Лексическая сочетаемость терминоэлементов «наноразмерный / наномасштабный» в современном русском языке

Раздуев Алексей Валерьевич кандидат филологических наук доцент кафедры западноевропейских языков и культур Института переводоведения и многоязычия, старший научный сотрудник НОЦ «Прикладная лингвистика, терминоведение и лингвокогнитивные технологии» ФГБОУ ВО "Пятигорский государственный университет" 357532, Россия, Ставропольский край, г. Пятигорск, пр. Калинина, 9 Razduyev Aleksey Valeryevich PhD in Philology Docent, the department Western European Languages and Cultures, the Institute of Translation Studies and Multilingualism; Senior Scientific Associate, the scientific-educational center "Applied Linguistics, Terminological Studies and Linguocognitive Technologies, Pyatigorsk State University 357532, Russia, Stavropol'skii krai, g. Pyatigorsk, pr. Kalinina, 9 arazduev@bk.ru Другие публикации этого автора

Публикация выполнена в рамках проектов «Терминология нанотехнологий в дискурсивном аспекте: изучение сочетаемости терминов, их вариативности и уточнение принципов стандартизации» по гранту Президента РФ (ФГБОУ ВО «Пятигорский государственный университет», проект № МК-1274.2017.6, науч. рук. – канд. филол. наук, доц. А.В. Раздуев) и «Разработка лингвистических принципов проектирования и создание экспертной системы представления элементов научного знания на основе конструирования терминологических семантических сетей» по проектной части Государственного задания Министерства образования и науки РФ (ФГБОУ ВО «Пятигорский государственный университет», проект №34.3234.2017/ПЧ, науч. рук. – канд. филол. наук, проф. М.Н. Лату).

Нанотехнологии – одна из ключевых научно-инновационных сфер, которая характеризуется наличием значительного количества специальной лексики и, в частности, терминологии. В нанотехнологической терминологии имеет место явление синонимии, что подтверждает ее формирующийся характер, когда один и тот же нанотехнологический объект, процесс или явление имеют несколько терминологических наименований. Например, в современном английском языке для обозначения наноробота используются следующие термины: nanomachine, nanorobot, nanobot, nanoid, nanite, nanomite; процесса осаждения атомных слоев: atomic layer deposition, atomic layer epitaxy; такого явления, как закон Холла-Петча: Hall-Petch relationship, Hall-Petch strengthening, grain-boundary strengthening ^{[1; 2; 3]}). Синонимия показывает, какие системные отношения существуют в лексике [см. 4; 5 и др.]. Одним из неизученных вопросов в рамках терминологии сферы нанотехнологий является лексическая сочетаемость терминов и терминоэлементов в разных языках в сравнительно-сопоставительном аспекте. Целью данной статьи является анализ особенностей лексической сочетаемости классифицирующих терминоэлементов [см., например, 6] со значением «наноразмера / наномасштаба» в современном русском языке – наноразмерный / наномасштабный. Материалом для исследования послужили многокомпонентные (содержащие два и более компонента) термины сферы нанотехнологий общим объемом 230 лексических единиц, в обязательном порядке содержащие рассматриваемые классифицирующие терминоэлементы и отобранные методом сплошной выборки из научных статей, книг, интернет-ресурсов по тематике нанотехнологий. Среди методов исследования следует отметить упомянутый выше метод сплошной выборки терминов, методы дискурсивного, контекстуального, дистрибутивного и контент-анализа, метод реконструкции моделей терминодеривации, методы компонентного, этимологического и дефиниционного анализа, которые позволяют изучить лексическую сочетаемость терминологических единиц в тексте и дискурсе.

Терминоэлементы со значением наноразмера / наномасштаба являются продуктивными и служат ключевыми для образования относительно большого числа многокомпонентных терминов сферы нанотехнологий в рассматриваемом языке. Сами терминоэлементы имеют одинаковое значение в словаре: наноразмерный / наномасштабный – «имеющий микроскопические размеры, исчисляемые в нанометрах» ^[7]. Под сочетаемостью понимается способность слова объединяться с определенными словами в языке и речи для выполнения того или иного смыслового задания или реализации его валентности. Кроме того, сочетаемость – это совокупность словосочетаний, в которые входит или способно входить данное слово ^{[8; см. также: 9; 10]}.

При анализе особенностей сочетаемости слов, разделяя точку зрения П.Н. Денисова ^{[11, с. 74]}, мы считаем возможным и практически целесообразным свести трех-, четырех и пятикомпонентные терминологические сочетания, главным образом, к двухкомпонентным. Данный технический прием облегчит рассмотрение сочетательного потенциала (валентности) слова [см. 9; 10 и др.] или терминоэлемента.

Несмотря на свой синонимичный характер, т.е. обозначение размера / масштаба в нанодиапазоне (10-9), терминоэлементы имеют как общие черты сочетаемости с другими словами, так и некоторые внутри- и межъязыковые различия.

Так, например, в русском языке синонимичные прилагательные «наноразмерный / наномасштабный», выступающие в качестве классифицирующих терминоэлементов в многокомпонентных нанотехнологических терминах, могут сочетаться с различными существительными [см. 12; 13; 14], например: (наномасштабный) дизайн материалов, (наномасштабный) измеритель, (наномасштабный) химический анализ, (наномасштабный) микрочип, (наномасштабное) электронное состояние, (наноразмерная) динамика, (наноразмерное) двойникование, (наноразмерный) молекулярный двигатель, (наноразмерный) манипулятор, (наноразмерный) процесс и т.д. В результате анализа эмпирического материала было выявлено, что терминоэлемент «наноразмерный» является в 1,3 раза более частотно используемым в текстах в сфере нанотехнологий, чем «наномасштабный». Представляется, что данный факт обусловлен более универсальным характером прилагательного «наноразмерный» (208 тыс. результатов в поисковой системе google.ru, в то время как «наномасштабный» – 15,1 тыс. результатов, дата запроса: 18.09.2017 г.).

В рамках русскоязычного материала мы выделяем три группы терминологических сочетаний (в значительно меньшем объеме, которым можно пренебречь, – нетерминологических сочетаний, например, наноразмерный мир): 1) первую составляют сочетания обоих рассматриваемых терминоэлементов с именами существительными (98 единиц из выборки в 230 единиц); 2) вторую представляют сочетания имен существительным только с прилагательным «наноразмерный» (87 единиц); 3) третью – исключительно с терминоэлементом-прилагательным «наномасштабный» (45 единиц) (см. Диаграмму 1).

Диаграмма 1. Сочетаемость терминоэлементов-прилагательных «наноразмерный» / «наномасштабный»

Кроме того, во всех трех группах терминов были выявлены различные категории понятий (объект / явление естественной среды, процесс, ситуация, характеристика, вещество, материал, локус, искусственный локус / конструкция, инструмент, деятель, механизм, идеальный феномен [см. 6]). Общее количественное и процентное соотношение категорий терминологических единиц с терминоэлементами «нанормазмерный» / «наномасштабный» представлено на следующей диаграмме (см. Диаграмму 2).

Диаграмма 2. Категории понятий терминов с терминоэлементами «наноразмерный» / «наномасштабный»

В результате анализа эмпирического материала было выявлено, что преобладающими категориями понятий являются «нанотехнологические процессы», «нанотехнологические механизмы», «нанотехнологические вещества», «нанотехнологические идеальные феномены», «нанотехнологические механизмы» и др. Такие категории, как «нанотехнологические ситуации» и «нанотехнологические деятели» не представлены в терминологической выборке.

Рассмотрим каждую из обозначенных выше групп подробнее. Первая группа предполагает то, что оба анализируемых классифицирующих терминоэлемента-прилагательных «наноразмерный» и «наномасштабный» сочетаются с основообразующим терминоэлементом-существительным, в некоторых случаях уже имеющим другие классифицирующие терминоэлементы (например, наноразмерное / наномасштабное магнитное устройство, наноразмерное / наномасштабное химическое травление, наноразмерный / наномасштабный квантовый сенсор, наноразмерный / наномасштабный магнитный материал и т.д.). В рамках данной группы выделяются несколько ключевых категорий понятий:

1) нанотехнологические процессы (26 единиц): наноразмерная / наномасштабная деформация; наноразмерная / наномасштабная литография; наноразмерная / наномасштабная модификация; наноразмерное / наномасштабное расслоение (фаз); наноразмерная / наномасштабная обработка (материалов, поверхности); наноразмерная / наномасштабная фокусировка; наноразмерное / наномасштабное (фазовое) расслоение; наноразмерное / наномасштабное (химическое) травление; наноразмерное / наномасштабное движение; наноразмерное / наномасштабное картирование; наноразмерное / наномасштабное моделирование; наноразмерное / наномасштабное перемещение; наноразмерная / наномасштабная сборка; наноразмерное / наномасштабное двойникование; наноразмерное / наномасштабное структурирование; наноразмерное / наномасштабное структурообразование; наноразмерное / наномасштабное исследование; наноразмерное / наномасштабное измерение; наноразмерное / наномасштабное травление; наноразмерное / наномасштабное упорядочение; наноразмерное / наномасштабное управление; наноразмерное / наномасштабное упрочнение; наноразмерный / наномасштабный анализ; наноразмерный / наномасштабный процесс; наноразмерный / наномасштабный контроль; наноразмерный / наномасштабный n-p / p-n переход и др.;

2) нанотехнологические механизмы (14 единиц): наноразмерное / наномасштабное (магнитное) устройство, наноразмерный / наномасштабный (графеновый) трансформатор, наноразмерный / наномасштабный (вращающийся / молекулярный) ротор, наноразмерный / наномасштабный (квантовый) сенсор, наноразмерный / наномасштабный (электрический) контакт, наноразмерный / наномасштабный (молекулярный) двигатель, наноразмерный / наномасштабный манипулятор, наноразмерный / наномасштабный мотор, наноразмерный / наномасштабный фотоприемник, наноразмерный / наномасштабный резонатор, наноразмерный / наномасштабный робот, наноразмерный / наномасштабный термометр, наноразмерный / наномасштабный транзистор; наноразмерный / наномасштабный аналог (антенны, кварцевого резонатора, транзистора) и др.;

3) нанотехнологические идеальные феномены (12 единиц): наноразмерное / наномасштабное явление; наноразмерная / наномасштабная оптоэлектроника; наноразмерная / наномасштабная физика; наноразмерная / наномасштабная технология; наноразмерный / наномасштабный размер (зерна, частиц); наноразмерный / наномасштабный диапазон; наноразмерная / наномасштабная модель; наноразмерный / наномасштабный дефект; наноразмерный / наномасштабный параметр; наноразмерный / наномасштабный характер; наноразмерный / наномасштабный эффект; наноразмерный / наномасштабный фактор; наноразмерный / наномасштабный аспект и др.;

4) нанотехнологические вещества (11 единиц): наноразмерный / наномасштабный (алмазосодержащий) углерод; наноразмерный / наномасштабный диоксид титана, наноразмерный / наномасштабный карбид кремния, наноразмерный / наномасштабный кристалл, наноразмерный / наномасштабный металл и др.;

5) нанотехнологические инструменты (9 единиц): наноразмерный / наномасштабный кабель; наноразмерный / наномасштабный изолятор; наноразмерный / наномасштабный (фотонный) переключатель; наноразмерный / наномасштабный компонент; наноразмерное / наномасштабное средство; наноразмерное / наномасштабное изображение; наноразмерная / наномасштабная пленка(-подложка); наноразмерный / наномасштабный слой; наноразмерный / наномасштабный мультислой и др.;

6) нанотехнологические характеристики (9 единиц): наноразмерная / наномасштабная гетерогенность, наноразмерная / наномасштабная пористость, наноразмерная / наномасштабная динамика дисперсных систем, наноразмерная / наномасштабная конфигурация, наноразмерное / наномасштабное разрешение, наноразмерное / наномасштабное строение, наноразмерное / наномасштабное состояние (вещества), наноразмерный / наномасштабный магнетизм, наноразмерный / наномасштабный уровень и др.;

7) нанотехнологические искусственные локусы / конструкции (6 единиц): наноразмерная / наномасштабная капсула; наноразмерная / наномасштабная сверхрешетка; наноразмерная / наномасштабная система; наноразмерный / наномасштабный домен; наноразмерный / наномасштабный продукт; наноразмерный / наномасштабный узор и др.;

8) нанотехнологические естественные объекты / явления (5 единиц): наноразмерный / наномасштабный объект; наноразмерная / наномасштабная частица; наноразмерная / наномасштабная структура (вещества, материалов); наноразмерный / наномасштабный источник света; наноразмерный / наномасштабный элемент и др.;

9) нанотехнологические локусы (3 единицы): наноразмерная / наномасштабная поверхность, наноразмерное / наномасштабное поле; наноразмерный / наномасштабный зазор и др.;

10) нанотехнологические материалы (3 единицы): наноразмерный / наномасштабный (магнитный) материал; наноразмерный / наномаcштабный композит; наноразмерный / наномасштабный (оксидный) порошок и др.

Как видим, среди категорий терминологических словосочетаний с терминоэлементами «наноразмерный» / «наномасштабный» в количественном плане преобладают нанотехнологические процессы, механизмы, идеальные феномены, вещества; в несколько меньшей степени (менее 10 терминологических единиц) представлены нанотехнологические инструменты, характеристики и т.д.

Вторая группа терминологических сочетаний предполагает сочетание терминоэлемента «наноразмерный» с различными основообразующими терминоэлементами при фактической (присутствующей в текстах) несочетаемости последних с терминоэлементом «наномасштабный». Рассмотрим соответствующие категории понятий:

1) нанотехнологические вещества (23 единицы): наноразмерный полупроводник; наноразмерный диэлектрик; наноразмерный агент; наноразмерный оксид (алюминия); наноразмерный сульфид кобальта; наноразмерный сорбент; наноразмерный ферромагнетик; наноразмерный фосфат лития-железа; наноразмерный фосфорит; наноразмерный кремний; наноразмерный минерал; наноразмерный нитевидный кристалл (кремния); наноразмерное железо; наноразмерное волокно; наноразмерная фосфоритная мука; наноразмерный висмут; наноразмерный гидроксид алюминия; наноразмерный глауконит; наноразмерный графит; наноразмерное (исходное) вещество; наноразмерный алюминий; наноразмерный ферментный биокатализатор; наноразмерный катализатор и др.;

2) нанотехнологические механизмы (19 единиц): наноразмерный зонд; наноразмерный (персональный) компьютер; наноразмерный планетоход; наноразмерный сборщик; наноразмерный конденсатор; наноразмерный усилитель сигнала; наноразмерный доставщик лекарств; наноразмерный охладитель; наноразмерный микропроцессор; наноразмерный холодильник; наноразмерный (волоконно-оптический) датчик (света); наноразмерный детектор (звука); наноразмерный (микроволновый) генератор; наноразмерный (микроволновый) передатчик; наноразмерный актюатор; наноразмерный (клеточный) эндоскоп; наноразмерный (комплексный) модификатор; наноразмерная электронная/вакуумная лампа и др.;

3) нанотехнологические искусственные локусы / конструкции (11 единиц): наноразмерный углеродный продукт; наноразмерный контейнер; наноразмерный световод; наноразмерный волновод; наноразмерный диэлектрический / металлический островок; наноразмерное отверстие; наноразмерная нить; наноразмерный алмазный термоинтерфейс; наноразмерный гибрид; наноразмерная (квантовая) память и др.;

4) нанотехнологические естественные объекты / явления (8 единиц): наноразмерный кластер; наноразмерная липосома; наноразмерная капля (воды); наноразмерная молекула; наноразмерный ансамбль; наноразмерный двойник роста; наноразмерная (коллоидная) частица (золота, кобальта) и др.;

5) нанотехнологические идеальные феномены (6 единиц): наноразмерный туннельный переход; наноразмерный образец; наноразмерная модель расплава; наноразмерная робототехника; наноразмерная электротехника; наноразмерный вариант и др.;

6) нанотехнологические материалы (6 единиц): магнитный / дактилоскопический порошок; наноразмерный композиционный материал; наноразмерный метаматериал; наноразмерный (противораковый) препарат; наноразмерная добавка; наноразмерный агроминерал и др.;

7) нанотехнологические инструменты (5 единиц): наноразмерный строительный блок; наноразмерный узел; наноразмерный оптический / охлаждающий / топливный элемент и др.;

8) нанотехнологические процессы (5 единиц): наноразмерное легирование; наноразмерное обособление; наноразмерное скульптурирование; наноразмерная печать; наноразмерная самосборка и др.;

9) нанотехнологические локусы (4 единицы): наноразмерная полость; наноразмерная пора; наноразмерная пустота; наноразмерная среда и др.

Следует отметить тот факт, что некоторые из терминов условно (на базе частотности) отнесены к определенным категориям понятий. Так, например, терминологическая единица наноразмерная среда может быть отнесена как к категории «нанотехнологические локусы» (среда как место, пространство), так и к категории «нанотехнологические вещества» (среда как вещество (жидкая среда)); термин наноразмерный ансамбль в случае его природного происхождения – к категории «нанотехнологические объекты», в случае искусственного – к категории «нанотехнологические искусственные локусы / конструкции».

Третья группа сочетаний связана с употреблением исключительно терминоэлемента-прилагательного «наномасштабный». В рамках данной группы терминологических единиц со значением «наномасштаба» / «наноразмера» также можно выделить несколько категорий понятий сферы нанотехнологий:

1) нанотехнологические процессы (15 единиц): наномасштабный (идеальный) пластический сдвиг; наномасштабный корреляционный / химический анализ; наномасштабный радиационный теплоперенос; наномасштабный транспорт вещества; наномасштабное диспергирование частиц; наномасштабная поверхностная / пластическая деформация; наномасштабная (структурная) трансформация; наномасштабное извлечение (урана); наномасштабное конструирование; наномасштабное (лазерное) плавление; наномасштабная иммобилизация полисахаридов; наномасштабное проектирование; наномасштабное химическое картирование; наномасштабное нанесение (паттернов ДНК) и др.;

2) нанотехнологические характеристики (8 единиц): наномасштабный молекулярный / пространственный уровень; наномасштабная гетерофазность; наномасштабная гидродинамическая неустойчивость расплава; наномасштабная кавитационная / гидродинамическая неустойчивость; наномасштабная гидродинамика; наномасштабная динамика спинов; наномасштабное электронное состояние и др.;

3) нанотехнологические механизмы (6 единиц): наномасштабный рентгеновский микроскоп; наномасштабный дрегстер; наномасштабный микрочип; наномасштабный нейроморфный компьютер; наномасштабный электромеханический транзистор; наномасштабное транспортное средство и др.;

4) нанотехнологические идеальные феномены (5 единиц): наномасштабный дизайн материалов; наномасштабный молекулярный дизайн полимеров; наномасштабный термоэлектрический эффект; наномасштабная модель кристаллической структуры вещества; наномасштабная термометрия и др.;

5) нанотехнологические искусственные локусы / конструкции (3 единицы): наномасштабный имплант; наномасштабное зеркало; наномасштабная химоэлектромеханическая система и др.;

6) нанотехнологические инструменты (3 единицы): наномасштабный измеритель; наномасштабный снимок; наномасштабное фото и др.;

7) нанотехнологические естественные объекты / явления (3 единицы): наномасштабный туман; наномасштабная суперструктура; наномасштабное нитевидное образование и др.;

8) нанотехнологические вещества (2 единицы): наномасштабный титан; наномасштабный эквивалент полимера и др.

Как видим, в третьей группе терминов преобладают нанотехнологические процессы, в меньшей степени представлены нанотехнологические характеристики, механизмы, идеальные феномены и т.д.

Представим наглядно соотношение категорий понятий во всех трех рассмотренных группах терминов – сочетаний различных основообразующих терминоэлементов и классифицирующих терминоэлементов «наноразмерный» / «наномасштабный» (см. Диаграмму 3).

Диаграмма 3. Сравнительная характеристика представленности категорий понятий терминов с терминоэлементами «наноразмерный» / «наномасштабный» (по трем выделенным группам)

В целом, мы приходим к выводу о том, что рассматриваемые терминоэлементы «наноразмерный» и «наномасштабный» обладают достаточно обширной сочетаемостью. Встречаются как общие случаи сочетаемости, когда один и тот же основообразующий терминоэлемент употребляется с обоими классифицирующими терминоэлементами (42,6% случаев), так и обособленной сочетаемости с терминоэлементом «наноразмерный» (37,8%) / с терминоэлементом «наномасштабный» (19,6%). В результате анализа одного и того же объема русскоязычных текстов, на основе которых была осуществлена терминологическая выборка, было выявлено, что терминоэлемент «наноразмерный»встречается в 1,3 раза более частотно по сравнению с терминоэлементом «наномасштабный»в связи со своим более универсальным характером. Говоря о категориях понятий соответствующих терминологических единиц следует отметить, что преобладают «нанотехнологические процессы» (46 терминологических единиц), «нанотехнологические механизмы» (39 единиц), «нанотехнологические вещества» (36 единиц), «нанотехнологические идеальные феномены» (23 единицы) и др. В рамках первой группы наиболее частотны нанотехнологические процессы, механизмы, идеальные феномены и вещества, в рамках второй – нанотехнологические вещества, механизмы и искусственные локусы / конструкции, третьей – нанотехнологические процессы. Такие категории понятий, как «нанотехнологические ситуации» и «нанотехнологические деятели», не представлены в выборке терминологических единиц с терминоэлементами «наноразмерный» / «наномасштабный».