Труд Кятиба Челеби «Джиханнюма» "Описание мира" как источник по изучению истории и географии Западного Кавказа

Кятиб Челеби (Мустафа Абдуллах, Хаджи Халифе), выдающийся османский ученый, историк и географ XVII в. Его обширный труд по географии "Джиханнюма" "описание мира" включает в себя сведения о разных частях света. По мнению В. В. Бартольда – «из других трудов Кятиба Челеби особенно замечательно географическое сочинение, представляющее первую попытку сопоставить данные европейской науки с данными мусульманской.» ^{[1, 107]}

Написание труда Кятиба Челеби заняло 9 лет с 1648 по 1657 гг. Труд Джиханнюма "описание мира" изначально состоял из 698 страниц. Однако в 1732 г. мусульманский первопечатник венгр из Трансильвании (Румыния) Ибрагим Мутеферрика основатель первой османской типографии, напечатал труд Катиба Челеби, добавив около 325 страниц. Начиная со страницы 403 по 406 в "Джиханнюма" идет описание Западного Кавказа. ^{[2, 403-406]}

Западный Кавказ вошел в сферу влияния Османской империи в XV в. Османы установили контроль над частью прибрежной территории региона, где в первой половине XVI в. развернули строительство крепостей. Основными османскими крепостями на Западном Кавказе в указанный период были: Тамань, Темрюк, Адда, Кызылташ др. В XVII в. по имеющимся у нас сведениям, османы не предпринимали серьезных попыток по продвижению в глубь региона, ограничиваясь лишь прибрежным управлением. В первой трети XVIII в. для увеличения своего влияния на побережье Западного Кавказа, они построили крепости Сухум и Суджук.

Учитывая тот факт, что сведений о взаимоотношениях народов и областей Западного Кавказа с Оттоманской Портой, на протяжении всего XVII, а также первой трети XVIII в. крайне мало, ранее не переведенный и неопубликованный отрывок труда Кятиба Челеби на русском языке, является наиболее ценным для исследования. Большую часть сведений мы получаем из мемуаров путешественников побывавших в крае в этот период. Среди них необходимо упомянуть: монахов доминиканского ордена Джованни Де Лукка и Эмиддио Д Асколли, путешественников Мартина Броневского, Гийома Боплана, Жана Шардена, Луи Гранже, Арканджело Ламберти, Феррана, Ксаверио Главани и др. Особое место занимают сведения турецкого путешественника Эвлия Челеби, чьи воспоминания о Западном Кавказе являются важнейшими источниками по истории края. Евлия совершил два путешествия на Кавказ и Причерноморье в 1641-1642 гг. и 1666-1667 гг. и оставил свои мемуары, опубликованные в конце XIX начале XX в. во втором и седьмом томах указанного сочинения ^{[3, 111-127],[4, 698-759]}.

Кятиб Челеби Кавказ не посещал. По этой причине мы приходим к выводу, что сведения о регионе Кятиб получал от некоторых путешественников побывавших на Кавказе до написания им своего труда или возможно, сведений от уже проживавших в Стамбуле черкесов и абхазов. В данном, случае представляется необходимым упомянуть от абхазах (абазах), который по мнению Евлия Челеби, проживали в районе Топхане в Стамбуле, и взаимодействовали с народами Западного Кавказа. ^{[3, 104]}

Учитывая, тот факт, что напечатанный Мутеферрика труд Кятиба Челеби, идет сплошным текстом, мы не знаем какие именно страницы были добавлены лично первопечатником, а какие самим Кятибом. Обратившись к оригиналу текста, я обнаружил, что названия некоторых народов описанных в начале повествования о Западном Кавказе и последующем описании, отличаются. Так на странице 403 труда Кятиба Челеби указывается народ абаза-абхазы на османском языке в форме ابازه, а на странице 405 мы находим описание того же народа, но со следующим написанием ابازا, что говорит нам о возможном добавлении данных сведений Мутеферрика.

Далее в тексте есть подтверждения, того что добавления писались от руки первопечатника. В частности указывается: «в крае абаза в землях отделившихся от мегрельцев гюрджю (грузин), находящейся под управлением племянника Георгия Рустема.» Рустем или Ростом и его дядя Георгий правили Абхазским княжеством в 30-х гг. XVIII в., а не XVII в. веке жизни Челеби. ^{[5, 123]}. Далее в тексте упоминается крепость Анакара (Анаклия), которая была построена через примерно 50 лет после смерти Кятиба Челеби в 1704 г. В связи с этим, мы приходим к выводу, что отрывок в Джиханнюма о Западном Кавказе, написан как самим Кятибом Челеби, так и добавлен Ибрагимом Мутеферрика.

Вопросами Кавказской части "Джиханнюма" занимался также французский исследователь Александр Тоумаркин. Доклад Тоумаркина был прочитан в 1996 г. во французско-анатолийском исследовательском институте в Стамбуле и с комментариями переведен Ела Гюнтекин. Мы, в частности, также опираемся на вышеуказанный доклад. К сожалению, в переводе Гюнтекин нет выходных данных доклада, по этой причине мы не можем привести ссылку на ценные свидетельства Александра Тоумаркина.

Ниже представляется текст труда Джиханнюма Кятиба Челеби о Западном Кавказе, его транслитерация турецкими буквами и мой перевод на русский язык с комментариями как в тексте так и отдельно.

در بیان مملکت چرکس

بو ولایت تامان بوغازندن قره دکز ساحلنه قریب محلهممتددر چاق طاغستانه منتیدر جنونده (جنوبده) ابازه ولایتی قره دکز ساحلنه ممتددر چاق مکریل ولایتنه منتهیدر و بو چرکس اون بر قبقدر و قبقدن مراد بک دمیکدر و بونلرک بعضیسی مسلم و بعضیسی کافر در و بو طائفه نک آیین و ارکانلری باشقه در لکن بعضی آیینلری یهوده موافقدر حتی دیرلر که بونلر بنی اسرائلدن اوج سبط بو سمته کلمشلردر و بو سمتده ساکن اولمشلردر و چرکس و اباذه اول اوج سبطدن منتشر اولمشلر و بو چرکسک ابتدا قبقلری تمان وتمرک جغاکا در بونلر حربیدر جنا کبیر جانا صغیر بوندوق حاتوقای بولق خای بسته نی قبرطای بونلر مسلمدر و بو طائفه بغدای اکلو قره قاشلو خالدار حسن و جمالیله بدیدآر صاحب عقل غلمندر وبو طائفه بری برینی چالوب بازرکانه صتارلراناسی و باباسی اوخلنی صاتلدقدن صکره بازرکانده کورسه ارتق اله مز مابینلرنده عادت بویله در و سنه ده بکلرینه ویرکولری اسیردر بری برینی چالوب بکلرینه ویررلر دخی اول اسیرلری اسیرجیلره صتالرر و بو طائفه نک زاهدلرینه دافوق دیرلر بونلراصلا طاوق یمزلر و بر اغاج که اسمنه قودش دیرلر اول اغاجه طپارلر و بونلر ده بر طائفه یه اخوخ دیرلر کوه اخوخده اولورلر و بر طائفه یه مهسنی دیرلر ازاق سمتنه قریب اولورلر

لاحقه در بیان ولایت ابازه

بونلر قره دکز ساحلنده چرکس جنوبنده اولورلر و بو طائفه نک دخی ایین و عدتلری باشقه در و ابتدا حدلری صوچه لیمانندن چاق قودر ایرماغنه وارنجا در که اول سمته سخوم دیرلر بو طائفه نک بکلری بر لیمن اسمیله مسمی در مشلا اچویا بکی صغوق صو بکی که انده ماللوجه کلیسا دیر لر بر کلیسا واردر بو کلیسا غایت مهتبردربری جمتا بکی کچی بکی دخی قاغر دربندی بوچنده لر ارقلو کچیلر قامش اوشغان مامای قیا صوباشلری بک لری

اوصاف سخوم

قره دکزک کنارنده و شرقیسنده در بو بلده نک خالقی اهل اسلامدر ابازانک ابتدا حدودنده در طرابزوندن اوچ مرحله در شمالنده تبنتا ولایتی و کاوبای طائفه سی و الان طائفه سی اولور انجاس اصلنده بر جنسک اسمی اولوب اول جنسه فی زماننا ممالک اسلامیه ده ابازا دیدکلری قره اژدهان سکانندن در بو شهر قره دکز ساحلی اوزره بر جبلده در که بحره داخل بر خوراوزره در و انجاس شماله میل ایله شرقی سخوم اوزره در و ابازا قربنده طائفه لازکی اولور و بونلرک قربنده طائفه لوند که قلعهء کرم بر معتبر قلعه لری زکم قلعهءسیدر

منازل کفه دن چاق دمور قپویه وارنجه

کفه دن کرج بوغازینه عرض یکرمی میلدر اندن طمانه کچیلور و اندن طمان قلعه سی اندن قوبان شهر ینه بش مرحله بعده مکریل ولایتنه که بو طائفه نک یانلرنده بر اندازه استار و بر اسکی طون کوملک بر همیان اقچه دن ارتوقدر و بو طائفه غایت ایله خرسز در بعده هیهات صحراسنا یکرمی کون صو کنارینه بعده اندن ایریاوب بش کون برکه و دریاچه صولردن ایچه رک بش دپه بعده ترک نهرینه بش منزل بو صو کنارنده اورمنلر وردر که اغاجلری اوج فلکه سر چکمش موزوندر بعده قبرطای نام محله که انده ترک صویی و اق صو اوستنه کوپراو یله کچیلور بعده قانلو سونج صو یی بعده شمخال ولایتنه اندن دورت مرحله اینجه صویه اندن بر مرحله دمور قپودر

بحری سیاهده ابازا قییسنده کورجی مکریلندن ایریلان توپراقده حالیا رستم بکک قرداشی اوغلی یورکینک ضبطنده اولان سخوم قلعه سی کشف و هند سه اوزره رسم اولمشدر قلعه دیواری دائرا مادر بیک ایکیوز اون زراعدر دریا طرفنه اولان دیوارلری موجود انجق خندقی چاتلقدر قصوری یدی یدی یوز التمش زراعی خکیله یکسان اولوب اوزرنده کوهی اغچلر بتمشدر و قلعه نک باطی طرفی سازلو باتاقدر قبله طرفنده طاتلو کول واردر یچی آیتلنوب اغزی اچیلو رسه فرقطه لر قشلار و کولک اچق اولان صولرینک درنلکی بر قولاچدر و قلعه نک اوکنده اولان دکز لچق یردر لیمان دکلدر کششلمه و قبله و لدوس بو اوچ روزکار ایچنه اوغرار تیمور قوتیله یازک یاته بلور و بکلک دوننما ایچون لیمان دکلدر بو ذکر اولنان روزکارلردن غیری ابازه قییلری بالجمله امیندر قلعه یه بر چیرک ساعت یردن بر چای کلوب ممکندر اوکونی قپایوب قلعه دیوار ینه قریب اولان کوله قاتلور ایسه دخی اعلی اولور و قلعه نک اطرافی دوز یردر یلدز طرفننده اوچ چیرک ساعت مسافه طاغلر واردر اغج و کراسته هر محللرنده مباحدر اخر کرچ و سائر طاش و قوم ارسلان کرای و اناپه پلنقه لرنده موجوددر سخومه اوچ ساعت مسافه درعربه ایله دریا کنارینه چکیلوب و سفینه لرایله سخومه نقل اولنور نجاران ورنج بران و عرابه ابازه ده اصلا یوقدر طربزون ایالتنده کونیه سنجاغنده بالطچی و همنشیز ناحیه سنده طاشچی کرچچی بولنور سخومه قریب اولان انقره قلعه سی بنا اولندقده بیجان دادیان مکریل خانی کلوب عربه خدمتنده بولنمشدر

اوصاف صوجق بحر سیاهده اولان صوجق و کلنجک لیمانلری کرکی کبی کشف و هندسه اوزره رسم اولنمشدر صوجق لیمانی اغزی قریم طرفندن نهایتنه وارنجه اون اوچ میلدر و چرکس طرفندن نهایتنه دک اون طقوز میلدر ولیمانک بوغازی بش میلدر قریم طرفنده اولان بورنده کششلمه روزکارینه قرشوایکی میل صیغدر لیمان مزبورک دیپی پاک قومدر و جوانب اربعه سنده اولان طاغلر ده طاتلی صو قینقلری مباحدر و کراسته دخی بولنور طپراغی و هواسی لطیفدر و عتیق قلعه نک بناسندن اثری یوقدر و یقیننده حواله سی واردر و قریم طرفنده اولان لیمان اغزندن بشنجی میل محلی دوز میداندر حواله سی یوقدر یاپمغه مناسبدر لیمان مزبورک بحری سیاهده مشلی یوقدر کلنجک لیمانی ایله مابینی طقوز میلدر کلنجک لیماننک اغزی ایکی میلدر و نهایتی بش میلدر اوفق دوننمه قش لر

اما کرجستان بحری شروان ایله قره دکز اراسنده ونقع اولان یکرمی مرحله قدر مسافه تاغلرایچنده بر ولایتدر حدودی شرقده دمر قپو و شروان جنوبنده چلدر و قارص و ارضروم ایالتلری غربده قره (د)کز شمالده ابازه و طاغستان ولایتلری ایله محدوددر مزبور ولایت بر نیچه اولکه یه تقسیم اولنور هر برینک مستقل حالکلری واردر

Der beayan-i memleket-i çerkes.

Bu vilayet Taman boğazından Karadeniz sahiline karib mahalle mümteddir, çak Dağıstana müntedir, cenubda Abaza vilayeti Kara deniz sahiline mümteddir, çak Megril vilayetine müntehidir, ve bu çerkes on bir kabakdır ve kabakdan murad bin demekdir ve bunların bazısı müslim ve bazısı kafirdir ve taifenin ayin-i erkanları başkadır, lakin bazı ayinleri yahuda muvafıkdır, hatta derler ki bunlar Beni İsrailden evc-i sıbt bu semte gelmişlerdir ve bu semtte sakin olmuşlardır, ve çerkes ve abaza ol evc-i sıbtdan münteşir olmuşlar, ve bu çerkesin ibtida kabakları Taman ve Temruk veçigakedir, bunlar harbidir, cana-ıkabir, cana-ısağır, bunduk, hatukay, bulukhay, besteni, kabartay, bunlar müslimdir ve bu taife buğday ekilü kara kaşlu haldar ve hüsn-i cemal ile bedider ve sahib-i akl gilmandır ve bu taife biri birini çalub bazergana satarlar, anası ve babası oğlını satıldlktan sonra bazerganda görse artuk alamaz, mabeyinlerinde adet böyledir ve senede beglerine vergüleri esirdir, biri birini çalub beglerine verirler, dahi ol esirleri esircilere satarlar, ve bu taifenin zahidlerine dakuk derler, bunlar asla tavuk yemezler ve bir ağac (ç) ki ismine kuds derler ol ağaca taparlar, ve bunlarda bir taifeye ahuh derler, kuh-ıahuhda olurlar, ve bir taifeye mehesni derler, Azak semtine karib olurlar.

Lahika der beyan-i vilayeti Abaza. Bunlar Karadeniz sahilinde çerkes cenubinde olurlar ve bu taifenin dahi ayin-i adetleri başkadır ve ibtidaen haddleri Soça limanından çak Kudar ırmağına varıncadır ki ol semte Sohum derler, bu taifenin begleri birer liman ismi ile müsemmadır. Mesela Açuya begi, Soğuk su begi ki anda Malluca kilise derler bir kilise vardır ve bu kilise gayet muteberdir, biri Cemta begi, Keçi begi dahi Kagır derbendi, Buçendeler, Arkalı Keçiler, Kamış Oşgan, Mamay Kıya subaşılar begleri.

Evsaf-ı Suhum Karadenizin kenarında ve şarkisindedir, bu beldenin halki ehl-i islamdır, abazanın ibtida-i hududındadır, Trabzondan üç merhaledir, şimalinde Tabantavilayeti ve kavbay taifesi ve alan taifesi olurlar, encas aslında bir cinsin ismi olub ol cinse fi-zamanina memalik-i islamiyede abaza dedikleri Kara Ejedehan sükkanındandır, bu şehir Karadeniz sahili üzere bir cibeldedir ki bahre dahil bir havz üzeredir ve Encas şimale meyl ile şarkı Suhum üzeredir, ve Abaza kurbında taife-i Lazkı olur ve bunların kurbında taife-i levend ki kale-i Kerem ve bir muteber kaleleri Zakem kalesidir.

Menazil-i Kefeden çak Demur Kapuya varınca Kefeden Kerç boğazına arzi yigirmi mildir, andan Tamana geçilir ve andan Taman kalesi, andan Kuba şehrine beş merhale, badehu Megril vilayetine ki bu taifenin yanlarında bir endaze astar ve bir eski don gömlek bir hemeyan akçadan artukdur ve bu taife gayetle hırsızdır ve Hihat sahrasına yigirmi gün su kenarına, badehu andan ırayıp beş gün birke ve deryaçe sulardan içerek Beş Tepe, badehu Terek nehrine beş menzil, bu su kenarında ormanlar vardır ki ağaçları evc-ı feleke ser çekmiş mevzundur, badehu Kabartay nam mahalle ki anda Terek Suyı ve Ak Su üstüne köprü ile geçilür, badehu Kanav Sunc Suyı, badehu Koyun Suyı, badehu Şemhal vilayetine, andan dört merhale İnce Suya, andan bir merhale Demir Kapu.

Bahr-ı siyahda Abaza kıyısında gürcü Megrelinden ayırılan toprakda haliyyen Rüstem begin kardeşi oğlı Yorginin zabtında olan Suhum kalesi keşf ve hendese üzere resm olunmuşdur, kale divarı dairen madar bin iki yüz on ziradır, derya tarafına olan divarları iki yüz elli zira-i münhedim olub sı içinde kalmışdır, kara tarafında iki-yüz zirai divarı mevcud, ancak hendeği catlakdır, kusurı yedi yüz altmış zira-ı hak ile yeksan olub üzerine kuh-i ağaçlar bitmişdır ve kalenin batı tarafı sazlık batakdır, kible tarafında tatlu göl vardır, içi ayıtlanıb ağzı açilursa fırkatalar kışlar ve gölün açık olan sularının derinliği bir kulaçdır ve kalenin onünde olan deniz açık yerdir, liman değildir, keşişleme ve kible ve lodos, bu üç rüzgar içine uğrar, Temur kuvveti ile yazın yatabilür ve beglik donanma içün liman değildir, bu zikr olunan rüzgarlardan gayrı Abaza kıyları bilcümle emindir, kaleye bir çeyrek saat yerden bir çay gelib mumkindir önünü kapayıb kale divarına karib olan göle katılır ise dahi ala olur ve kalenin etrafi düz yerdir, yıldız tarafında üç çeyrek saat mesafe dağlar vardır, ağaç ve kereste her mahallerinde mübahdır, ahir kireç ve sair taş ve kum Arslan Girey ve Anapaya palankalarında mevcudur, Suhuma üç saat mesafedir, araba ile derya kenerında çekilib ve sefineler ile Suhuma naklonur, necaran ve renc beran ve araba Abazada asla yoktur, Trabzon eyaletinde Gönye sancağında baltacı ve Hemneşin nahiyesinde taşçikireççi bulunur, Suhuma karib Ankara kalesi bina olundukta bican Dadyan Megril Hanı gelib araba hidmetinde bulunmuşdur.

Evsaf-i Sucak Bahr-ı siahda olan Sucak ve Gelencik limanları gereği gibi keşv ve hendese üzere resm olunmuştur Sucak limanı ağzı Kırım tarafından nihayetine varınca on üç mildir ve Çerkes tarafından nihayetine dek on dokuz mildir ve limanın boğazı beş mildir Kırım tarafında olan burunda keşişleme rüzgarına karşı iki mil siğdır liman-ı mezburun dipi pak kumdur ve cevanib-i erbaadında olan dağlarda tatlı su kaynakları mübahdır ve kereste dahi bulunur toprağı ve havası latifdir ve atık kalenin binasından eseri yokdur ve havalesi latifdir ve atik kalenin binasından eseri yokdur ve yakınnda havalesi yokdur ve yakınında havalesi vardır ve Kırım tarafında olan liman ağzından beşinci mil mahalli düz meyadanduır havalesi yokdur bina yapmağa münasibdir liman-ı mezburun Bahr-ı siyahda mişli yokdur, Gelencik limanı ile mabeyni dokuz mildir, Gelencik limanının ağzı iki mildir ve nihayeti beş mildir ufak donanma kışlar.

Ama Gürcüstan bahr Şirvan ile Karadeniz arasında ve nak olan yigirmi merhale kadar mesafe tağlar içinde bir vilayetidir, hudud-ı şarkda Demir Kapü ve Şirvan cenubinde Çıldır ve Kars ve Erzerum eyaletleri garbte Karadeniz şimalede Abaza ve Dağıstan vilayetleri ile mehduddir, mezbur vilayet bir niçe ülke taksim olunur, her birinin mustakil hakimleri vardır.

Изложение страны черкесов

Эта область простирается от Таманского пролива (1) до мест находящихся недалеко от берега Черного моря (и) до Дагестана, на юге расположен вилайет абаза вдоль черного моря и простирается до Мегрелии (2). Эти черкесы состоят из 11 кабаков (3) 1 кабак составляет тысячу, одни из них мусульмане, другие кяфиры и у них другие религиозные обычаи, некоторые обычаи похожие на иудейские, говорят также, что они были потомками Бени Израеля (4) и пришли в эти места, в этих местах разместились и эти обычаи распространили среди черкесов и абазов и эти первые черкесские племена Тамань,Темрюк (5) и Чигаке (6), они воинственны (христиане или язычники), (другие племена) Большой Жана и малый Жана и бундуки, хатукай, булукхай, бестени, кабартай (7) они мусульмане и это племя (племена) употребляют в пищу пшеницу (просо) и они с черными бровями, и они известны своими красивыми чертами лица, рабы (у них) обладают умом (смекалистые) и эти племена у друг друга воруют людей и на базарах продают, после того как родители продают своего сына торговцам они больше его не увидят, вот такой среди их обычай, годовой налог беям дают рабами, друг друга крадут и отдают беям, также они продают рабов торговцам (8), особо набожных людей среди этого племени называют (дакук) они в основном не едят куриное мясо (9), одно дерево называют (кудс) (10) и собираются вокруг него, там одно племя называют Ахух и они живут на горе Ахух, одно племя называют мехесни (11) и они проживают рядом с крепостью азак (Азов) (12),

Приложение (добавление) к изложению о вилайете Абаза. Они живут на побережье Черного моря к югу от черкесов, у этого народа другие обряды, и начиная от границы лимана Соча реки Кудр (13) та территория называется Сухум, беи этого племени дают себе имя по названию некоторых портов, например Ачуиа беги (14) Соук су называют церковь Маллуджа, (у них) есть церковь и эта церковь очень уважаемая (15) также есть Джемта бек, Кеджи бек крепость Кагыр (Гагра) (16), Бученделер (Пицундские беки), Аркалу кечилер, Камыш Ошган, Мамай Кайа субаши (17)

Свойство (качество) Сухума. Находится на восточном берегу Черного моря, народ этого города мусульмане, здесь начало границ народа абаза (18), от Трабзона 3 остановки, на севере вилайет Тапанда (19) и племя кавбай и племя алан, (племя) енджас это в сущности название некого (одного) рода, в настоящее время в исламском царстве (мире) до Кара Еджедехана (Астрахань) каждый род называет их Абаза, рядом с племенем абаза проживает племя Лазки (Лазы) и рядом с ним проживает племя Левенд (возможно Кахетия) с крепостью Керем из важных крепостей крепость Закем (крепости в Кахетии).

От Кафы до Керченского пролива 20 миль. Оттуда до Тамани проход и там крепость Тамань, оттуда до города Кубань 5 остановок, далее идет вилайет Мегрел, в этих местах надевается 60 сантиметровую подкладку, и старое нижнее белье, а также носят мешок из белого артука, этот народ занимается грабежом, и до долины Хейхат (Кыпчакская степь) в сторону воды 20 дней, далее продолжая путь в 5 дней пройдя водохранилище (бассейн) и озеро Бештепе, далее до реки Терек 5 остановок, в этом (водном) краю есть леса, в которых очень высокие деревья, далее следует район Кабартай, в который можно пройти через мост над реками Терек и Аксу (возможно Аксай), далее следует река Канав Севинч (20) , далее река Коюн, далее по реке Индже 4 остановки до вилаята Шемхал (21), далее одна остановка до Демир Капу (Дербент).

(Далее начинается повествование о ситуации в Иране и Дагестане по всей видимости добавленные Мутеферрика. На 405 странице продолжается текст про Западный Кавказ, добавленный по нашему убеждению самим Мутеферрика)

Добавление к крепости Сухум, которая расположена на Черном море в крае абаза в землях отделившихся от мегрельцев гюрджю (22), находящейся под управлением племянника Георгия Рустема (упомянуты выше) была спроектирована на основе открытой (нового метода) геометрии. Стены крепости относящиеся к внутренней части составляют 1210 зира (23). Стены крепости находящиеся со стороны моря 250 зира разрушены и расположены в воде, со стороны суши стены на 250 зира сохранены, однако есть трещина, оставшиеся 760 зира разрушены, со стороны гор деревья закончились (вырублены), западная сторона крепости находится в болоте, со стороны киблы есть (приятное) озеро, если его устье открыть, то фыркаты (разновидность кораблей-бригантина) могут зимовать в нем, глубина внешней стороны озера 1 сажень, море находящееся перед крепостью находится в открытом месте, не является портом лиманом, три ветра юго-восточный, со-стороны киблы (24) и южный заходят внутрь, порт не предназначен для бейского флота (флот капудан-паши), а силы Демира//Темура могут в нем летом располагаться, все вышеупомянутые ветра на самом деле собираются на берегу абаза, в четверти часа от крепости возможно течет маленькая речушка, (она) огибает ее (крепость) и соединяется с озером, находящимся вблизи крепостных стен, а также выше течет, окрестности крепости находятся в ровной поверхности, дерево и строевой лес есть в каждом районе, известняк, а также камень и песок расположены в паланке (редут) Анапы и Аслан Гирея (25), расстояние до Сухума 3 часа, на арбе доезжают до моря, а затем на кораблях до Сухума, плотников и рабочих и арбы в Абаза в основном нет, в Гонийском санджаке Трабзонского эялета располагаются дровосеки, а в волости Хемнешин, те кто занимаются камнем и известняком, при строительстве находящейся рядом с Сухумом крепости Анакара (Анаклия) присутствовал приехавший посредством арбы неверный Дадиан мегрельский хан (26)

Описание Суджака

Находящиеся на Черном море лиманы Суджак и Геленджик по мере необходимости были изображены сообразно открытиям (географическим) и геометрии, устье лимана Суджак (находится) в 13 милях от Крыма, от черкесов 19 миль, канал лимана составляет 5 миль, на мысе, который находится со стороны Крыма напротив юго-восточного ветра на 2 мили расположен вышеупомянутый небольшой лиман

Источник сладкой воды находится в горах, расположенных с четырех сторон, также есть строевой лес, земля и погода приятные, нет следов от старой крепости, по близости есть окрестность, местность находящееся в пяти милях от устья лимана расположенного со стороны Крыма является ровной площадью, окрестностей нет, необходима постройка сооружения, такого лимана как вышеупомянутый нет во всем Черном море Геленджик лиман

А Гюрджюстан (Грузия) это область расположенная между морем Ширван (Каспийское море) и Черным морем и на расстоянии 20 стоянок в горах, на восточных границах Демир капу (Дербент) и Ширван, южнее (расположены) эялеты Чылдыр и Карс и Эрзерум (эялеты Османской империи в Анатолии), на западе на севере от Черного Моря граничит с вилайетами Абаза и Дагестан, вышеупомянутая область (Грузия) разделена на несколько вилайетов, у каждого из них независимые ханы.

(Далее в тексте описываются княжества на территории Грузии)

Комментарии:

1. Под Таманским проливом Катиб понимает Керченский пролив между Таманским полуостровом и Крымом.

2. Вилайет Абаза – Абхазское княжество

3. Кабак у Евлия Челеби вид поселения. В данном же случае, возможно Кятиб Челеби имеет в виду племя.

4. Бени Исраель-сыны Израиля, иудеи. Кятиб Челеби считал, что евреи пришли на Западный Кавказ и смешались с черкесами и абазами. Евлия Челеби упоминает черкесов как потомков арабских племен ^{[4, 715-724]}. В авраамических религиях происхождение народов связывается с сыновьями Ноя/Нуха.

5. Джованни Де Люка побывавший на Кавказе в 1625 г. отмечал, что черкесы жители крепостей Тамань и Темрюк христиане, которые испытывают влияние ислама ^{[6, 489]}.

6. Шегаки- Хегаики адыгский субэтнос, проживавший у старой генуэзской крепости Анапа, согласно Евлия Челеби, будучи не мусульманами, платили десятину в казну Порты ^{[3, 113]}

7. Адыгские субэтносы-Большой и малый жана- жанеевцы проживали в разный период времени на правом берегу реки Кубань, на берегу Черного моря и в османских крепостях на Таманском полуострове, Бундуки- Бжедуги у Евлия Челеби описываются как абазы бузудуки, проживали между рекой Кубань и реками Афипс и Псекупс. Хатукай- хаттукайцы, проживали вдоль рек Убин, Зиль, Афипс. Булукхай- темиргоевцы, названные Кятибом Челеби в честь их владетелей князей Болоткой проживали на территории от р. Лаба до р. Кубань, Бестени- бесленеевцы- проживали от р. Псисур до устья Геген, Кабартай- кабардинцы самый многочисленный субэтнос проживали в Большой и малой Кабарде, Хюсейн Хазерфин в конце XVII в. отмечал кабардинцев как мятежных не мусульманских народов ^{[7, 125]}. Остальные народы совершали обряды как христианские так и языческие, но в источнике указаны мусульманами, так как часть их владетелей принимала ислам.

8. Основные стоянки где совершались торговые операции с османскими купцами были описаны у Эммидио Д Асколли. Торговля проходила на кораблях вблизи берега, так как купцы опасались нападений на местное черкесо-абхазское население. ^{[8, 103]}

9. Во время своего второго путешествия на Западный Кавказ в 1629 г. Джованни Люка, посетив похоронную церемонию черкесов увидел Токаку- жреца, который совершал похоронный обряд. Эти Токаку по мнению Джованни не ели птицу, яйца и мясо ^{[9, 42]}

10. Джованни Де Люка также отмечает наличие среди черкесов священных мест под названием Кудошо, то есть место посвященное Богу ^{[9, 43]}. Священные места или рощи были распространены практически у всех народов Западного Кавказа. В условиях распространения ислама священные рощи теряют свою значимость. На сегодняшний день практика совершения подобных религиозных обрядов сохранилась на Черноморском побережье среди абхазов и шапсугов, а также у некоторых других народов Западного Кавказа.

11. Мехесни- адыгский субэтнос Махош.

12. Черкесы проживали у крепости Азак (Азов) по зафиксированным источникам к началу XVI в. Сведения об этом мы можем найти у генуэзского путешественника Интериано Джорджио. Он пишет в частности, что зихи (черкесы) проживают от Таны (Азова) до Босфора Киммерийского (Керченского пролива ^{[10, 47]}

13. Лиман Соча и река Кудр- Сочи и Кодор. По мнению Кятиба Челеби являются границами Абхазского княжества первой трети XVII в.

14. Абхазский княжеский род Ачба/Анчабадзе.

15. Соук-су- стоянка упомянутая Евлия Челеби на берегу Черного моря. Соук-су беги- на наш взгляд отдельные представители княжеского рода Чачба/Шервашидзе, которые размещали свою резиденцию на территории села Лыхны в Гудаутском районе Абхазии. Церковь Маллуча несомненно храм Успения Богородицы IX-X в. ^{[11, 205]}

16. Абхазские (садзские) князья из рода Геч, имевшие владения в западной части Абхазского княжества

17. Субаши- убыхское племя Субешх, с центром в одноименном ауле.

18. В 1578 г. в Абхазии в генуэзской фактории Себастополис устанавливается османское наместничество-бейлербейство. Город переименовывается в Сухум- Су-вода, кум/хум-песок, и территория княжества переименовывается в Сухумский эялет. По всей видимости это послужило причиной указания Кятибом Челеби о том, что эта область называется Сухум, в то время как в 1580 г. наместничество упраздняется и власть в Абхазии передается абхазским князьям

19. Вилайет Табанда- это области проживания равнинных абазин переселившихся с предположительно из Малой Абхазии на север на территорию реки Лаба, Большой и малый Зеленчук в XIV-XV вв. ^{[13, 47]}

20. Упомянутое в тексте река Канав Севинч возможно соотносится с упомянутой Евлия Челеби рекой в Дагестане Канлы Севинч ^{[4, 805]}

21. Вилайет Шемхал- Тарковское Шамхальство. С XVI в. являлось вассалом Османской империи.

22. Описанное отделение Абхазии от Мегрелии гюрджю (Грузии) произошло в 80-х гг. XVII в. после серии войн двух княжеств. В результате этих войн Абхазское княжество установило контроль на границе по реке Ингур. Этот факт еще раз подтверждает, что регион описывает лично первопечатник Мутеферрика.

23. Зира- мера длины в Османской империи, размер которой составлял примерно 70 см.

24. Кибла- направление в сторону священной Каабы в Мекке

25. Известно, что до строительство крепостной линии на береговой линии Западного Кавказа были расположены некоторые татарские поселения подчиненные Крымскому хану. В данном случае на наш взгляд Аслан-гирей это некто из ставленников крымского хана на побережье Западного Кавказа. С другой стороны им мог быть некий черкес, так как среди них, из-за связи с Крымом, неоднократно встречаются похожие имена: Адыльгири, Арслангири и др. Однако из текста видно, что Мутеферрика был осведомлен о нем, по этой причине нам сложно идентифицировать его личность.

26. Крепость Анаклия на границе Абхазского княжества и Мегрелии была построена в 1704 г. Правителем Мегрелии в этот период был Кация I Дадиани

Заключение:

Представленный отрывок труда Кятиба Челеби "Джиханнюма" корерируется с общими представлениями о географии и истории народов региона, вместе с тем дает нам ценные и уникальные сведения как о состоянии отдельных крепостей, лиманов и портов Западного Кавказа в XVII - в первой трети XVIII вв., так и указаний о народонаселении Черкессии, некоторых владетелей Абхазии, религиозных обрядов абхазов и черкесов и др. При описании Крепости Сухум Кятиб Челеби указывает лишь общие сведения энциклопедического характера. А первопечатник Мутеферрика, придает важное значение степени разрушения крепости, возможности ее восстановления и указывает районы Османской империи откуда удобно привозить в нее, необходимые для строительства материалы. Также мы видим описание портов и лиманов Северо-западного Кавказа- Суджук и Геленджик, уже только у Мутеферрика. На наш взгляд Мутеферрика представлял возможным строительства крепостей или иных сооружений на береговой линии Западного Кавказа. Крепостное строительство в итоге началось в 1723 г., а закончилось в 1729 г. В указанный период времени на Западном Кавказе были построены крепости Сухум и Суджук, по этой причине мы приходим к выводу, что Мутеферрика написал добавление к отрывку Кятиба Челеби к 1723 г. Таким образом, на наш взгляд, отрывок труда Кятиба Челеби "Джиханнюма", совместно с добавлениями первопечатника Мутеферрика, являются ценным источником по истории и географии Западного Кавказа как в первой половине XVII, так и первой трети XVIII вв.