Библиотека
|
ваш профиль |
Конфликтология / nota bene
Правильная ссылка на статью:
Дудиева М.Н.
Современные протестные движения в Испании и Италии как способ привлечения внимания к проблеме молодежной безработицы
// Конфликтология / nota bene.
2019. № 1.
С. 1-6.
DOI: 10.7256/2454-0617.2019.1.29799 URL: https://nbpublish.com/library_read_article.php?id=29799
Современные протестные движения в Испании и Италии как способ привлечения внимания к проблеме молодежной безработицы
DOI: 10.7256/2454-0617.2019.1.29799Дата направления статьи в редакцию: 14-05-2019Дата публикации: 21-05-2019Аннотация: В статье рассматриваются оппозиционные протестные движения "Возмущенные" и " Пять звезд", возникшие в регионе Южной Европы как ответ на проводимую государственную политику жесткой экономии после экономического кризиса 2008 года, ударившего по благосостоянию стран-членов Европейского Союза. Обсуждается проблема молодежной безработицы как одной из важных причин, послуживших отправной точкой для начала массовых выступлений, прокатившихся по Испании и Италии. Автор уделяет особое внимание причинам ипотечного кризиса в Испании, со временем ставшего катализатором конфронтации между населением и властью страны. В тексте содержатся сведения о политическом дискурсе лидеров протестных партий Испании и Италии. Автор уделяет внимание особенности данных политических движений, основанной на активном использовании информационного пространства участниками, что позволяет говорить о глобальном характере данного явления. Вывод делается о том, что современные реалии диктуют новые правила ведения политической борьбы. Вовлечение молодежи в демократические процессы ЕС происходит с учетом новых возможностей. Одновременно с этим отмечается главная цель происходивших массовых выступлений - желание населения быть услышанными. Привлечение внимания к острой проблеме трудоустройства молодежи продолжает оставаться актуальным аспектом политической риторики рассмотренных движений. Ключевые слова: Протестные движения, Возмущенные, Подемос, Движение Пять звезд, Молодежная безработица, Информационное пространство, Политика жесткой экономии, Европейский Союз, Испания, ИталияAbstract: This study examines the "Indigados movement" and the "Five Star movement", which emerged in the South European region as a response to the austerity policies implemented by the government following the 2008 economic crisis which affected the prosperity of the European Union member states. The author explores the issue of youth unemployment as one of the major factors that lead to mass demonstrations which rolled across Spain and Italy. The study draws attention to the causes of the mortgage crisis in Spain, which later became the catalyst for the confrontation between the citizenship and the state. The article cites the political discourse of the protest leaders of Spain and Italy. The author draws attention to the active usage of the information space by the members of said movements, which hints a global nature of this phenomenon. The author concludes that contemporary realities impose new rules of political struggle. European youth is being involved into political processes of the EU by new, progressive means. Simultaneously, the main goal of mass public demonstrations - the desire of citizens to be heard - is noted. Drawing spotlight to the hot issue of youth employment remains a relevant aspect of the said movement's political rhetoric. Keywords: Protest movement, Indignados, Podemos, Five Star Movement, Youth unemployment, Media Space, Austerity policy, European Union, Spain, ItalyВ современных реалиях страны-члены Европейского Союза испытывают ряд проблем, вызванных последствиями экономического кризиса 2008г. На протяжении нескольких лет аналитики отмечали ежегодное снижение ВВП стран-членов ЕС, дефицит бюджета в ряде государств, падение покупательской способности населения, массовую безработицу, особенно среди молодежи. Недовольство граждан, несогласных с проводимой политикой мер жесткой экономии, в ходе которой происходили заметные сокращения бюджетных отчислений, в первую очередь, в сфере образования и социального обеспечения, спровоцировало всплеск протестной активности и рост евроскептицизма в ЕС. Особенно активно выражали свое несогласие жители стран Южного региона ЕС. В Испании, Греции, Португалии одной из главных болевых точек национальной экономики стала проблема безработица среди молодежи. Здесь за период с 2008г. по настоящее время были поставлены рекорды по числу молодых безработных. Согласно данным Евростата, своего пика проблема достигла в 2013г. Тогда тройку государств с наивысшими показателями молодых безработных возглавила Греция (58,3%). За ней следовала Испания (55,5%) и Италия (40%). Несколько лучше дела обстояли на Кипре (27,7%). Для понимания размаха проблемы отметим, что в то время средней уровень безработицы среди молодежи по ЕС был равен 23,4%, что в свою очередь превышало показатель общей безработицы, равный 10,9%, в 2 раза [1]. Возможным объяснением данного положения дел может служить то, что традиционно в южных государствах значимая часть населения задействована в сфере предоставления туристических услуг, гостиничного сервиса, сельского хозяйства. К примеру, в Испании общее число людей, работающих в сфере туризма, в 2011г. равнялось почти 12% занятых на национальном уровне. Туристическая деятельность представляет одну из основных статей дохода государства. С наступлением кризиса поступление денежных средств от международного туризма сократилось в разы, спровоцировав массовые увольнения работников [2],[3]. Высокий процент безработных в Испании объясняется еще тем, что финансовый кризис крайне негативно отразился на строительном секторе, где была активно задействована молодежь, которая в большинстве своем не имела образования выше среднего. Истоки нынешней проблемы стоит искать в докризисном периоде. Тогда аналитики фиксировали экономический рост, обусловленный вступлением Испании в Европейский валютный союз. Из-за того, что процентные ставки в ЭВС были значительно ниже установленных в Испании, население в тот момент получило широкий доступ к кредитам по сниженным процентным ставкам. Люди стали вкладывать средства в жилищный сектор. Кредитный ажиотаж спровоцировал спекулятивную деятельность банков на рынке недвижимости. Одновременно имел место приток новой рабочей силы из среды иммигрантов. В сумме эти факторы способствовали активизации инвестиционной деятельности и ударным темпам в строительном секторе. В тот момент на рынке недвижимости был настоящий бум. Однако в стране общая производительность экономики оставалась достаточно низкой. Долговые обязательства населения копились и в срок не выполнялись, люди продолжали брать новые кредиты для погашения старых, что постепенно привело к неконтролируемому росту задолженности, особенно в частном секторе экономики. Потеря управления ситуацией привела к раздуванию мыльного пузыря на ипотечном рынке и кризису национальной экономики. С того времени безработица начала расти год от года, несмотря на совместные меры по стабилизации занятости, принимаемые на национальном и наднациональном уровне. К нерешенным проблемам добавилась проблема бедности. Она затронула не только старшее поколение, которое в силу возраста зависимо от социальных выплат, в группе риска оказалось экономически активное население – молодежь от 25 лет [4]. Высокий процент нетрудоустроенной молодежи в Италии, как и в Испании, оказавшейся в зависимости от материальной помощи государства, стал серьезным испытанием для национальных экономик. В Италии наиболее сложная обстановка отмечалась в южной части страны в областях Кампания, Базилика, Калабрия, на Сардинии и Сицилии. Здесь ситуация с молодежной безработицей оставалась тяжелой на протяжении всего посткризисного периода. Калабрия стала «лидером» по числу молодых безработных. В 2014г. был зафиксирован рекордный показатель 59,7%. По-настоящему серьезная проблема молодежи не оставила равнодушными граждан этих стран [5]. В обоих государствах нарастающее недовольство населения, уставшего от обещаний правительства о скором выходе из кризиса, от проводимой политики жесткой экономии, вылилось в массовые протесты. Не видя видимых улучшений в повседневной жизни, люди выходили с плакатами на улицы, в надежде быть услышанными Правительством. В Испании наибольшую поддержку получило протестное движение 15М или «Indignados» (Возмущенные). Оно зародилось 15 мая 2011г., когда тысячи людей вышли на городские площади по всей стране с требованиями провести структурные реформы в действующей социально-экономической системе. Люди выступали против урезания социальных пособий для работников госсектора и сокращения размера социальных выплат. Отдельного внимания заслужили громкие коррупционные скандалами в политических кругах, о которых сообщала пресса. Люди приписывали политикам вину за деятельность, ведущую к росту социального расслоения испанского общества и ситуацию, при которой элита страны богатеет, а населения приближается к порогу бедности [6]. Движение «Возмущенные» получило широкий отклик среди испанцев всех возрастов и профессий. Свое несогласие с проводимой политикой в сфере трудовых отношений активно выражала молодежь, участвовавшая в выступлениях. Последняя трудовая реформа 2012г. продолжила тенденцию докризисного времени кризиса по снятию ограничений на заключение трудовых контрактов с работниками. По условиям этих контрактов работники получают априори меньшую заработную плату, не могут рассчитывать на получение социальных гарантий, таких как достойное выходное пособие, оплачиваемый отпуск и т.д. Массовое распространение временных трудовых контрактов сделало молодежь особо уязвимой группой на рынке труда. По словам Х. Доладо, современная испанская трудовая система функционирует таким образом, что на первое место выходит защита интересов предпринимателей. Вводимые новые типы трудовых договоров делают процедуру увольнения быстрой и экономичной для стороны нанимателя и лишают работников уверенности в завтрашнем дне [7]. Протестное движение «Indignados» завоевало широкую поддержку среди населения. В скором времени в 2014г была создана левая политическая партия Podemos под предводительством Пабло Иглесиаса. В декабре 2015г. в преддверии испанских парламентских выборов партия входила в тройку лидеров, наравне с Испанской социалистической рабочей партией и Народной партией. По итогам победу одержала Народная партия, заручившись 28,7% голосов, что, однако, оказалось значительно ниже прошлого показателя на выборах 2011г. Партия Podemos заняла третье место, получив 21% голосов избирателей [8]. По прошествии нескольких лет положение Podemos на политической арене изменилось. Сегодня по итогам парламентских выборов в Испании, прошедших в конце апреля 2019г, лидером политической гонки признана Испанская социалистическая рабочая партия во главе с премьер-министром П.Санчесом, получившая 28,7% голосов избирателей. Партия Podemos смогла заручиться лишь 14,3% голосов, что свидетельствует о постепенной утрате поддержки избирателей, вызванной ослаблением прежних позиций из-за внутренних кризисов, выхода первых лиц из состава партии. Ключевой момент состоит в отдалении от первоначального политического дискурса, что свидетельствует о менее выраженной приверженности идеям левого толка и готовности к сотрудничеству с другими политическими партиями [9]. Опыт испанских протестующих переняли в соседней Италии. Популярность «Indigados», во многом основанная на использовании интернета для распространения информации, стала толчком для развития протестного движения «Пять звезд». Его лидером стал итальянский комик Б. Грилло, завоевавший симпатию итальянцев благодаря метким выступлениям в жанре политической сатиры, обличающим коррупцию высших политических кругов и насущные социальные проблемы в обществе. Мощным стартом политической деятельности Б. Грилло стало использование собственного сайта для привлечения единомышленников. Важно отметить, что отличительной особенностью протестных движений, заслуживших популярность среди населения стран-членов Южной Европы, стала «гибридная» форма участия. Помимо физического присутствия на площадях с плакатами в руках, участники, в особенности молодежь, активно использовали Интернет для координации своих действий, ведения дискуссий. Лидеры протестных движений в Испании и Италии использовали информационное пространство для популяризации своих идей и привлечения большего числа сторонников из молодежной среды. Можно говорить о том, что протестные движения 15 М и «Пять звезд» вышли из интернет - пространства. Иными словами, на наших глазах происходят глобальные изменение в традиционной системе участия в демократических процессах. Новые формы участия привлекают молодежь и большое количество участников как в стране, так и за ее пределами к объединению усилий и активным действиям по изменению сложившейся политической системы [10]. Протестное движение «Пять звезд» объединило участников по всей стране. Люди выходили на улицы. В протестах против высокой молодежной безработицы и повышения платы за обучение в ВУЗах, как одной из правительственных мер в рамках начатого процесса реформирования, нацеленного на сокращение государственных расходов, принимали участие тысячи молодых людей. Волна воодушевления, сопровождавшая итальянское движение, позволила Б.Грилло заручиться народной поддержкой. В 2012г. им была основана одноименная политическую партию. Как отмечает Е.А. Маслова, в основе политической агитации Б. Грилло было обращении к народу, как антагонисту элиты. Политическая программа носила оттенок популистской риторики и содержала идеи прямого участия населения в политическом процессе. Во многом апеллировала к решению экологических проблем, чем завоевало особое расположение электората. По результатам выборов в Парламент Италии в 2013г. партия получила поддержку четверти населения страны и по сей день пользуется достаточной поддержкой со стороны населения, особенно молодежи [11]. Таким образом, конфликт между населения стран-членов Южного региона ЕС и государственной властью, возникший вследствие проводимой политики мер жесткой экономии, отразившейся на урезании бюджета социальной сферы, и неспособности правительства обеспечить необходимый уровень занятости среди молодежи стал благоприятной почвой для развития оппозиционных политических партий, сумевших получить широкую поддержку и отклик среди граждан. Риторика данных партий носит популистский характер и, вероятно, в дальнейшем претерпит ряд существенных изменений в выбранном курсе, что неминуемо отразится на степени поддержки избирателей.
Библиография
1. Евростат. Уровень безработицы, ежегодные показатели. URL: https://ec.europa.eu/eurostat/statistics-explained/index.php?title=Unemployment_statistics#Youth_unemployment (дата обращения 19.05.2019)
2. Дудиева М.Н. Молодежная безработицы в ЕС: новый вызов современности // Социодинамика. – 2017.-№ 4. – с.73. URL: https://e-notabene.ru/plp/article_22547.html (дата обращения 19.05.2019) 3. Институт исследования туризма. Занятость в туристическом секторе. Ежегодный отчет 2011. – с. 23. URL: http://estadisticas.tourspain.es/es-ES/estadisticas/otrasestadisticas/empleoturistico/encuestapoblacion/Informes/Informe%20anual%20de%20la%20EPA%20en%20el%20sector%20turístico.%20Año%202011.pdf (дата обращения 19.05.2019) 4. Европейская Комиссия. Стратегия Европа 2020. Брюссель.3.3.2010. URL: http://ec.europa.eu/eu2020/pdf/COMPLET%20EN%20BARROSO%20%20%20007%20-%20Europe%202020%20-%20EN%20version.pdf (дата обращения 19.05.2019) 5. Население Калабрии 2013. URL: http://www.citypopulation.de/php/italy-calabria.php (дата обращения 19.05.2019) 6. Пуиг С.М. 15М. Возмущенные.Новое испанское социальное движение против кризиса // Джейб Брайн (изд.). Руководство по занятости. Нью-Йорк: Бэк Бэвй Бокс. 2011. с. 3. URL: https://www.academia.edu/1618814/The_Indignados_new_Spanish_Social_Movement_against_the_crisis (дата обращения 19.05.2019 7. Доладо Х. Преимущества и недостатки последней трудовой реформы в Испании // Испанский журнал по вопросам занятости и закона. Вып. 1.(1). 2012. с. 22// https://e-revistas.uc3m.es/index.php/SLLERJ/article/download/1549/740 (дата обращения 19.05.2019) 8. Фонсека Нели де Жезуш. Конец испанской биполярность? (О результатах парламентских выборов 2015 года в Испании) // Среднерусский вестник общественных наук. 2016.-с. 114-115.URL: https://cyberleninka.ru/article/v/konets-ispanskoy-bipartiynosti-o-rezultatah-parlamentstkih-vyborov-2015-goda-v-ispanii (дата обращения 19.05.2019) 9. Аникеева Н.Е. Испания: итоги выборов 2019/Портал МГИМО. URL: https://mgimo.ru/about/news/experts/ispaniya-itogi-vyborov-2019/ (дата обращения 19.05.2019) 10. Нестеров А.Г., Движение пяти звезд как феномен «протестной партии» в Италии XXI века / А.Г.Нестеров, М.С. Джаяни // Научный диалог. – 2016.-№ 11(59). –с. 292-293. URL: https://cyberleninka.ru/article/v/dvizhenie-pyati-zvezd-kak-fenomen-protestnoy-partii-v-italii-xxi-veka (дата обращения 19.05.2019) 11. Маслова Е.А. Евроскептицизм и популизм в Италии: пример «Движения пяти звезд» // Контуры глобальных трансформаций: политика, экономика, право.2017.-с. 150.URL: https://cyberleninka.ru/article/v/evroskeptitsizm-i-populizm-v-italii-primer-dvizheniya-pyati-zvezd (дата обращения 19.05.2019) References
1. Evrostat. Uroven' bezrabotitsy, ezhegodnye pokazateli. URL: https://ec.europa.eu/eurostat/statistics-explained/index.php?title=Unemployment_statistics#Youth_unemployment (data obrashcheniya 19.05.2019)
2. Dudieva M.N. Molodezhnaya bezrabotitsy v ES: novyi vyzov sovremennosti // Sotsiodinamika. – 2017.-№ 4. – s.73. URL: https://e-notabene.ru/plp/article_22547.html (data obrashcheniya 19.05.2019) 3. Institut issledovaniya turizma. Zanyatost' v turisticheskom sektore. Ezhegodnyi otchet 2011. – s. 23. URL: http://estadisticas.tourspain.es/es-ES/estadisticas/otrasestadisticas/empleoturistico/encuestapoblacion/Informes/Informe%20anual%20de%20la%20EPA%20en%20el%20sector%20turístico.%20Año%202011.pdf (data obrashcheniya 19.05.2019) 4. Evropeiskaya Komissiya. Strategiya Evropa 2020. Bryussel'.3.3.2010. URL: http://ec.europa.eu/eu2020/pdf/COMPLET%20EN%20BARROSO%20%20%20007%20-%20Europe%202020%20-%20EN%20version.pdf (data obrashcheniya 19.05.2019) 5. Naselenie Kalabrii 2013. URL: http://www.citypopulation.de/php/italy-calabria.php (data obrashcheniya 19.05.2019) 6. Puig S.M. 15M. Vozmushchennye.Novoe ispanskoe sotsial'noe dvizhenie protiv krizisa // Dzheib Brain (izd.). Rukovodstvo po zanyatosti. N'yu-Iork: Bek Bevi Boks. 2011. s. 3. URL: https://www.academia.edu/1618814/The_Indignados_new_Spanish_Social_Movement_against_the_crisis (data obrashcheniya 19.05.2019 7. Dolado Kh. Preimushchestva i nedostatki poslednei trudovoi reformy v Ispanii // Ispanskii zhurnal po voprosam zanyatosti i zakona. Vyp. 1.(1). 2012. s. 22// https://e-revistas.uc3m.es/index.php/SLLERJ/article/download/1549/740 (data obrashcheniya 19.05.2019) 8. Fonseka Neli de Zhezush. Konets ispanskoi bipolyarnost'? (O rezul'tatakh parlamentskikh vyborov 2015 goda v Ispanii) // Srednerusskii vestnik obshchestvennykh nauk. 2016.-s. 114-115.URL: https://cyberleninka.ru/article/v/konets-ispanskoy-bipartiynosti-o-rezultatah-parlamentstkih-vyborov-2015-goda-v-ispanii (data obrashcheniya 19.05.2019) 9. Anikeeva N.E. Ispaniya: itogi vyborov 2019/Portal MGIMO. URL: https://mgimo.ru/about/news/experts/ispaniya-itogi-vyborov-2019/ (data obrashcheniya 19.05.2019) 10. Nesterov A.G., Dvizhenie pyati zvezd kak fenomen «protestnoi partii» v Italii XXI veka / A.G.Nesterov, M.S. Dzhayani // Nauchnyi dialog. – 2016.-№ 11(59). –s. 292-293. URL: https://cyberleninka.ru/article/v/dvizhenie-pyati-zvezd-kak-fenomen-protestnoy-partii-v-italii-xxi-veka (data obrashcheniya 19.05.2019) 11. Maslova E.A. Evroskeptitsizm i populizm v Italii: primer «Dvizheniya pyati zvezd» // Kontury global'nykh transformatsii: politika, ekonomika, pravo.2017.-s. 150.URL: https://cyberleninka.ru/article/v/evroskeptitsizm-i-populizm-v-italii-primer-dvizheniya-pyati-zvezd (data obrashcheniya 19.05.2019)
Результаты процедуры рецензирования статьи
В связи с политикой двойного слепого рецензирования личность рецензента не раскрывается.
Указанные обстоятельства определяют актуальность представленной на рецензирование статьи, предметом которой являются современные протестные движения в Испании и Италии. Автор ставит своей задачей определить причины и последствия экономического кризиса в двух южноевропейских странах, рассмотреть имеющиеся там массовые протестные движения и их социальную базу, а также показать их успехи и достижения. Работа основана на принципах анализа и синтеза, достоверности, объективности, методологической базой исследования выступают системный подход, в основе которого лежит рассмотрение объекта как целостного комплекса взаимосвязанных элементов, а также сравнительный метод. Научная новизна статьи заключается в самой постановке темы: автор на основе различных источников стремится охарактеризовать массовые протестные движения в Испании и Италии как средство привлечения внимания к молодежной безработице. Рассматривая библиографический список статьи, как позитивный момент следует отметить его разносторонность (всего список литературы включает в себя 11 различных источников и исследований). Специфика тематики исследования обусловила привлечение зарубежных материалов, в том числе на английском языке. Из привлекаемых автором источников укажем на статистические данные и материалы новой европейской стратегии «Европа 2020». Из используемых автором исследований выделим работы М.Н. Дудиевой, Е.А. Масловой, Н.Е. Аникеевой, а также зарубежных авторов, в которых рассматриваются различные аспекты общественно-политической борьбы в странах Европы. В то же время вне авторского поля зрения оказались такие труды, как коллективная монография «Современная Испания: проблемы и решения» (М.: ИМЭМО РАН, 2018), С.М. Хенкина («Социальные движения нового типа: пример Испании», Актуальные проблемы Европы, 2012, № 2), Э.Г. Ермольевой («Молодежь Испании: непростая судьба сегодня и неясное будущее завтра», Ибероамериканские тетради, 2017, № 1), П.П. Яковлева («Испания под ударами кризиса», Латинская Америка, 2009, № 7) и т.д. А ведь библиография статьи обладает важностью не только с научной, но и с просветительской точки зрения: читатели после знакомства с текстом статьи могли бы обратиться к другим материалам по ее теме. Таким образом, на наш взгляд, библиография статьи нуждается в дополнении. Стиль работы является научным, с элементами публицистики, вместе с тем доступным для понимания не только специалистам, но и всем тем, кто интересуется как общественно-политическими движения в Европе, в целом, так и политической борьбой в Испании и Италии, в частности. Апелляция к оппонентам представлена в выявлении проблемы на уровне собранной информации, полученной автором в ходе работы над темой исследования. Структура статьи отличается определенной логичностью и последовательностью, в ней можно выделить введение и заключение. В начале автор определяет актуальность темы, отмечает, что одной из главных болевых точек национальной экономики стран Южной Европы стала проблема молодежной безработицы. В работе указывается, что в Испании и Италии «нарастающее недовольство населения, уставшего от обещаний правительства о скором выходе из кризиса, от проводимой политики жесткой экономии, вылилось в массовые протесты». Далее автор раскрывает различные аспекты политической борьбы «Движения возмущенных» в Испании и «Движения пять звезд» в Италии. Примечательно, что оба движения активно использовали интернет-пространство для дискуссий и координации действий. При этом на базе движения возникли политические партии, риторика которых имеет популистский характер. Главным выводом статьи является то, что «неспособность правительства обеспечить необходимый уровень занятости среди молодежи стала благоприятной почвой для развития оппозиционных политических партий, сумевших получить широкую поддержку и отклик среди граждан». Представленная на рецензирование статья посвящена актуальной теме, вызовет интерес у читателей, а ее материалы и выводы могут быть использованы в курсах лекций по политологии и социологии, а также в различных спецкурсах. В то же время к статье есть следующие замечания, а сама она имеет обзорный характер: 1) Необходимо дополнить библиографию, а также дать ее краткий анализ в тексте статьи. 2) Следует более подробно остановиться на роли молодежи в протестных движениях Испании и Италии, дать оценку ее численности в общем масштабе и т.д. 3) Обратившись к сравнительному методу, необходимо показать сходные и отличительные черты протестного движения в указанных странах. 4) Используя методы экспертных оценок, следует показать мнение европейских политиков и общественных деятелей по данному вопросу. 5) Библиография статьи должна быть приведена в соответствие с требованиями ГОСТ. Непонятно, зачем автор переводит на русский язык названия зарубежных исследований, например, труд Х. Доладо в журнале «Spanish Labour Law and Employment Relations Journal». 6) Следует вычитать текст с точки зрения русского литературного языка. Так, у автора значится: «конфликт между населения стран-членов Южного региона ЕС и государственной властью, возникший вследствие проводимой политики мер жесткой экономии, отразившейся на урезании бюджета социальной сферы, и неспособности правительства обеспечить необходимый уровень занятости среди молодежи стал благоприятной почвой для развития оппозиционных политических партий, сумевших получить широкую поддержку и отклик среди граждан», «Конец испанской биполярность», «Люди выходили на улицы» и т.д. В работе имеет место неоднородность аббревиатур: движение «Indignados» в одних случах пишется на испанском, в других переводится на русский. При условии доработки статьи она может быть рекомендована для публикации в журнале «Конфликтология / nota bene». |