса, которому она принадлежит.

Анализ ЯКМ является также эффективным средством изучения территориальных вариантов одного языка, поскольку выявляет механизмы, лежащие в основе формирования языковых единиц, отличных от языковых единиц стандартного (центрального) варианта языка и, как следствие, приводящие к тому, что изначально входящие в одну систему идиомы начинают развиваться в разных направлениях.

На данный момент таким способом всё чаще изучаются варианты языков, играющих активную роль на международной арене, таких, как, например, английский, французский, испанский. Наша работа будет посвящена рассмотрению фрагмента ЯКМ на материале канадского (квебекского) варианта французского языка, поскольку данный идиом характеризуется большим количеством специфических языковых единиц (квебекизмов), появление которых в значительной степени обусловлено социально-политическими условиями развития франкоканадской этнической группы, ^{[7, с. 61]} в связи с чем квебекский французский занимает значительное место в системе национальных вариантов французского языка.

Анализ фрагмента ЯКМ содержит следующие этапы:

1) выявление языковых единиц, содержащих информацию об особенностях восприятия реальности представителями этноса;

2) лингвистический анализ данных единиц с целью установления связи между их концептуальной и языковой составляющей;

3) интерпретация полученных результатов, определение закономерностей формирования этнолингвистического содержания исследуемых единиц.

Элементы ЯКМ, выражающие специфическое для этноса содержание, могут наблюдаться на различных уровнях языковой системы, ^{[4, с.5]} однако, на наш взгляд, в рамках анализа территориального варианта языка наиболее целесообразно рассматривать лексико-фразеологический уровень, поскольку:

а) территориальные варианты (и, соответственно, входящие в их состав единицы с этнолингвистическим содержанием) возникают в результате изменения условий существования части носителей языка (т.е. влияния экстралингвистических причин). ^[9] Именно лексический уровень подвержен воздействию со стороны внешних факторов в наибольшей степени по сравнению с другими уровнями языка ^{[1, с.40]};

б) фразеологические выражения в "свернутой" форме отражают процесс развития наиболее устойчивых культурных представлений и установок, существующих в данном языковом коллективе ^{[11, с. 209]}.

На наш взгляд, существенное значение для исследования характеристик ЯКМ территориального варианта языка имеет анализ деривационных связей слова. Под деривационными связями слова понимается система отношений лексической единицы с производными от неё лексическими единицами в рамках данной языковой системы.

Анализ деривационных связей позволяет

а) рассмотреть основные способы словообразования, характерные для данного варианта языка;

б) выявить когнитивные структуры, лежащие в основе словообразования исследуемого идиома и отражающие наиболее существенные для данного этноса реалии, высокая значимость которых подтверждается тем фактом, что они получают дальнейшее распространение, передаваясь от одной лексической единицы к другой в процессе деривации;

в) оценить потенциал развития лексической системы рассматриваемого идиома, поскольку отражает процесс образования новых единиц с этнолингвистическим содержанием от других единиц, также обладающих данным содержанием (т.е. принадлежащих непосредственно данному варианту языка, дифференцирующих его от других вариантов этого языка, а следовательно, характеризующих способность исследуемого варианта к развитию при помощи собственных языковых ресурсов и оценивающих перспективы его существования в качестве самостоятельного идиома).

В нашей статье мы проанализируем деривационные связи квебекизма patate (картофель), от которого образовалось большое количество других квебекизмов, с целью выявления особенностей фрагмента ЯКМ франкоязычной Канады.

Patate (n, f) (pomme de terre — картофель). Слово произошло от слова batata из языка группы народов таино (относится к аравакским языкам) ^[2]; позднее слово перешло в испанский язык и получило форму patata. ^[13]

Структура значения слова содержит один компонент: наименование растения/плода растения.

Аналогом данного слова во французском языке Франции является словосочетание pomme de terre (картофель). Словосочетание образовалось семантико-синтаксическим способом (из слов французского языка составляются новые выражения, которым присуще значение другой лексической единицы, имеющей место в центральном варианте языка) ^[6]; внутренняя форма словосочетания - "земляное яблоко". Таким образом, в формировании словосочетания pomme de terre важную роль играет метафорический перенос значения (в основе номинации, вероятно, внешнее сходство картофеля и яблока).

Структура внутренней формы слова:

Наименование плода растения + характеристика плода растения

Структура значения полностью совпадает со структурой значения канадского слова.

Во французском языке Франции присутствует также непосредственно слово patate. Происхождение то же, что и у канадской лексемы, однако значения различаются. Однако следует отметить, что в значении «картофель» слово patate в центральном варианте французского языка также употребляется, но только в неформальном регистре ^[13].

Patate (n, f) (батат — «сладкий картофель» (данное значение является метафорическим, в действительности батат не является разновидностью картофеля, т.к. относится не к семейству пасленовых, как картофель, а к семейству вьюнковых ^{[10, c.18]}; рассматриваемые культуры являются дальними родственниками; выражение «сладкий картофель» возникло из-за сходства клубней этих растений. Таким образом, значение канадского слова patate образовалось в результате метафорического переноса значения (в основе номинации — признак «внешний вид клубней растения»)).

Структура значения слова содержит один компонент: наименование растения/плода растения.

Структура метафорического значения:

Наименование растения/плода растения + вкусовая характеристика плода растения

Таким образом, этнолингвистической характеристикой канадского слова patate можно считать его стилистическую окраску (возможность употребления слова в среднем регистре).

Во французском языке Канады также есть несколько словосочетаний, образованных при помощи слова patate, являющиеся гипонимами по отношению к этому слову.

1) Patate brune (pommes de terre cuites dans le suc de la viande — картофель, запечённый, в соку мяса). ^[12] Словосочетание образовалось при помощи семантико-синтаксического способа. Внутренняя форма словосочетания — "коричневый картофель". Таким образом, структура внутренней формы словосочетания выглядит следующим образом:

Наименование плода растения + цвет плода растения

Таким образом, вероятно, в основе номинации - изменение цвета картофеля после запекания.

Структура значения словосочетания:

Наименование плода растения + особенности приготовления плода растения для употребления в пищу + один из ингредиентов блюда

Во французском языке Франции нет лексемы, значение которой напрямую соответствовало бы значению выражения patate brune, поэтому аналогом данного словосочетания можно считать французское словосочетание pomme de terre (картофель), выступающее по отношению к канадскому выражению в качестве гиперонима.

Таким образом, этнолингвистическими характеристиками словосочетания patate brune можно считать:

1. внешнюю форму словосочетания

2. внутреннюю форму словосочетания

3. происхождение (особенности номинации)

4. значение (компоненты «особенности приготовления плода растения для употребления в пищу», «ингредиент блюда»).

2) Patate pilée (pomme de terre en purée — картофельное пюре) ^[12]. Словосочетание образовалось при помощи семантико-синтаксического способа; внутренняя форма словосочетания — «складчатый/прогнутый картофель».

Структура внутренней формы словосочетания:

Наименование плода растения + форма плода растения

Таким образом, вероятно, в основе номинации - особенности приготовления картофельного пюре, в ходе которого картофель необходимо размять.

Структура значения словосочетания:

Наименование блюда + наименование плода растения, из которого блюдо приготовлено

Аналогом данного словосочетания в центральном варианте французского языка является выражение purée de pommes de terre (синоним).

Purée de pomme de terre (картофельное пюре). Словосочетание образовалось при помощи семантико-синтаксического способа. Внутренняя форма словосочетания — «пюре из картофеля» (т.е. фактически совпадает со значением).

Структура значения словосочетания полностью совпадает со структурой значения его канадского аналога.

Таким образом, к этнолингвистическим характеристикам словосочетания patate pliée можно отнести:

1. внешнюю форму словосочетания

2. внутреннюю форму словосочетания

3. происхождение (особенности номинации)

4. сочетание внешней формы выражения и его значения (но не само значение непосредственно, поскольку в центральном варианте языка уже присутствует отдельная лексическая единица, передающая данное значение — словосочетание purée de pomme de terre, вследствие чего нет необходимости передавать данное значение экспликативно)

3) Patate frite (картофель фри) ^[12]. Словосочетание образовалось при помощи семантико-синтаксического способа. Внутренняя форма словосочетания и его значение совпадают.

Структура значения словосочетания:

Наименование плода растения + особенности приготовления плода растения

Аналогом словосочетания во французском языке Франции является слово frite (n, f) (картофель фри), входящее в состав словосочетания в канадском варианте. Структура значения слова полностью совпадает со структурой значения квебекского словосочетания.

Таким образом, этнолингвистическими признаками словосочетания patate frite являются:

1. внешняя форма словосочетания

2. происхождение (способ образования лексемы)

4) Patate sucrée (patate douce — батат, сладкий картофель) ^[12]. Словосочетание образовалось при помощи семантико-синтаксического способа; внутренняя форма словосочетания — «сладкий картофель».

Структура внутренней формы словосочетания:

Наименование плода растения + вкусовая характеристика плода растения

Структура значения словосочетания содержит один компонент: наименование растения/плода растения

Таким образом, получается, что словосочетание patate sucrée иллюстрирует первоначальное значение слова patate (батат) при помощи формы, передающей метафорическое значение. В результате получается, что метафорическое выражение «сладкий картофель», характеризующее растение «батат», представляет собой связующее звено между первоначальным значением лексемы patate и ее современным значением в квебекском французском языке.

Аналогом рассматриваемого словосочетания во французском языке Франции является слово patate (более подробное рассмотрение — см. разбор слова patate), а также словосочетание patate douce. Обе лексические единицы являются синонимами по отношению к словосочетанию patate sucrée.

Patate douce (батат, «сладкий картофель») ^[13]. Словосочетание образовалось при помощи семантико-синтаксического способа; внутренняя форма — «мягкий батат».

Структура внутренней формы словосочетания:

Наименование плода растения + фактура плода растения

Сопоставив внутреннюю форму квебекского и французского словосочетаний, можно отметить, что квебекское словосочетание несколько ближе к метафорическому значению слова patate («сладкий картофель»).

Таким образом, можно сделать вывод, что этнолингвистическими характеристиками словосочетания patate sucrée являются:

1. внешняя форма словосочетания

2. внутренняя форма словосочетания

3. происхождение

4. сочетание внешней формы словосочетания с его значением

Также от слова patate в квебекском французском образовались некоторые фразеологизмы.

5) Faire patate (échouer — потерпеть неудачу, провалиться). Словосочетание образовалось при помощи семантико-синтаксического способа; внутренняя форма словосочетания — «сделать картофель» ^[12].

Структура внутренней формы словосочетания:

Действие + объект действия

Таким образом, можно предположить, что имеет место некая когнитивные модель, в рамках которой для канадцев существуют определённые ассоциации между растением «картофель» и неудачей. В то же время отметим, что данное выражение присутствует также в бельгийском варианте французского языка, в котором имеет противоположное значение — «преуспеть в чём-либо» ^[12], вследствие чего можно предположить, что схожая когнитивная модель характерна и для бельгийцев, но в отличие от канадцев они имеют ассоциации между растением «картофель» и успехом.

Аналогом данного словосочетания во французском языке Франции является слово échouer (потерпеть неудачу). Глагол предположительно первоначально являлся вариантом глагола échoir (достасться, выпасть на долю), также на образование лексемы оказали влияние глаголы choir, tomber, chuter (падать).

Структура значения слова включает в себя один компонент: действие

Таким образом, этнолингвистическими характеристиками канадского словосочетания faire patate являются:

1. внешняя форма словосочетания (частично, т.к. с одной стороны, словосочетание с данной формой отсутствует во французском языке Франции, но, с другой стороны, присутствует во французском языке Бельгии)

2. происхождение и внутренняя форма словосочетания (те же замечания, что и в случае внешней формы)

3. сочетание внешней формы словосочетания со значением, несущим негативные коннотации. Тем не менее значение данного словосочетания в Канаде и его значение в Бельгии имеют один общий аспект: акцент на выполнении каких-либо действий. Различие заключается в конечном итоге действий: канадское словосочетание предполагает негативный исход, а бельгийское - позитивный.

6) Lâcher pas la patate (tenir bon, ne pas abandonner qch — держаться, не сдаваться, не бросать что-либо) ^[12]. Словосочетание образовалось при помощи семантико-синтаксического способа; внутренняя форма словосочетания — «не выпускать картофель».

Структура внутренней формы словосочетания:

Действие + объект действия

Структура значения словосочетания имеет один компонент: действие. При этом значение несёт в себе позитивные коннотации.

Таким образом, данное словосочетание подтверждает предположение о том, что в сознании канадцев существует когнитивная схема, в рамках которой у носителей квебекского французского есть ассоциации между растением «картофель» и результатом какой-либо важной для человека деятельности.

Во французском языке Франции данному словосочетанию соответствует словосочетание tenir bon (держаться); внутренняя форма словосочетания — «хорошо держать», что по содержанию соответствует конструкции lâcher pas (не выпускать).

Структура внутренней формы французского словосочетания:

Действие + качество выполнения действия

Структура значения французского словосочетания полностью совпадает со структурой значения квебекского словосочетания.

Таким образом, этнолингвистическими характеристиками квебекского выражения lâcher pas la patate являются:

1. внешняя форма словосочетания

2. внутренняя форма словосочетания

3. происхождение словосочетания

4. сочетание внешней формы словосочетания и его значения.

7) Être dans les patate (être dans l'erreur, se tromper — ошибаться) ^[12]. Словосочетание образовалось при помощи семантико-синтаксического способа; внутренняя форма словосочетания — «быть в картофеле».

Структура внутренней формы словосочетания:

Состояние + объект

Структура значения словосочетания имеет один компонент: действие. При этом в значении присутствуют негативные коннотации.

Как и в случае предыдущего выражения, данное словосочетание подтверждает наличие когнитивной модели, в рамках которой в сознании канадцев существует связь между растением «картофель» и итогом важной деятельности. Кроме того, данное выражение, как и выражение faire patate указывают на связь картофеля в этой модели именно с негативным результатом деятельности, неудачей, ошибкой.

Аналогом данного словосочетания во французском языке Франции является глагол se tromper.

Se tromper (v, pr.) (ошибаться). Слово восходит к слову tromper, когда оно означало «играть на трубе» (XIV в.) Когда глагол стал возвратным, он приобрёл значение «провести кого-либо», затем — «насмехаться над кем-либо» ^[13], т.е. в ходе развития лексема приобрела негативные коннотации, которые, вероятно, и послужили основой для итогового (современного) значения слова.

Структура значения слова полностью совпадает со структурой значения квебекского выражения.

Таким образом, можно выделить следующие этнолингвистические характеристики словосочетания être dans les patate:

1. внешняя форма словосочетания

2. внутренняя форма словосочетания

3. происхождение

4. сочетание внешней формы словосочетания с его значением

Также довольно часто в квебекском французском слово patate употребляется в значении «сердце». Например:

— Je suis assez stressé, j’ai la patate qui bat à 210 à la minute (Я испытываю довольно сильный стресс: моё сердце бьётся со скоростью 210 ударов в минуту).

— J’arrête de courir, la patate va m’exploser (Я остановлюсь и не смогу больше бежать, у меня сердце выпрыгивает из груди) ^[12].

В данном случае слово patate несёт уже совершенно другие коннотации: имеет место метафорический перенос значения, вероятно, на основе признака «важная часть чего-либо» (сердце является одним из наиболее жизненно важных органов тела человека, а картофель играет одну из наиболее важных ролей среди сельскохозяйственных культур).

Сочетание слова patate со значением «сердце» также является одной из этнолингвистических черт слова patate.

Таким образом, слово patate занимает значительное место в лексической системе квебекского французского языка: от данного квебекизма произошло большое количество других квебекизмов, причём для системы лексических единиц, производных от слова patate, характерны следующие тенденции: 1) образование гипонимов 2) образование фразеологизмов

Также отметим, что слово patate в составе ЯКМ Канады обозначает различные реалии. Перечислим основные из них:

1. растение «картофель»

2. результат важной деятельности

3. неудача

4. важная часть чего-либо.

На основе полученных данных можно сделать следующие выводы:

1. Значение картофеля как сельскохозяйственной культуры велико для Канады

2. Второе, третье и четвёртое значения можно связать между собой. Поскольку картофель рассматривается как важная часть чего-либо, второе значение следует из четвёртого (т.е. имеет место метафорический перенос значения «важная часть в составе целого» — «результат важной деятельности»; в основе переноса — признак «важность, значимость».

3. Возможно (поскольку значимость картофеля для сельскохозяйственной сферы Канады достаточно высока и этот факт явно имеет позитивное, а не негативное значение), третье значение означает не непосредственную связь в сознании канадцев между растением «картофель» и неудачей, а является результатом частичного переноса значения «результат важной деятельности» —«неудача» (как один из возможных результатов). Однако отметим, что это утверждение является предположением и требует дальнейшей проверки.