Семантический анализ пословиц и поговорок с лексическим компонентом «heart» в английском языке

Гурин Владимир Валерьевич кандидат филологических наук доцент, кафедра иностранных языков и лингводидактики, ФГБОУ ВО "Иркутский государственный университет" 664003, Россия, Иркутская область, г. Иркутск, ул. Карла Маркса, 1 Gurin Vladimir PhD in Philology Docent, the department of Foreign Languages and Linguodidactics, Irkutsk State University 664003, Russia, Irkutskaya oblast', g. Irkutsk, ul. Karla Marksa, 1 gurinvv83@rambler.ru Другие публикации этого автора

Батицкая Виктория Владимировна кандидат филологических наук доцент, кафедра иностранных языков и лингводидактики, ФГБОУ ВО "Иркутский государственный университет 664003, Россия, Иркутская область, г. Иркутск, ул. Карла Маркса, 1 Batitskaya Viktoriya PhD in Philology Docent, the department of Foreign Languages and Linguodidactics, Irkutsk State University 664003, Russia, Irkutskaya oblast', g. Irkutsk, ul. Karla Marksa, 1 mbv17@yandex.ru

Изучение любого языка подразумевает и изучение его фразеологии, народного творчества. Знание же фразеологии значительно облегчает процесс понимания читаемых текстов различных жанров, усвоения языка. Уместное использование фразеологических единиц украшает речь, делает её ярче, выразительнее.

Фразеология является важным разделом языкознания. Использование фразеологизмов обогащает речь, делает её более выразительной и эмоциональной. Фразеологические единицы отражают быт и культуру, нравы того или иного народа, отношения между людьми, отношение к религии, к природе. С помощью этих устойчивых сочетаний можно выражать свои эмоции и чувства, дать совет, критиковать, высмеивать. Фразеологизмы достаточно широко представлены во всех языках, в том числе и в английском.

Данная статья посвящена исследованию пословиц и поговорок с лексическим компонентом «heart» в английском языке. Они представляют собой сгустки народной мудрости, выражают истину, проверенную многовековой историей народа, опытом многих поколений.

Английская фразеология очень богата и разнообразна по форме и семантике, овладение ею представляет большие трудности как для изучающих английский язык, так и для переводчиков, так как некоторые фразеологизмы имеют не одно значение. Бывает и так, что абсолютно разные пословицы и поговорки имеют одинаковое значение. Пословицы английского языка охватывают все стороны жизни английского народа. В них даётся нелестная оценка богачам, осуждается война, высмеиваются глупцы; фразеологические единицы учат трудолюбию, бережливости ^[6].

Отличительной чертой пословиц является их однозначность, достаточно высокий уровень обобщённости их значения, постоянство в текстах ^[9].

В. Л. Архангельский рассматривает исследуемые языковые единицы в качестве вторичных языковых знаков, которые включаются в круг фразеологических единиц ^{[1, с. 147]}.

Longman Dictionary of English Language and Culture определяет понятие пословицы как a shot well-known statement that contains advice about life in general; поговорка дефинируется как a well-known wise statement ^[13].

М. И. Дубровин изучает понятийное содержание феномена пословицы ^{[4, с. 10]}. Он выделяет их лаконичность и краткость; определяет пословицу как предложение, цитату. По мнению ученого, в пословице отражены правдивые явления; она является хранилищем мудрости народов.

Данные фразеологические единицы имеют используются как нравоучение или мудрость, будучи максимально коротким и понятным предложением.

Поговорка – символичная фраза или словосочетание, устоявшееся образное выражение, метафора. Часто поговорки являются частью соответствующей пословицы ^[11].

Главная черта пословицы – её законченность и синтаксическая целостность. Поговорка, в свою очередь, характеризуется незавершённостью суждения, она не несёт поучительный смысл. По сравнению с пословицами, поговоркам в большей степени присуще национальное, общенародное значение и умозаключение.

Для классификации пословиц и поговорок с лексическим компонентом «heart» были проанализированы данные следующих источников.

1. Словарь употребления английских пословиц под редакцией В. М. Буковской, С. И. Вяльцевой ^[2].

2. Английские пословицы и поговорки под редакцией Д. И. Гварджаладзе ^[3].

3. Сборник английских пословиц и поговорок под редакцией С. Ф. Кусковской ^[8].

4. Большой англо-русский фразеологический словарь под редакцией А. В. Кунина ^[7].

5. Сборник английских пословиц и поговорок и их русских соответствий под редакцией В.С. Модестова ^[10].

6. Русско-английский фразеологический словарь под редакцией Д. И. Квеселевича ^[5].

7. English Proverbs explained ^[12].

8. The Oxford Dictionary of Proverbs by J. Speake ^[15].

Лексический компонент «heart» многозначен, имеет разнообразные оттенки значений (орган живого существа, посредством которого происходит циркуляция крови; личность; эмоциональная, моральная природа человека; характер, чувство), что подтверждается данными толкового словаря Merriam-Webster Dictionary:

1) a hollow muscular organ of vertebrate animals that by its rhythmic contraction acts as a force pump maintaining the circulation of the blood;

2) personality, disposition;

3) the emotional or moral nature as distinguished from the intellectual nature;

4) one’s innermost character, feelings, or inclinations;

5) the central or innermost part ^[14].

В соответствии с поставленной целью исследования пословицы и поговорки с лексическим компонентом «heart» были распределены на следующие семантические группы.

1 группа – пословицы и поговорки, в которых лексический компонент «heart» ассоциируется с добротой, сочувствием, жалостью. К данной группе были отнесены такие пословицы и поговорки, как:

1) Kind hearts are more than coronets;

2) It is a sad (poor) heart that never rejoices.

Компоненты данных фразеологических единиц имеют значение «доброта», «сочувствие», «жалость», что подтверждается использованием следующих слов: kind – добрый; poor – бедный, несчастный, жалкий.

2 группа – фразеологические единицы, в которых лексический компонент «heart» отождествляется с трусостью, робостью, неуверенностью в себе. Данная семантическая группа включает следующие фразеологизмы:

1) Faint heart never won fair lady;

2) Bring smb.’s heart into his mouth (make smb.’s heart leap out of his mouth);

3) His heart was in his boots;

4) Have one’s heart at one’s heels.

В вышеприведённых пословицах и поговорках присутствуют компоненты, несущие значения «трусость», «робость», что выражается употреблением таких лексических единиц, как: faint – слабый; heel – пятка, идиоматическое значение.

Лексический компонент «heart» ассоциируется с переживаниями, любовью, радостью в 3 группе представленных фразеологических единиц. Данная группа состоит из следующих пословиц и поговорок:

1) The heart that once truly loves never forgets;

2) What the eye doesn’t see the heart doesn’t grieve over;

3) Love cannot be forced;

4) …every heart knows its own bitterness;

5) One’s heart is broken.

В вышеперечисленных фразеологических единицах имеются единицы, выражающие переживания, горе, беспокойство. Это выражается следующими лексемами: bitterness – горечь; grieve от grief – горе, печаль.

4 группа включает фразеологические единицы, ассоциирующиеся с болтливостью, глупостью или же наоборот, мудростью. Через данные пословицы с неярко выраженной экспрессивной окраской англичане показывают своё отношение к людям, которых не волнуют глобальные проблемы:

1) What the heart thinks the tongue speaks;

2) Out is the fullness of the heart the mouth speaks;

3) The heart of the wise is in the house of mourning; but the heart of fools is in the house of mirth;

4) Some one who is always thinking about happiness is a fool; a wise person think about death.

В данной семантической группе глупость, мудрость, болтливость представлены такими лексическими единицами, как: fool – глупец, дурак; wise – мудрый.

5 группа состоит из пословиц и пооворок, в которых лексический компонент «heart» соотносится с «тяжёлым» или «лёгким» сердцем (это переживания, связанные с материальным положением):

1) A light purse makes a heavy heart;

2) A heavy purse makes a light heart.

Ключевым компонентом, выражающими чувство переживаний из-за недостатка денежных средств, является словосочетание heavy heart – тяжёлое сердце.

В 6 группу входят пословицы и поговорки с лексическим компонентом «heart», ассоциирующиеся со способом завоевания любви мужчины, достижения поставленной цели. К данной группе были отнесены следующие фразеологизмы:

1) The way to a man’s heart is through his stomach;

2) Nothing is impossible to a willing heart.

В 7 группу включены пословицы и поговорки, в которых лексический компонент «heart» связан с воспитанием детей в семьях с низким материальным достатком. Давно замечено, что дети, выросшие в неполных семьях, а также в семьях с ограниченными финансовыми возможностями, где труду уделялось особое внимание, становятся заботливыми, любящими своих близких, более самостоятельными, целеустремлёнными, бережливыми, людьми:

1) Absence makes the heart grow fonder;

2) Heart see ABSENCE makes the heart grow.

8 группа представлена фразеологическими единицами, ассоциирующимися с надеждой:

1) Hope deferred makes the heart sick;

2) If it were not for hope, the heart would break.

9 группа состоит из пословиц и поговорок, компоненты которых выражают привязанность человека к определенному месту (home, house):

1) Home is where the heart is;

2) Heart without joy that house is empty.

Также мы обнаружили фразеологические единицы, которые нельзя отнести ни к одной из перечисленных групп.

Так, поговорка Outofsight, outofmind используется для выражения нежелательности чего-либо или кого-либо, избавления от негативных эмоций, что подтверждается употреблением предлога out of.

Поговорка Ahoneytongue, aheartofgall показывает, что не каждому высказыванию можно верить: произносящий его человек, на самом деле, способен оказаться завистливым и злобным.

Фразеологическая единица Yeteveryheartcontainsperfection’sgerm имеет значение «у каждого в душе есть задатки совершенства, уникальности».

Таким образом, в работе были проанализированы 28 пословиц и поговорок, содержащих в своём составе лексический компонент «heart». Данный компонент в английском языке употребляется не только как отдельное слово, но и является неотъемлемой частью фразеологизмов. В исследуемых пословицах и поговорках лексема heart имеет, в основном, переносное значение, обладает эмоциональной насыщенностью, является многозначной. План содержания heart составляют, с одной стороны, бинарные компоненты «радость-горе», «мудрость-глупость», «любовь-нелюбовь», «храбрость-трусость», а с другой стороны, компонент «сердце как средоточие чего-либо», например, «сердце как средоточие любви, заботы, чувства родины» и т.п.

Пословицы и поговорки являются широко распространенным жанром устного творчества народа. Они обладают стойким значением, легко запоминаются, являются необходимыми в речи представителей англоязычной культуры.