Основные типы и модели создания английских фармацевтических терминов-аббревиатур

Дрокин Сергей Михайлович кандидат педагогических наук доцент, кафедра гуманитарных дисциплин и биоэтики, Пятигорский медико-фармацевтический институт – филиал Волгоградского государственного медицинского университета 357500, Россия, г. Пятигорск, ул. Братьев Бернардацци, 2 Drokin Sergey Mikhailovich PhD in Pedagogy Associate Professor, Department of Humanities and Bioethics, Pyatigorsk Medical and Pharmaceutical Institute – Branch of Volgograd State Medical University 357500, Russia, Pyatigorsk, Bernardazzi Brothers str., 2 razduevav@pgu.ru

В рамках статьи будет рассмотрена структурная классификация англоязычных терминологических единиц сферы фармацевтики на основе существующих в языке структурных моделей терминодеривации.

В отечественной и зарубежной лингвистике существует значительное количество работ, посвященных как общим вопросам терминоведения, так и исследованию частноотраслевых терминологических систем, выявлению путей и перспектив их развития, лингвистических характеристик и закономерностей функционирования отдельных терминологических единиц. К подобным единицам относятся также сокращенные термины и термины-аббревиатуры, т.е. термины, представленные в виде лексических единиц, по структуре эквивалентных слову, образованных сокращением исходных слов или словосочетаний и читаемых по алфавитному названию начальных букв или по начальным звукам слов, входящих в них ^{[1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10]}. По мнению А. В. Суперанской, аббревиация – это «способ словообразования, объединяющий все типы сложносокращенных и сокращенных образований» ^{[11, с. 219-222]}, следовательно, феномен аббревиации включает в себя как инициальные аббревиатуры, так и разного рода сокращения и усечения.

Процесс аббревиации терминологических единиц обусловлен стремлением термина к краткости, необходимостью экономии языковых средств в рамках научно-профессиональной коммуникации специалистов. Наибольшее распространение термины-аббревиатуры получили именно в научно-технических отраслевых текстах. В рамках статьи мы проанализируем термины-аббревиатуры фармацевтической сферы, обозначим основные модели создания подобных терминов, а также рассмотрим их структурные типы.

Научно-технический термин призван обозначать определенное научно-техническое понятие, т.е. он выполняет номинативную функцию (первичная номинация). Процесс аббревиации терминологических единиц, в свою очередь, – это процесс создания единиц вторичной номинации, который заключается в усечении компонентов исходного одно- или многокомпонентного термина и приводит к возникновению его сокращенного варианта, как правило, синонимичного по значению. Например, сокращенной формой термина Product Licence (лицензия на продукт) будет являться инициальная аббревиатура PL, а термин Direct-Acting Antiviral (противовирусный препарат прямого действия (ПППД), антивирусный препарат прямого действия (АППД)) в результате аббревиации превращается в DAA ^{[12, 13, 14, 15, 16]}.

В современном английском языке термины-аббревиатуры получили достаточно широкое распространение. Благодаря развитию различных научно-профессиональных сфер деятельности сокращения и аббревиатуры стали неотъемлемой частью лексики таких областей человеческой деятельности, как экономика, юриспруденция, культура, политика, военное дело, медицина, лингвистика и т.д.

В данном случае терминосистема сферы фармацевтики не является исключением. В настоящее время фармацевтическая промышленность выступает одной из наиболее динамично развивающихся отраслей современной экономики, она постоянно пополняется новыми понятиями, которые репрезентируются соответствующими терминологическими единицами. В рамках фармацевтики присутствует значительное число однокомпонентных терминологических единиц, однако многокомпонентные преобладают. Естественным образом, такие термины нуждаются в сокращении в первую очередь. Поэтому в силу вступает процесс аббревиации как один из самых популярных способов терминообразования. В результате анализа было выявлено, что не менее 40% фармацевтических терминологических наименований сопровождается аббревиацией. В связи с этим изучение аббревиатур данной специальной области является важной задачей для лингвистов.

Материалом для исследования структурных особенностей терминов-аббревиатур сферы фармацевтики послужила выборка подобных терминов общим объемом более 300 единиц, отобранных методом сплошной выборки из бумажных и электронных словарей и глоссариев, научных статей, монографий и прочих научных трудов по рассматриваемой тематике. Методология исследования комплексна и включает в себя упомянутый выше метод сплошной выборки терминов сферы фармацевтики, метод компонентного анализа, метод дефиниционного анализа, метод реконструкции структурно-словообразовательных моделей (моделей терминодеривации) в английском языке, метод этимологического анализа, методики количественного анализа.

Изучив существующие классификации аббревиатур ^{[4, 17, 18, 19, 20]}, мы предлагаем использовать структурную классификацию терминов-аббревиатур как наиболее релевантную для рассмотрения терминосистемы сферы фармацевтики. Мы рассмотрели аббревиатуры по нескольким признакам (количественному, морфологическому, деривационному, частотности употребления и др.) и выделили основные структурные типы терминов-аббревиатур в фармацевтике. Прежде всего, было определено количество компонентов (терминоэлементов), составляющих аббревиированные терминологические единицы (от одного до семи компонентов), и термины были ранжированы в соответствии с данным критерием. Затем анализируемые фармацевтические термины были сгруппированы по типам их структуры и моделей образования. В конечном итоге, были сделаны подсчеты о частотности тех или иных аббревиированных терминов в плане количества компонентов, структурных типов и моделей терминообразования.

В плане количества компонентов (терминоэлементов) терминосистема сферы фармацевтики характеризуется наличием одно- и многокомпонентных терминов, причем последние могут содержать от одного до семи терминоэлементов. Преобладают трех- (128 единиц или 41,8% терминологической выборки), двух- (106 единиц или 34,6% выборки) и четырехкомпонентные (46 единиц или 15% выборки) аббревиированные единицы по сравнению с одно- (10 единиц, 3,3% выборки), пяти- (7 единиц или 2,3% выборки), шести- (7 единиц или 2,3% выборки) и семикомпонентными (2 единицы или 0,7% терминологической выборки) структурами. Это обусловлено тем, что наиболее удобными и менее громоздкими в употреблении являются именно двух-, трех- и четырехкомпонентные единицы. Наглядно распределение фармацевтических терминов-аббревиатур по числу компонентов представлено на диаграмме (см. Диаграмму 1). В ходе анализа мы учитывали только те компоненты, которые имеют реальное отражение в аббревиированном термине.

Диаграмма 1. Процентное распределение терминов-аббревиатур сферы фармацевтики по числу компонентов (терминоэлементов)

В структурном плане (по морфологическому признаку) аббревиатуры традиционно делятся на следующие структурные типы ^{[18, с. 120; 19]}: буквенные (главным образом, инициальные), слоговые, усеченные слова (усечения), частичные сокращения, цифровые сокращения, смешанные сокращения.

Рассмотрим каждый из вышеперечисленных структурных типов в преломлении к нашей терминосистеме сферы фармацевтики и постоим соответствующие деривационные модели. Первый тип – буквенные аббревиатуры – составляют основную часть фармацевтических терминологических сокращений (всего 269 единиц или 88,2% выборки), могут писаться строчными или прописными буквами, с точками и без них и в большинстве своем произносятся по алфавитному названию первых букв, бóльшая часть буквенных аббревиатур являются инициальными. Приведем некоторые примеры: AOA (AntiOxidant Activity) – антиоксидантная активность; INR (International Normalised Ratio) – международный нормализационный индекс (МНИ), Международное нормализованное отношение (МНО); LPS (Label Precautionary Statement) – меры предосторожности согласно стандартной информации о препарате; PR (pain reliever) – болеутоляющая таблетка, болеутоляющее, обезболивающее средство; UFC (Under Fasting Conditions) – натощак ^{[12, 13, 14, 15, 16]} и др.

Однако буквенные сокращения могут произноситься и как полноценное слово, что делает их не просто буквенными / инициальными аббревиатурами, а акронимами (45 аббревиированных единиц). Количественный анализ выборки терминоединиц показал, что число акронимов в фармацевтике значительно меньше числа обычных инициальных аббревиатур. Приведем некоторые примеры: AND (AnalyticalNormativeDocumentation) – аналитическая нормативная документация; LADMER (Liberation, Absorption, Distribution, Metabolism, Elimination, Response) – оценка биологической доступности лекарственных препаратов (Высвобождение, Всасывание, Распределение, Метаболизм, Выведение, Ответная реакция); MACE (Major Adverse Cardiac Events) – значительное сердечно-сосудистое осложнение, тяжелое нежелательное сердечно-сосудистое явление (ТНССЯ); NICE (National Institute for health and Care Excellence) – Национальный институт здравоохранения и совершенствования медицинской помощи, Национальный институт здравоохранения и улучшения качества медицинской помощи; OCABR (Official Control Authority Batch Release) – Официальное управление по контролю серийного производства лекарственных препаратов; OPAT (Out-Patient Antibiotic Treatment) – амбулаторное лечение антибиотиками; VEG (Vaccine Expert Group) – экспертная группа по вакцинам ^{[12, 13, 14, 15, 16]} и др.

Буквенные аббревиатуры главным образом создаются путем соединения первых букв слов, составляющих терминологическое словосочетание, при этом не все компоненты (терминоэлементы) полноструктурного термина могут быть отражены в аббревиатуре и не только одна первая буква (случай собственно инициальных аббревиатур) терминоэлемента может участвовать в создании буквенных аббревиатур. Кроме того, в графическом плане буквенные сокращения терминологического характера в фармацевтике можно подразделить на точечные (например, M.D. (MedicinalDoctor) – доктор медицины; M.D. (MeteredDose) – дозированный; m.p. (Melting Point) – точка плавления и др.) и косолинейные (например, D/R (Delayed-release (preparations)) – лекарственные препараты отсроченного высвобождения; M/R (Modified-release (preparations)) – лекарственные препараты замедленного / отсроченного усвоения; P/R (Prolonged-release (preparations)) – лекарственные препараты пролонгированного / замедленного высвобождения и др.) ^{[12, 13, 14, 15, 16]}.

Рассмотрим подробнее примеры с выделением конкретных структурных моделей терминов-аббревиатур сферы фармацевтики. Начнем с однокомпонентных терминов-аббревиатур (всего 3 единицы), которые усечены до одной буквы: E (Enema) – резиновая клизма, спринцовка, раствор для промывания желудка; P (Pharmacy (medicine)) – аптечное лекарственное средство; U (Units) – единиц (лекарственного препарата) ^{[13, 14, 15, 16]} и др.

В рамках двухкомпонентных терминов (всего 98 единиц) также чаще происходит усечение до начальных букв, однако сам полноструктурный термин, который подвергается сокращению, может быть образован по различным деривационным моделям, в частности, морфологическим (11 единиц):

Prefix-+Adj. (8 единиц): IA (Intra-Articular) – внутрисуставный, интраартикулярный; ID (IntraDermal) – внутрикожный, интрадермальный, (под)кожный; IM (IntraMuscular (injection)) – внутримышечная инъекция; IV (Intravenous (injection / infusion)) – внутривенное вливание, внутривенная инъекция; S/L (Sub-lingual) – подъязычный, гиоидный; SC (Sub-cutaneous (injection)) – подкожная инъекция; UF (UltraFiltrable) – ультрафильтрованный; US (Ultrasound) – ультразвуковой;

Prefix-+N(2 единицы):AB (AntiBiotics) – антибиотики; CI (Contra-Indication) – противопоказание;

Prefix-+Ved(1 единица):UC (UltraCentrifuged) – ультрацентрифугированный ^{[12, 13, 14, 15, 16]}.

Помимо морфологического терминообразования часть двухкомпонентных единиц образована в результате морфолого-синтаксического терминообразования – словосложения (14 единиц). Выявим конкретные деривационные модели:

N+N=N-N/NN (4 единицы): BB (Beta-Blocker) – бета-адреноблокатор, бетаблокатор; MA (Meta-Analysis) – мета-анализ; OA (OsteoArthritis) – остеоартрит, артрозоартрит, дегенеративный остеоартрит, остеоартроз; SU (SulphonylUrea) – сульфонилмочевина, производное сульфонилмочевины;

Ved+N=Ved-N (3 единицы): D/R (Delayed-release (preparations)) – лекарственные препараты отсроченного высвобождения; M/R (Modified-release (preparations)) – лекарственные препараты замедленного усвоения, лекарственные препараты отсроченного усвоения; P/R (Prolonged-release (preparations)) – лекарственные препараты пролонгированного высвобождения, лекарственные препараты замедленного высвобождения;

N+Adj.=N-Adj. (2 единицы): GF (Gluten-Free) – не содержащий глютена, безглютеновый; SF (Sugar-Free) – не содержащий сахара, бессахарный;

Adj.+N=Adj.N (2 единицы): BA (BioAccessibility) – биодоступность; IG (ImmunoGlobulin) – иммуноглобулин, иммунный глобулин;

Adj.+Adj.=Adj.-Adj./Adj.Adj. (2 единицы): GI (Gastro-Intestinal) – желудочно-кишечный; NG (NasoGastric) – назогастральный;

N+Ved=N-Ved(1 единица): FC (Film-Coated) – с пленочным покрытием, покрытый пленочной оболочкой ^{[12, 13, 14, 15, 16]}.

Некоторые термины образованы в результате применения морфологических и синтаксических моделей в комплексе (11 единиц), например:

Prefix-+Adj.+N (9 единиц): AED (AntiEpileptic Drug) – антиэпилептическое средство; AMR (AntiMicrobial Resistance) – устойчивость к противомикробным препаратам, резистентность к антимикробным веществам, противомикробная резистентность; AMS (AntiMicrobial Stewardship) – стратегия использования антибиотиков или противомикробных средств, управление антибиотикотерапией, стратегия контроля антимикробной терапии; AOA (AntiOxidant Activity) – антиоксидантная активность; IOP (Intra-OcularPressure) – внутриглазное давление; IUD (IntraUterine device) – внутриматочный контрацептив, внутриматочное устройство, внутриматочная спираль, внутриматочное противозачаточное средство; IUS (IntraUterine system) – внутриматочная система; TDP (TransDermal Patches) – трансдермальный пластырь; UCM (UltraCentrifugal Mill) – ультрацентрифужная мельница;

Prefix-+Ved+N (2 единицы): UCT (UnCoated Tablet) – непокрытая оболочкой таблетка, таблетка без оболочки; ULM (Unlicensed medicine) – нелицензированные лекарственные препараты ^{[12, 13, 14, 15, 16]}.

Как видим, в сфере фармацевтики частотные префиксы в рамках морфологических и комбинированных моделей включают: anti-, contra-, intra-, sub-, trans-, ultra-, un- и др. Частотные морфолого-синтаксические модели фармацевтических терминов-аббревиатур включают сочетания имен существительных, имен прилагательных и имен существительных, имен прилагательных между собой (при образовании терминоэлементов), причастий и имен существительных: N+N; Adj.+N; Adj.+Adj.; Ved+N и др.

Двухкомпонентные фармацевтические термины-аббревиатуры наиболее частотно образованы по различным синтаксическим моделям (62 единицы):

Adj.+N (33 единицы): AF (AtrialFibrillation) – мерцательная аритмия, мерцание предсердий, фибрилляция предсердий; AG (AntibioticGuardian) – компания Министерства здравоохранения Великобритании по уменьшению объемов использования антибиотиков; BP (BritishPharmacopoeia) – Британская фармакопея; BT (BuccalTablet) – таблетка для медленного растворения в щечном кармане, таблетка буккальная защечная; CF (Cystic Fibrosis) – муковисцидоз, фиброзно-кистозная дегенерация, кистозный фиброз; DM (Dispersible Medicine) – диспергируемое лекарственное средство; ED (ErectileDysfunction) – эректильная дисфункция, импотенция, нарушение эрекции; EI (EpiduralInjection) – эпидуральная инъекция, введение лекарственных веществ в спинномозговой канал; EP (EuropeanPharmacopoeia) – Европейская Фармакопея; GA (General Anaesthetic) – анестетик общего действия, общеанестезирующее средство, общее анестезирующее средство; GP (GeneralPractitioner) – врач общей практики; IA (IbandronicAcid) – ибандроновая кислота; IP (IndianPharmacopoeia) – Индийская фармакопея; IU (InternationalUnits) – международных единиц (лекарственного препарата); JP (JapanesePharmacopoeia) – Японская фармакопея; KP (Korean Pharmacopoeia) – Корейская фармакопея; LA (LocalAnaesthetic) – местный анестетик, местная анестезия; M.D. (Medicinal Doctor) – доктор медицины; MA (Macrolide Antibiotic) – макролидный антибиотик; MA (MagneticAntibody) – магнитное антитело; MD (Medical Device) – медицинское устройство; ME (Myalgic Encephalomyelitis) – миалгический энцефаломиелит, синдром хронической усталости; MH (Mental Health) – душевное здоровье, психическое состояние, психика; MI (MyocardialInfarction) – инфаркт миокарда (ИМ); MS (Multiple Sclerosis) – болезнь Шарко-Вюльпиана, рассеянный склероз, множественный склероз; OD (Optical Density) – оптическая плотность; PA (Psoriatic Arthritis) – псориатический артрит; PE (Pulmonary Embolism) – эмболия легочной артерии, эмболия легких, легочная эмболия, тромбоэмболия легочной артерии, эмболия сосудов легких; RA (RheumatoidArthritis) – ревматоидный артрит, ревматический полиартрит, суставной ревматизм; ST (SublingualTablet) – подъязычная таблетка, сублингвальная таблетка; TB (Tubercule Bacillus) – туберкулез, бугорчатка; TM (TopicalMedicine) – мазевая основа; UC (Ulcerative Colitis) – неспецифический язвенный колит, язвенный колит, ульцеративный колит;

N+N (13 единиц): AD (Alzheimer’sdisease) – старческий склероз мозга, синдром Альцгеймера, болезнь Альцгеймера (Nprop+N); PD (Parkinson’s disease) – паркинсонизм, болезнь Паркинсона, дрожательный паралич (Nprop+N); BC (BirthControl) – контроль рождаемости; BP (BloodPressure) – артериальное давление, кровяное давление; DH (Department of Health) – Министерство здравоохранения (при аббревиации предлог опущен); DI (Drug Interaction) – (меж)лекарственное взаимодействие, взаимодействие лекарств; GH (Growth Hormone) – гормон роста, соматотропный гормон (СТГ); MO (MedicinesOptimisation) – оптимизация получения лекарственных препаратов; PK (Pain Killer) – болеутоляющая таблетка, болеутоляющее, обезболивающее средство; PL (ProductLicence) – лицензия на продукт; PR (PainReliever) – болеутоляющая таблетка, болеутоляющее, обезболивающее средство; QA (Qualityassurance) – отдел обеспечения качества на фармацевтическом производстве; SD (SpacerDevice) – спейсерное устройство;

Ved+N (6 единиц): CD (ControlledDrug) – наркотическое средство, наркотические средства и психотропные вещества, лекарственный препарат, подлежащий предметно-количественному учету, препарат строгого учета; CS (CompressedSuppository) – прессованный суппозиторий; CT (CoatedTablet) – таблетка, покрытая оболочкой; CT (CompressedTablet) – прессованная таблетка; M.D. (MeteredDose) – дозированный; PW (PurifiedWater) – вода очищенная;

Ving+N (3 единицы): AS (AnkylosingSpondylitis) – болезнь Бехтерева-Штрюмпелля-Мари, анкилозирующий спондилит; LD (LearningDifficulties) – задержка в развитии; m.p. (MeltingPoint) – точка плавления; MA (MarketingAuthorization) – разрешения на коммерческую реализацию продукции;

ProN+N (2 единицы): o.m. (omnimane) – один раз утром, утром; q.h. (quaquehora) – каждый час;

Prep.+N (2 единицы): PO / p.o. (peros, peroral) – п/о, перорально; PR (PerRectum) – ректально, через прямую кишку;

N+Adj. (1 единица): DM (Diabetes Mellitus) – сахарный диабет;

Adj.+Ved (1 единица): EC (EntericCoated) – энтеросолюбильное покрытие;

Prep.+Adj. (1 единица): PO (PostOperational) – после операции ^{[12, 13, 14, 15, 16]} и др.

В итоге, было выявлено, что частотными синтаксическими моделями выступают следующие: Adj.+N; N+N; Ved+N.

В плане трехкомпонентных буквенных аббревиатур сферы фармацевтики (всего 143 единицы) преобладающей моделью терминодеривации являются синтаксическая (100 единицы), либо комбинация морфологических, морфолого-синтаксических и синтаксических моделей (43 единиц). Рассмотрим первую группу моделей (чисто синтаксических моделей терминодеривации):

N+N+N (23 единицы): ARB (AngiotensinReceptorBlocker) – блокатор ангиотензиновых рецепторов; BCP (BirthControlPills) – пероральные противозачаточные средства; противозачаточные таблетки; BMI (BodyMassIndex) – индекс массы тела (ИМТ); ENT (Eyes, Nose, Throat) – ЛОР, ото(рино)ларинголог; HCP (HealthCareProfessional) – специалист здравоохранения, специалист в области медицины; HIV (Human Immunodeficiency Virus) – вирус иммунодефицита человека (ВИЧ); LFT (LiverFunctionTest) – печеночная проба, проба функции печени, функциональная проба печени, функциональная печеночная проба; LIR (LaboratoryInvestigationReport) – отчет лабораторного исследования, отчет о расследовании причин отклонений; MMR (Measles, MumpsandRubella (vaccine)) – вакцина от вирусов кори, эпидемического паротита и краснухи; MMT (MedicinesManagementTeam) – команда менеджмента в здравоохранении; HRT (Hormone Replacement Therapy) – гормонозаместительная терапия, заместительная гормонотерапия; OME (Otitis Media with Effusion) – гнойный средний отит, эксудативный средний отит, средний отит с выпотом; PIL (Patient Information Leaflet) – листок-вкладыш в упаковке препарата (информационный листок для пациента); PIS (Patient Information Sheet) – листок-вкладыш в упаковке препарата (информационный листок для пациента); VEG (Vaccine Expert Group) – экспертная группа по вакцинам; VMP (Validation Master Plan) – валидационный план, генеральный план валидации; QMA (QualityManagementAssociate) – квалифицированный медицинский работник; SPC (Summary of Product Characteristics) – инструкция по применению лекарственного средства, общая характеристика лекарственного препарата (ОХЛП); SPC (Summary of Product Characteristics) – краткое описание лекарственного средства; STA (Safety and Toxicity Analysis) – показатели безопасности и токсических элементов; TLS (Trafficlightsystem) – система «светофор» для группировки лекарственных препаратов в зависимости от того, какая организация их может выписывать; UDU (UniformityofDosageUnits) – однородность единиц дозирования; VFD (vacuum freeze dryer) – вакуум-сублимационная сушилка, вакуумная сублимационная установка;

Adj.+N+N (20 единиц): ADR (Adverse Drug Reaction) – нежелательная лекарственная реакция (НЛР), неблагоприятная побочная реакция на лекарственное средство; AKI (AcuteKidneyInjury) – острое повреждение почек, острая почечная недостаточность; CFS (ChronicFatigueSyndrome) – синдром хронического переутомления, синдром хронической усталости; CHD (CoronaryHeartDisease) – заболевание сердечно-сосудистой системы, заболевание венечных сосудов сердца, коронарная болезнь сердца, коронарная недостаточность сердца; CKD (ChronicKidneyDisease) – хроническое заболевание почек; DPI (DryPowderInhaler) – порошковый ингалятор, ингалятор сухого порошка; DVT (DeepVeinThrombosis) – тромбоз глубоких вен (ТГВ); EMA (EuropeanMedicinesAuthority) – Европейское агентство по лекарственным препаратам; GAD (Glutamic Acid Decarboxylase) – декарбоксилаза глутаминовой кислоты (ДГК); GLP (Good Laboratory Practice) – надлежащая лабораторная практика; GSL (GeneralSalesList) – список препаратов, разрешенных к свободной продаже; IBD (Irritable Bowel Disease) – воспалительные заболевания кишечника (ВЗК); IBS (Irritable Bowel Syndrome) – синдром раздраженного кишечника; ISO (International Organization for Standardization) – Международная организация по стандартизации, ИСО; LCC (Liquid Column Chromatography) – жидкостная колоночная хроматография; NBS (Nutritional Borderline Substances) – питательные пограничные вещества; WBC (white blood cells) – белые кровяные тельца; RBC (RedBloodCells) – эритроциты, красные кровяные тельца; TBT (TuberculeBacillusTreatment) – противотуберкулезная терапия; UTI (UrinaryTractInfection) – инфекция мочевых путей, инфекция мочевыводящих путей, инфекция мочеполовой системы;

Adj.+Adj.+N (10 единиц): EFA (EssentialFattyAcid) – незаменимая жирная кислота; GCP (GoodClinicalPractice) – надлежащая клиническая практика; GHP (GermanHomoeopathicPharmacopoeia) – Немецкая гомеопатическая фармакопея; HMG (HumanMenopausalGonadotropin) – человеческий менопаузальный гонадотропин, менопаузальный гонадотропин человека; MPE (MainPharmacologicalEffect) – основное фармакологическое действие; NCE (NewChemicalEntity) – новое химическое вещество; PEG (PercutaneousEndoscopicGastrostomy) – чрескожная эндоскопическая гастростомия (ЧЭГ), перкутанная эндоскопическая гастростомия; PID (PelvicInflammatoryDisease) – воспаление тазовых органов, воспаление органов таза; TIA (TransientIschaemicAttack) – микроинсульт, транзиторная ишемическая атака (ТИА); TTS (Transdermal Therapeutic System) – пластырь, трансдермальная терапевтическая система в виде пластыря, трансдермальные лекарственные пленки;

Adj.+Adj.+N (7 единиц): ACS (AcuteCoronarySyndrome) – острый коронарный синдром; AND (AnalyticalNormativeDocumentation) – аналитическая нормативная документация; API (Active Pharmaceutical Ingredient) – активный фармацевтический ингредиент (АФИ), фармацевтическая субстанция, действующее вещество; BPC (BritishPharmaceuticalCodex) – Британский фармацевтический кодекс, Британский фармацевтический сборник; BRP (Bacterial Respiratory Pathogen) – бактериальный респираторный патоген; CAD (CoronaryArteryDisease) – ишемическая болезнь сердца (ИБС), заболевание коронарной артерии, болезнь венечных сосудов (сердца), коронарная болезнь сердца; CNS (CentralNervousSystem) – центральная нервная система (ЦНС);

Ved+N+N (5 единиц): CDD (Controlled Drug Delivery) – контролируемая доставка лекарств, контролируемая доставка лекарственных средств; NPP (NamedPatientProgram) – программа по получению препарата до его регистрации или выхода на рынок конкретными пациентами по запросу врача, программа экспериментального применения препарата в индивидуальном порядке; QMA (QualifiedMedicationAide) – квалифицированный медицинский работник; SCG (SharedCareGuideline) – протокол совместных диагностики и лечения; SCP (SharedCareProtocol) – протокол совместных диагностики и лечения;

N+Prep.+N (5 единиц): COA (CertificateOfAnalysis) – протокол анализа (препарата); EoL (EndOfLife) – завершающий этап цикла жизни; QID / qid / q.i.d. (quarterindie) – четыре раза в день; WOM (WordOfMouth) – устные отзывы (о лекарственном препарате); WFI (WaterForInjection) – вода для инъекции;

N+Adj.+N (4 единицы): AMD (Age-relatedMacularDegeneration) – возрастная макулярная дистрофия, возрастная макулярная дегенерация, возрастная макулодистрофия (терминоэлемент -related опущен в термине-аббревиатуре); BMD (BoneMineralDensity) – костная минеральная плотность, минеральная плотность костной ткани (МПКТ), минеральная плотность костей; LPS (Label Precautionary Statement) – меры предосторожности согласно стандартной информации о препарате; PSA (ProstateSpecificAntigen) – простат-специфический антиген (ПСА), специфический антиген простаты;

Ved+Adj.+N (3 единицы): CHC (CombinedHormonalContraceptive) – комбинированный гормональный контрацептив, комбинированное гормональное противозачаточное средство; COC (CombinedOralContraceptive) – комбинированный пероральный контрацептив, комбинированный оральный контрацептив (КОК); USP (UnitedStatesPharmacopeia) – Фармакопея США;

Adj.+Ved+ N (3 единицы): ECP (Enteric Coated Pill) – драже или таблетка с энтеросолюбильным покрытием, драже с энтеросолюбильным покрытием; INR (International Normalised Ratio) – международный нормализационный индекс (МНИ), Международное нормализованное отношение (МНО); MCT (MultipleCompressedTablet) – многоступенчато прессованная таблетка;

Adj.+N+Adj. (2 единицы): SLE (SystemicLupusErythematosus) – системная красная волчанка, системная эритематозная волчанка; ULN (UpperLimitofNormal) – верхний предел нормы, верхняя граница нормы;

N+Ving+N (2 единицы): SOP (StandardOperatingProcedures) – стандартная операционная процедура, технологическая инструкция; VIA (VirusInactivatingAgent) – антивирусное средство;

N+Conj.+N (2 единицы): FAD (Food And Drug (administration)) – управление по контролю за продуктами и лекарственными препаратами; R&D (Research and Development) – отдел научных исследований и разработок на фармацевтическом производстве;

Adv.+Ved+N (2 единицы): STD (Sexually Transmitted Disease) – болезни, передающиеся половым путем (ЗППП); STI (SexuallyTransmittedInfection) – инфекции, передающиеся половым путем (ИППП);

Part.+V+Prep. (2 единицы): TTA (ToTakeAway) – лекарственные препараты, выдаваемые пациенту при выписке из больницы; TTO (ToTakeOut) – лекарственные препараты, выдаваемые пациенту при выписке из больницы;

N+Adj.+N (1 единица): FCT (FilmCoatedTablet) – таблетка с пленочным покрытием, покрытая пленочной оболочкой таблетка;

N+N+Ving (1 единица): ERP (EnterpriseResourcePlanning) – система планирования ресурсов предприятия;

Adj.+Adj.+Adj. (1 единица): RAG (Red, Amber, Green (trafficlightsystem)) – система «светофор» для классификации лекарственных препаратов и обозначения того, кто может их выписывать;

Adj.+Ving+N (1 единица): CCG (ClinicalCommissioningGroup) – клиническая группа, отвечающая за внедрение медицинских услуг; группа планирования и закупки медицинских услуг;

Ved+Ved+N (1 единица): RCT (RandomisedControlledTrial) – рандомизированное контролируемое испытание (доказательная медицина);

Prep.+N+N(1 единица): b.l.q. (below limit of quantitation) – ниже предела количественного определения;

Prep.+Ving+N (1 единица): UFC (Under Fasting Conditions) – натощак;

Prep.+Art.+N (1 единица): OTC (OverTheCounter) – продаваемый без рецепта (о лекарстве), безрецептурный ^{[12, 13, 14, 15, 16]} и др.

В результате анализа синтаксических моделей трехкомпонентных единиц было выявлено, что наиболее частотны из них те, которые представляют сочетание имен существительных, имен прилагательных и имен существительных в различных комбинациях: N+N+N; Adj.+N+N; Adj.+Adj.+N; Adj.+Adj.+N и др. В моделях, коррелирующих с полноструктурными многокомпонентными терминами, в состав которых входит предлог или союз, при аббревиации, как правило, происходит их элиминация, что также наблюдается и в терминах с большим числом компонентов.

Трехкомпонентные фармацевтические термины-аббревиатуры, как и двухкомпонентные, могут быть образованы в результате применения комбинации морфолого-синтаксических и чисто синтаксических деривационных моделей. Рассмотрим их подробнее:

Adj.+Adj.+N=Adj.(-)Adj.+N (6 единиц): CPR (CardioPulmonaryResuscitation) – реанимация при остановке сердца, кардиопульмональная реанимация, кардиопульмональная реанимация; CVA (CerebroVascularAccident) – инсульт; инфаркт головного мозга, апоплексия мозга, геморрагический инсульт, кровоизлияние в мозг, нарушение мозгового кровообращения; CVD (CardioVascularDisease) – сердечно-сосудистое заболевание, заболевание сердечно-сосудистой системы; CVS (CardioVascularSystem) – система органов кровообращения, сердечно-сосудистая система (ССС); GIT (Gastro-IntestinalTract) – желудочно-кишечный тракт, пищеварительный тракт; GUM (Genito-UrinaryMedicine) – медицина мочеполовой системы;

N+Ved+N=N(-)Ved+N (3 единицы): EBM (Evidence-BasedMedicine) – научно-доказательная медицина, медицина, основанная на доказательствах, доказательная медицина; MAE(Microwave-AssistedExtraction) – микроволновая экстракция; SCT (SugarCoatedTablet) – покрытая сахаром таблетка;

N+Adv.+N=N-Adv.+N (2 единицы): POM (Prescription-OnlyMedicine) – лекарственное средство, отпускаемое только по рецепту врача; POP (Progestogen-OnlyPill) – таблетки, содержащие исключительно прогестин, таблетки, содержащие исключительно прогестоген;

N+N+N=N(-)N+N (2 единицы): GLC (Gas-Liquid Chromatography) – газожидкостная хроматография; PPI (Proton-pumpinhibitor) – ингибитор протонного насоса, ингибитор протонной помпы;

Adj.+Adj.+N=Adj.Adj.N (2 единицы): HFA (HydroFluoroAlkane) – гидрофторалкан (ГФА); WSP (Water-SolubleProducts) – водорастворимые препараты;

Adj.+N+N=Adj.(-)N+N (2 единицы): NSD (Nano-ScaleDispersion) – наноразмерная дисперсия; NSD(Nanoscale Drug) – наноразмерный препарат; TLC (Thin-layerchromatography) – тонкослойная хроматография (ТСХ);

Adj.+Adj.+N=Adj.+Adj.N (1 единица): VTE (VenousThromboEmbolism) – венозный тромбоэмболизм, венозная тромбоэмболия;

Adj.+Ved+N=Adj.-N+N (1 единица): ECT (Enteric-CoatedTablet) – энтеросолюбильная таблетка, таблетка, покрытая кишечнорастворимой оболочкой;

Adj.+Ving+N=Adj.-Ving+N (1 единица): DAA (Direct-ActingAntiviral) – противовирусный препарат прямого действия (ПППД), антивирусный препарат прямого действия (АППД);

N+Adj.+N=NAdj.+N (1 единица): ASA (AcetylSalicylicAcid) – ацетилсалициловая кислота;

N+Ving+N=N-Ving+N (1 единица): WST (Water-SterilizingTablets) – таблетки для обеззараживания воды;

Ved+Adj.+N=Ved+Adj.N (1 единица): ICS (InhaledCorticoSteroid) – ингаляционный кортикостероид;

Ved+N+N=Ved-N+N (2 единицы): CRT (Controlled-ReleaseTablet) – таблетка с контролируемым высвобождением; MDI (Metered-DoseInhaler) – дозирующий ингалятор, дозированный аэрозольный ингалятор (ДАИ) ^{[12, 13, 14, 15, 16]} и др.

В рамках комбинационно используемых моделей терминодеривации можно выделить только одну относительно частотную, также представляющую собой комбинацию имен прилагательных и имени существительного: Adj.+Adj.+N=Adj.(-)Adj.+N.

Четырехкомпонентные буквенные термины-аббревиатуры (всего 34 единицы) также представлены различными деривационными моделями, главным образом, синтаксическими (25 единиц) или их комбинацией с морфологическими и морфолого-синтаксическими (9 единиц). Выделим конкретные синтаксические модели:

Adj+N+N+N (8 единиц): ACBS (AdvisoryCommitteeonBorderlineSubstances) – Консультативный комитет по пограничным веществам; CABG (CoronaryArteryBypassGraft) – аорто-коронарное шунтирование, коронарное шунтирование; NAAT (Nucleic Acid Amplification Test) – метод амплификации нуклеиновых кислот; NHSE (NationalHealthSystemofEngland) – Система медицинского обслуживания населения в Великобритании, Национальная служба здравоохранения Великобритании; NICE (NationalInstituteforhealthandCareExcellence) – Национальный институт здравоохранения и совершенствования медицинской помощи, Национальный институт здравоохранения и улучшения качества медицинской помощи; PSUR (PeriodicSafetyUpdateReport) – периодическая подача отчетов про исследование по безопасности лекарственного средства; SSRE (Selective Serotonin Reuptake Enhancer) – селективный усилитель обратного захвата серотонина; SSRI (SelectiveSerotoninReuptakeInhibitor) – селективный ингибитор обратного захвата серотонина (СИОЗС);

Adj.+N+Adj.+N (4 единицы): HPLC (HighPerformanceLiquidChromatography) – высокоэффективная жидкостная хроматография (ВЭЖХ); IABS (InternationalAssociationforBiologicalStandardization / InternationalAssociationforBiologicalStandards) – Международная Ассоциация Биологической Стандартизации / Международная Ассоциация Биологических Стандартов; JCBN (JointCommissiononBiochemicalNomenclature) – Объединенная комиссия по биохимической номенклатуре;

Adj.+Adj.+N+N (3 единицы): GACP (Good Agricultural and Collection Practice) – надлежащая практика культивирования и сбора лекарственных растений, надлежащая практика выращивания и сбора исходного сырья растительного происхождения; LMWH (LowMolecularWeightHeparin) – низкомолекулярный гепарин (НМГ), фракционированный гепарин; QPCR (Quantitative Polymerase Chain Reaction) – количественная полимеразная цепная реакция (кПЦР);

Adj.+Adj.+Adj.+N (2 единицы): COPD (ChronicObstructivePulmonaryDisease) – хроническое обструктивное заболевание легких, хроническое неспецифическое заболевание легких (ХНЗЛ), хроническая обструктивная болезнь легких (ХОБЛ); MACE (Major Adverse Cardiac Events) – значительное сердечно-сосудистое осложнение, тяжелое нежелательное сердечно-сосудистое явление (ТНССЯ);

N+Adj.+Adj.+N (2 единицы): ABPI (AssociationofBritishPharmaceuticalIndustries) – ассоциация британских фармацевтических производителей; B-CLL (B-cellChronicLymphocyticLeukaemia) – хроническая лимфоцитарная лейкемия B клеток;

N+N+N+N (1 единица): ADHD (AttentionDeficitHyperactivityDisorder) – синдром дефицита внимания с гиперактивностью (СДВГ);

N+N+Adj.+N (1 единица): MHRA (MedicinesandHealthcareproductsRegulatoryAgency) – Агентство по регулированию продуктов в области медицины и здравоохранения Великобритании;

Ved+Adj.+N+N (1 единица): ANDA (AbbreviatedNewDrugApplication) – сокращенная заявка на регистрацию нового лекарственного препарата;

Ved+N+N+N (1 единица): DDPS (DetailedDescriptionofthePharmacovigilanceSystem) – подробное описание системы фармаконадзора;

Ved+N+Adj.+N (1 единица): QPPV (QualifiedPersonResponsibleforPharmacovigilance) – квалифицированный сотрудник, ответственный за фармаконадзор, квалифицированное лицо, ответственное за фармаконадзор, уполномоченный по фармаконадзору;

N+Ving+N+N (1 единица): TCMO (Tablet Coating Machine Operator) – дражеровщик ^{[12, 13, 14, 15, 16]} и др.

В целом, частотной моделью терминообразования аббревиатур в фармацевтике в рамках синтаксических моделей выступает комбинация имени прилагательного и имен существительных: Adj+N+N+N.

Четырехкомпонентные комбинированные модели включают, в частности, следующие деривационные модели, которые являются нечастотными (окказиональными):

Adj.+N+Adj.+N=Adj.N+Adj.N (2 единицы): ISDN (IsoSorbideDiNitrate) – нитросорбид, изосорбида динитрат; ISMN (IsoSorbideMonoNitrate) – изосорбид мононитрат;

N+Adj.+Adj.+N=N-Adj.Adj.+N (1 единица): EACA (Epsilon-AminoCaproicAcid) – (эпсилон-)аминокапроновая кислота, норлейцин;

Adj.+Adj.+N+N=Adj.-Adj.+N+N (1 единица): GORD (Gastro-OesophagealRefluxDisease) – гастроэзофагеальная болезнь (ГЭРБ);

Adj.+Adj.+Adj.+N=Adj.Adj.Adj.+N (1 единица): HFAI (HydroFluoroAlkaneInhalers) – гидрофторалкановый ингалятор, ингалятор с измерением дозы гидрофторалкана;

Ved+N+N+N=Ved-N+N+N (1 единица): MDPI (Metered-DosePowderInhaler) – дозированный порошковый ингалятор;

Prep.+N+Adj.+N=Prep.-N+Adj.+N (1 единица): OPAT (Out-PatientAntibioticTreatment) – амбулаторное лечение антибиотиками;

Adj.+Adj.+Adj.+N=Adj.Adj.+Adj.+N (1 единица): PCOS (PolyCystic Ovary Syndrome) – синдром поликистозных яичников, болезнь поликистозных яичников ^{[12, 13, 14, 15, 16]} и др.

Далее рассмотрим пяти-, шести- и семикомпонентные аббревиированные структуры и соответствующие деривационные модели:

N+Ving+Prefix-+Adj.+N=N-Ving+Prefix-Adj.+N (1 единица): DMARD (Disease-ModifyingAnti-RheumaticDrug) – модифицирующий течение заболевание базовый противоревматический препарат, базисный противовоспалительный препарат;

Adj.+N+N+Adj.+N (1 единица): ICDRA (International Conference of Drug Regulatory Authorities) – Международная конференция уполномоченных органов в сфере обращения лекарственных средств;

Part.+Adj.+Prefix-+Adj.+N=Part.-Adj.+Prefix-Adj.+N (1 единица): NSAID (Non-SteroidalAnti-InflammatoryDrug) – нестероидный противовоспалительный препарат (НПВП), нестероидное противовоспалительное средство (НПВС);

Adj.+N+N+N+N (1 единица): OCABR (Official Control Authority Batch Release) – Официальное управление по контролю серийного производства лекарственных препаратов;

Adj.+N+Ving+Prefix-+Adj.+N=Adj.-N-Ving+Prefix-Adj.+N (1 единица): b-DMARD (Biological Disease-Modifying Anti-Rheumatic Drug) – биологический модифицирующий течение заболевание базовый противоревматический препарат, базисный биологический противовоспалительный препарат;

N+N+N+N+Adj.+N (1 единица): AAALAC (AccreditationAssessmentandAccreditationofLaboratoryAnimalCare) – Международная ассоциация по аттестации и аккредитации содержания лабораторных животных;

Adj.+N+N+Adj.+Adj.+N (1 единица): AAALAC (American Association for Accreditation of Laboratory Animal Care) – Американская ассоциация по аттестации и аккредитации содержания лабораторных животных;

Adj.+N+N+N+Adj.+N (1 единица): NICE CG (National Institute for health and Care Excellence clinical guideline) – протокол диагностики и лечения Национального института здравоохранения и совершенствования медицинской помощи;

Adj.+N+N+N+N+N (1 единица): NICETA (NationalInstituteforhealthandCareExcellenceTechnologyAppraisal) – оценка стоимости препаратов и оборудования Национального института здравоохранения и совершенствования медицинской помощи;

Adj.+N+Adj.+N+Adj.+N (1 единица): IACMAC (InterregionalAssociationforClinicalMicrobiologyandAntimicrobialChemotherapy) – Межрегиональная ассоциация по клинической микробиологии и антимикробной химиотерапии (МАКМАХ) ^{[12, 13, 14, 15, 16]}.

В некоторых случаях в фармацевтике применяются слоговые сокращения, также направленные на следование принципу речевой экономии, однако они скорее единичны (3 единицы или около 1% терминологической выборки), например:

BritPharm (BritishPharmacopoeia) – Британская фармакопея (Adj.+N);

PhEur (EuropeanPharmacopoeia) – Европейская Фармакопея (Adj.+N);

sub cut (sub-cutaneous (injection)) –подкожная инъекция (Prefix-+Adj.+N=Prefix-Adj.+N) ^{[13, 14, 15, 16]} и др.

Усеченные термины (усечения) – терминологические единицы, образованные путем усечения основы, – также представлены в некотором количестве в фармацевтике (5 единиц в выборке или 1,6% выборки). Подобные аббревиатуры неделимы и образуются, в частности, путем отбрасывания конечных слогов основы многокомпонентного термина и во многих случаях сопровождаются постановкой точки в связи с сокращением, например:

Ant. (Antagonist) – препарат, нейтрализующий действие другого препарата;

Amp. (Ampoule) – ампула;

Inf. (Infusion) – вливание; вытяжка, экстракт, настой, настойка;

Inj. (Injection) – инъекция;

Lab. (laboratory) – лаборатория ^{[12, 13, 14, 15, 16]} и др.

Частичные сокращения имеют место быть в сфере фармацевтики и подразумевают сочетание аббревиатур (буквенных, слоговых и др.) и полноструктурных слов (всего 18 единиц или 5,9% терминологической выборки), например:

N+N+N+N (2 единицы): MMRvaccine (Measles, MumpsandRubellavaccine) – вакцина от вирусов кори, эпидемического паротита и краснухи; QCreleasetests (QualityControlreleasetests) – тесты по контролю качества при выпуске продукта

Prefix-+Adj.+N=Prefix(-)Adj.+N (2 единицы): IAinjection (Intra-Articularinjection) – внутрисуставная инъекция; IDinjection (IntraDermalinjection) – подкожная инъекция, внутрикожная инъекция;

Adj.+Ving+Adj.+N=Adj.-Ving+Adj.+N (2 единицы): DAAdrug (Direct-ActingAntiviraldrug) – противовирусный препарат прямого действия (ПППД), антивирусный препарат прямого действия (АППД); DAAagent (Direct-ActingAntiviralagent) – противовирусный препарат прямого действия (ПППД), антивирусный препарат прямого действия (АППД);

Adj.+N+N (1 единица): A/R Number (Analytical Report Number) – номер протокола испытаний;

Adj.+N+N=Adj.N+N (1 единица): BA study (BioAccessibility study) – исследование доступности;

Ved+N+N (1 единица): QP-release (Qualified Person release) – одобрение уполномоченного по качеству;

N+Ving+N+N=N-Ving+N+N (1 единица): ACE inhibitor (Angiotensin-Converting Enzyme inhibitor) – Ингибитор Ангиотензин-Превращающего Фермента, ингибитор АПФ;

N+N+N+N=N-N+N+N (1 единица): DDI evaluation (Drug-Drug Interaction evaluation) – исследование лекарственного взаимодействия;

Prep.+Adj.+N+N=Prep.-Adj.+N+N (1 единица): OAB syndrome (Over-Active Bladder syndrome) – синдром сверхактивного мочевого пузыря, синдром гиперактивного мочевого пузыря;

Prep.+Art.+N+N (1 единица): OTC drug (Over The Counter drug) – лекарство, продаваемое без рецепта, лекарство безрецептурного отпуска;

N+N+Ved+Ving+N (1 единица): DROP-list (Drugs to Review for Optimised Prescribing List) – список лекарств для анализа для оптимизированной выписки врачом;

Adj.+N+Adj.+N+N (1 единица): HFRS vaccine (Haemorrhagic Fever with Renal Syndrome vaccine) – вакцина против геморрагической лихорадки с почечным синдромом (ГЛПС);

Adj.+N+N+N+Adj.+N (1 единица): NICE clinical guideline (National Institute for health and Care Excellence clinical guideline) – протокол диагностики и лечения Национального института здравоохранения и совершенствования медицинской помощи;

Adj.+N+N+N+N+N (1 единица): NICE technology appraisal (National Institute for health and Care Excellence technology appraisal) – оценка стоимости препаратов и оборудования Национального института здравоохранения и совершенствования медицинской помощи;

N+N+N+N+N+N+N (1 единица): LADMER system (Liberation, Absorption, Distribution, Metabolism, Elimination, Response system) – LADMER система – (Высвобождение, Всасывание, Распределение, Метаболизм, Выведение, Ответная реакция) – оценка биологической доступности лекарственных препаратов ^{[12, 13, 14, 15, 16]} и др.

Цифровые сокращения, в целом, достаточно редки во многих терминосистемах, и рассматриваемая нами терминосистема сферы фармации не служит здесь исключением, так как данные термины представлены лишь несколькими единицами (всего 4 термина или 1,3% выборки), например:

N+Num.+N+Adj. (2 единицы): T1DM (Type 1 Diabetes Mellitus) – сахарный диабет первого типа; T2DM (Type 2 Diabetes Mellitus) – сахарный диабет второго типа;

Num.+Adj.+Adj.+N=Num.-Adj.Adj.+N (1 единица): 5-ASA (5-aminosalicylicacid) – месалазин, 5-аминосалициловая кислота;

Num.+N+Num.+N+N=Num.N-Num.+N+N (1 единица): 4Р-5Р rule(Product (продукт), Price (цена), Promotion (продвижение), Place (цена), Personal (people) – персонал (люди)). Маркетинговое микс-правило: нужный товар, в нужном месте, в нужное время, по нужной цене, с нужными людьми ^{[12, 13, 14, 15, 16]} и др.

Смешанные аббревиатуры, согласно классификации В.В. Борисова ^{[18, с. 120-128]}, включат в себя (6 единиц или 2% терминологической выборки):

- сокращения, создаваемые в результате одновременного применения усечения и инициальной аббревиации, например:

BPh (British Pharmacopoeia) – Британская фармакопея (Adj.+N);

C. diff (Clostridiumdifficile) – Клостридиум диффициле (N+Adj.);

EMEA (EuropeanMedicinesAgency) – Европейское агентство по лекарственным препаратам (Adj.+N+N);

CADREAC (CollaborationAgreementbetweenDrugRegulatoryauthoritiesinEuropeanunionAssociatedCountries) – Соглашение о сотрудничестве органов по контролю за лекарственными средствами стран – ассоциированных членов ЕС (N+N+N+N+Adj.+Ved+N);

- контрактуры (стяжения), которые образуются в результате опущения срединной части слова (как правило, это гласные буквы) и стяжения его начального и конечного элементов. К подобным единицам можно условно отнести, например, следующие фармацевтические термины:

DA (DopAmine) – дофамин;

Hg (HaemoGlobin) – гемоглобин ^{[12, 13, 14]} и др.

Процентное соотношение структурных типов терминов-аббревиатур сферы фармацевтики по количественному признаку представлено на диаграмме (см. Диаграмму 2).

В результате анализа англоязычных терминов-аббревиатур было выявлено значительное преобладание буквенных аббревиатур (88,2% терминологической выборки), большую часть из которых составляют инициальные аббревиатуры. Нечастотными предстают частичные сокращения (5,9%), смешанные сокращения (2%), усечения (1,6%), цифровые сокращения (1,3%), слоговые аббревиатуры (1%).

Таким образом, мы приходим к выводу о том, что сфера фармацевтики в современном английском языке характеризуется наличием терминов-аббревиатур, содержащих от одного до семи компонентов, при этом преобладают буквенные аббревиатуры, содержащие два, три и четыре терминоэлемента. Среди наиболее частотных моделей терминодеривации в фармацевтической терминосистеме были определены следующие: Prefix+Adj.; Prefix+Adj.+N; Adj.+N; N+N; Ved+N; N+N+N; Adj.+N+N; Adj.+ Adj.+N; Ved+N+N; N+Prep.+N; Adj.+Adj.+N=Adj.(-)Adj.+N; Adj.+N+N+N. В перспективы исследования входит изучение моделей образования аббревиированных терминологических единиц сферы фармацевтики в русском, испанском, французском и немецком языках.