Рус Eng Cn Перевести страницу на:  
Please select your language to translate the article


You can just close the window to don't translate
Библиотека
ваш профиль

Вернуться к содержанию

Право и политика
Правильная ссылка на статью:

Беликова К.М. Некоторые вопросы разрешения трудовых споров с участием иностранного элемента в странах БРИКС на примере Бразилии и Китая

Аннотация: Настоящая статья посвящена вопросам правового регулирования разрешения трудовых споров, осложненных иностранным элементом, в странах БРИКС на примере Бразилии и Китая, - двух стран, придерживающихся диаметрально противоположных представлений о подходах к такому урегулированию, однако, порой, достигающих при этом сходных результатов. Внимание автора сосредоточено на судебном и примирительно-третейском методах разрешения споров в контексте представления о судебной и вне(до)судебной формах урегулирования, а также о субъективно-объективной заданности любых процессов В работе используются общенаучные методы: системного анализа и обобщения нормативных и практических материалов, формальной и диалектической логики: анализ, синтез, индукция, дедукция, гипотезы, аналогии, и специальные методы юридико-правового исследования – сравнительно-правовой и историко-правовой, системного анализа и толкования правовых норм. Научная новизна исследования определяется тем, что данная работа, по существу - первое всестороннее и системное исследование проблем правового регулирования трудовых отношений, осложненных иностранным элементом, в странах БРИКС в современных условиях. Проблематика и России, и зарубежных стран-участниц БРИКС - Бразилии, Индии, Китая и ЮАР - привлекает в последнее время повышенное внимание экономистов, ученых, политиков. Однако предлагаемая статья содержит результаты решения принципиально иной задачи, - в рамках исследования собран и проанализирован современный научный материал и действующее трудовое законодательство двух из пяти стран БРИКС в контексте проблем разрешения в них трудовых споров (конфликтов).


Ключевые слова:

БРИКС, Бразилия, Китай, Трудовое право, Иностранных элемент, разрешение трудовых споров, судебное рассмотрение, внесудебное урегулирование, конвенции МОТ, квазисудебная (административная) процедура

Abstract: The article touches upon certain issues of labor dispute-settlement with participation of a foreign element within the BRICS countries on the example of Brazil and China – two countries that have diametrically opposite views on the approaches to such a settlement, while reaching, at times, similar results. The author's attention is concentrated on the litigation and conciliation-arbitration methods of resolving disputes in the context of the court–based and out-of-court (prejudicial) forms of settlement, as well as subjective-objective predetermination of any processes. Scientific novelty of the research is determined by the fact that this work is essentially the first comprehensive and systematic study of the problems of legal framework of labor relations complicated by a foreign element within the BRICS countries in modern conditions. The problems of Russia and foreign member-states of the BRICS - Brazil, India, China and South Africa – have been recently attracting the attention of economists, scientists, and politicians. However, the article contains the results of solving fundamentally different tasks, thus current scientific material and labor laws two of the five BRICS countries have been collected and analyzed in the context of labor dispute-settlement within their legal orders.


Keywords:

out-of-court settlement, BRICS, Brazil, China, Labor law, Foreign element, labor disputes settlement, settlement in court, ILO Conventions, adjudication


Эта статья может быть бесплатно загружена в формате PDF для чтения. Обращаем ваше внимание на необходимость соблюдения авторских прав, указания библиографической ссылки на статью при цитировании.

Скачать статью

Библиография
1. Закон КНР от 29.12.2007 г. «О медиации и арбитраже трудовых споров». // Зако-нодательство Китая. Социальное право. URL: http://chinalawinfo.ru/social_law/law_labour_dispute_mediation_arbitration (дата обращения: 05.05.2015) и Law of the People's Republic of China on Labor-dispute Mediation and Arbitration (Adopted at the 31st Meeting of the Standing Committee of the Tenth National People’s Congress of the People’s Republic of China on December 29, 2007 and promulgated by Order of the Presi-dent of the People’s Republic of China No.80 on May 1, 2008). URL: http://www.cietac.org/index/references/Laws/47607b5418c9657f001.cms (дата обращения: 05.05.2015)
2. Разрешение трудовых споров в КНР. URL: http://sbf-group.com/articles/china/labour_disputes_resolution/ (дата обращения: 05.05.2015)
3. Руденко В.Н. Китай. // Участие граждан в отправлении правосудия в современном мире. Китай. URL: http://www.ifp.uran.ru/netcat_files/multifile/789/Kitay.pdf (дата обращения: 20.09.2015)
4. Выстороп Е. Судьба либеральных реформ в сфере регулирования труда. // Срав-нительное трудовое право.-2009.-№ 2. URL: http://www.hse.ru/data/2010/01/20/1229135061/China_2_2009_T1_B2.pdf (дата обращения 05.05.2015).
5. Литвинова С.Ф. Примирение как традиционный метод разрешения споров в КНР. // Арбитражный и гражданский процесс.-2011.-№ 3.-С. 36-39.
6. Legal guide: business in Brazil. Coordinated by Durval de Noronha Goyos, Jr. 7. ed. São Paulo: Observador Legal, 2008. P. 187. URL: http://www.noronhaadvogados.com.br/guia/legalguide-7.pdf (дата обращения: 05.05.2015)
7. Decreto 1572/95 de 28 de julho de 1995. URL: http://presrepublica.jusbrasil.com.br/legislacao/112566/decreto-1572-95 (дата обращения: 19.95.2015)
8. Santiago A. Cueto. The time has come to allow mediation of labour disputes in Brazil. URL: http://brazillawadvisor.com/the-time-has-come-to-allow-mediation-of-labor-disputes-in-brazil/ (дата обращения: 19.05.2015)
9. Конституция Федеративной Республики Бразилия. Конституции государств Аме-рики: В 3 т. / под ред. д.ю.н., проф. Т.Я. Хабриевой. – Т. 3: Южная Америка. – М.: Институт Законодательства и сравнительного правоведения при Правительстве Российской Федерации, 2006.-С. 199-201.
10. Беликова К.М., Ифраимов В.Ю. Государственные предприятия в странах БРИКС: опыт Бразилии, России, Китая и Южной Африки. // Адвокат. – 2013.-№ 5. – С. 33-46.
11. Jorge Sappia. Justicia Laboral y medios alternativos de solución de conflictos colectivos e individuales del trabajo. Serie Conferencia Interamericana de Ministros del Trabajo. Proyecto CIMT-OIT. Documento de Trabajo Nº 149. P. 10. Organización Internacional del Trabajo 2002. Primera Edición. URL: http://white.oit.org.pe/cimt/documetospdf/149e.pdf (дата обращения: 19.09.2015)
12. Беликова К.М., Бегджиева Ц.А., Ромазанов А.А. Создание правовой основы медиа-ции в разносстемных правопорядках стран БРИКС: опыт Бразилии и Индии. // Законодатель-ство и экономика. – 2015.-№ 4. – С. 63-68.
13. Козырин А.Н. Административное право зарубежных стран: учеб. пособие. – М.: СПАРК, 1996. – С. 24, 25. (229 с.).
14. Киселев А.Я. Зарубежное трудовое право. Учебник для ВУЗов. – М.: Изд-во НОРМА (ИГ НОРМА-ИНФРА-М), 2000.-С. 165-166.
15. Принят на 8-м заседании Постоянного комитета ВСНП восьмого созыва 5 июля 1994 г. URL: http://chinalawinfo.ru/social_law/law_labour (дата обращения: 18.09.2014); Labour Law of the People's Republic of China (adopted at the 8th Meeting of the Standing Committee of the 8th National People's Congress on July 5, 1994 and promulgated by Order № 28 of the Presi-dent of the People's Republic of China). URL: http://www.npc.gov.cn/ englishnpc/Law/2007-12/12/content_1383754.htm (дата обращения: 21.08.2014).
16. Industrial Disputes Act, 1947. Act No. 14 of 1947 [11th March, 1947]. URL: http://pblabour.gov.in/pdf/acts_rules/inustrial_disputes_act_1947.pdf (дата обращения: 14.05.2015)
17. Всеобщая история государства и права новейшего времени. / под ред. Кащенко С.Г.-Симферополь: ДОЛЯ, 2006. URL: http://www.gumer.info/bibliotek_Buks/Pravo/katshenko/15.php (дата обращения: 19.05.2015)
18. Labour Relations Act No. 66 of 1995. (Act No. 66 of 1995), as amended 2002. URL: http://www.labour.gov.za/DOL/legislation/acts/labour-relations/read-online/amended-labour-relations-act (дата обращения: 05.05.2015) (First publ. in Government gazette No. 16861, 13 De-cember of 1995).
19. Salvatore Paul. Worlds of work: Employment dispute resolution systems across the globe. Hosted by St. Johns University School of law and Fitzwilliam College, Cambridge Universi-ty. URL: http://www.proskauer.com/files/Event/f4ce52c8-78cb-4634-993f-6a188b827e63/Presentation/EventAttachment/18218ba8-fba8-4d9d-85e7-717a66791533/Agenda.pdf (дата обращения: 19.05.2015)
20. Трудовой кодекс Российской Федерации от 30 декабря 2001 г. № 197-ФЗ. // СЗ РФ от 7 января 2002 г. № 1 (часть I) ст. 3.
21. Consolidação das Leis do Trabalho, aprovada pelo Decreto-Lei № 5.452, de 1º de maio de 1943 (в ред. Lei n 13.015, de 21 de julho de 2014) // DOU. – 09.08.1943. URL: http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/_Ato2011-2014/2014/Lei/L13015.htm (дата обращения: 05.05.2015)
22. Гражданский процессуальный кодекс Российской Федерации от 14 ноября 2002 г. № 138-ФЗ. // СЗ РФ от 18 ноября 2002 г. № 46 ст. 4532.
23. Civil Procedure Law of the People's Republic of China of 9 April 1991 (and amended for the first time according to the “Decision on Amending the ‘Civil Procedure Law of the People’s Republic of China’” as adopted at the 30th Session of the Standing Committee of the 10th National People’s Congress on 28 October 2007, and amended for the second time according to the “Deci-sion on Amending the ‘Civil Procedure Law of the People’s Republic of China’” as adopted at the 28th Session of the Standing Committee of the 11th National People’s Congress on 31 August 2012). URL: http://www.inchinalaw.com/wp-content/uploads/2013/09/PRC-Civil-Procedure-Law-2012.pdf (дата обращения: 20.09.2015); Гражданский процессуальный кодекс КНР (принят на 4-й сессии ВСНП 7-го созыва 9 апреля 1991 г., изменен в соответствии с Решением Постоян-ного комитета ВСНП 10-го созыва «О внесении изменений в Гражданский процессуальный кодекс КНР» 28 октября 2007 г.). URL: http://chinalawinfo.ru/procedural_law/law_civil_procedure (дата обращения: 20.09.2015).
24. Аленина И.В. Коллизии в трудовом праве. Автореф. дисс... канд. юрид. наук.-Томск, 2000.
25. Вилкова Н.Г. Договорное право в международном обороте. – М.: «Статут». – 2002.-С. 96.
26. Заключена в г. Брюсселе 27.09.1968. // Из информационного банка «Международ-ное право». URL: http://base.consultant.ru/cons/cgi/online.cgi?req=doc;base=INT;n=4862 (19.09.2015)
27. Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters. // OJ L 12, 16.1.2001, p. 1–23.
28. Ермакова Е.П. Унификация гражданского процессуального права и международного частного права в Европейском Союзе. – М.: РУДН, 2014.-С. 32, 36 и др.
29. Ерпылева Н.Ю. Международное гражданско-процессуальное право: понятие, пред-мет и система. // Международное право. – 2013-№ 4. URL: http://e-notabene.ru/wl/article_10362.html (дата обращения: 19.09.2015)
References
1. Zakon KNR ot 29.12.2007 g. «O mediatsii i arbitrazhe trudovykh sporov». // Zako-nodatel'stvo Kitaya. Sotsial'noe pravo. URL: http://chinalawinfo.ru/social_law/law_labour_dispute_mediation_arbitration (data obrashcheniya: 05.05.2015) i Law of the People's Republic of China on Labor-dispute Mediation and Arbitration (Adopted at the 31st Meeting of the Standing Committee of the Tenth National People’s Congress of the People’s Republic of China on December 29, 2007 and promulgated by Order of the Presi-dent of the People’s Republic of China No.80 on May 1, 2008). URL: http://www.cietac.org/index/references/Laws/47607b5418c9657f001.cms (data obrashcheniya: 05.05.2015)
2. Razreshenie trudovykh sporov v KNR. URL: http://sbf-group.com/articles/china/labour_disputes_resolution/ (data obrashcheniya: 05.05.2015)
3. Rudenko V.N. Kitai. // Uchastie grazhdan v otpravlenii pravosudiya v sovremennom mire. Kitai. URL: http://www.ifp.uran.ru/netcat_files/multifile/789/Kitay.pdf (data obrashcheniya: 20.09.2015)
4. Vystorop E. Sud'ba liberal'nykh reform v sfere regulirovaniya truda. // Srav-nitel'noe trudovoe pravo.-2009.-№ 2. URL: http://www.hse.ru/data/2010/01/20/1229135061/China_2_2009_T1_B2.pdf (data obrashcheniya 05.05.2015).
5. Litvinova S.F. Primirenie kak traditsionnyi metod razresheniya sporov v KNR. // Arbitrazhnyi i grazhdanskii protsess.-2011.-№ 3.-S. 36-39.
6. Legal guide: business in Brazil. Coordinated by Durval de Noronha Goyos, Jr. 7. ed. São Paulo: Observador Legal, 2008. P. 187. URL: http://www.noronhaadvogados.com.br/guia/legalguide-7.pdf (data obrashcheniya: 05.05.2015)
7. Decreto 1572/95 de 28 de julho de 1995. URL: http://presrepublica.jusbrasil.com.br/legislacao/112566/decreto-1572-95 (data obrashcheniya: 19.95.2015)
8. Santiago A. Cueto. The time has come to allow mediation of labour disputes in Brazil. URL: http://brazillawadvisor.com/the-time-has-come-to-allow-mediation-of-labor-disputes-in-brazil/ (data obrashcheniya: 19.05.2015)
9. Konstitutsiya Federativnoi Respubliki Braziliya. Konstitutsii gosudarstv Ame-riki: V 3 t. / pod red. d.yu.n., prof. T.Ya. Khabrievoi. – T. 3: Yuzhnaya Amerika. – M.: Institut Zakonodatel'stva i sravnitel'nogo pravovedeniya pri Pravitel'stve Rossiiskoi Federatsii, 2006.-S. 199-201.
10. Belikova K.M., Ifraimov V.Yu. Gosudarstvennye predpriyatiya v stranakh BRIKS: opyt Brazilii, Rossii, Kitaya i Yuzhnoi Afriki. // Advokat. – 2013.-№ 5. – S. 33-46.
11. Jorge Sappia. Justicia Laboral y medios alternativos de solución de conflictos colectivos e individuales del trabajo. Serie Conferencia Interamericana de Ministros del Trabajo. Proyecto CIMT-OIT. Documento de Trabajo Nº 149. P. 10. Organización Internacional del Trabajo 2002. Primera Edición. URL: http://white.oit.org.pe/cimt/documetospdf/149e.pdf (data obrashcheniya: 19.09.2015)
12. Belikova K.M., Begdzhieva Ts.A., Romazanov A.A. Sozdanie pravovoi osnovy media-tsii v raznosstemnykh pravoporyadkakh stran BRIKS: opyt Brazilii i Indii. // Zakonodatel'-stvo i ekonomika. – 2015.-№ 4. – S. 63-68.
13. Kozyrin A.N. Administrativnoe pravo zarubezhnykh stran: ucheb. posobie. – M.: SPARK, 1996. – S. 24, 25. (229 s.).
14. Kiselev A.Ya. Zarubezhnoe trudovoe pravo. Uchebnik dlya VUZov. – M.: Izd-vo NORMA (IG NORMA-INFRA-M), 2000.-S. 165-166.
15. Prinyat na 8-m zasedanii Postoyannogo komiteta VSNP vos'mogo sozyva 5 iyulya 1994 g. URL: http://chinalawinfo.ru/social_law/law_labour (data obrashcheniya: 18.09.2014); Labour Law of the People's Republic of China (adopted at the 8th Meeting of the Standing Committee of the 8th National People's Congress on July 5, 1994 and promulgated by Order № 28 of the Presi-dent of the People's Republic of China). URL: http://www.npc.gov.cn/ englishnpc/Law/2007-12/12/content_1383754.htm (data obrashcheniya: 21.08.2014).
16. Industrial Disputes Act, 1947. Act No. 14 of 1947 [11th March, 1947]. URL: http://pblabour.gov.in/pdf/acts_rules/inustrial_disputes_act_1947.pdf (data obrashcheniya: 14.05.2015)
17. Vseobshchaya istoriya gosudarstva i prava noveishego vremeni. / pod red. Kashchenko S.G.-Simferopol': DOLYa, 2006. URL: http://www.gumer.info/bibliotek_Buks/Pravo/katshenko/15.php (data obrashcheniya: 19.05.2015)
18. Labour Relations Act No. 66 of 1995. (Act No. 66 of 1995), as amended 2002. URL: http://www.labour.gov.za/DOL/legislation/acts/labour-relations/read-online/amended-labour-relations-act (data obrashcheniya: 05.05.2015) (First publ. in Government gazette No. 16861, 13 De-cember of 1995).
19. Salvatore Paul. Worlds of work: Employment dispute resolution systems across the globe. Hosted by St. Johns University School of law and Fitzwilliam College, Cambridge Universi-ty. URL: http://www.proskauer.com/files/Event/f4ce52c8-78cb-4634-993f-6a188b827e63/Presentation/EventAttachment/18218ba8-fba8-4d9d-85e7-717a66791533/Agenda.pdf (data obrashcheniya: 19.05.2015)
20. Trudovoi kodeks Rossiiskoi Federatsii ot 30 dekabrya 2001 g. № 197-FZ. // SZ RF ot 7 yanvarya 2002 g. № 1 (chast' I) st. 3.
21. Consolidação das Leis do Trabalho, aprovada pelo Decreto-Lei № 5.452, de 1º de maio de 1943 (v red. Lei n 13.015, de 21 de julho de 2014) // DOU. – 09.08.1943. URL: http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/_Ato2011-2014/2014/Lei/L13015.htm (data obrashcheniya: 05.05.2015)
22. Grazhdanskii protsessual'nyi kodeks Rossiiskoi Federatsii ot 14 noyabrya 2002 g. № 138-FZ. // SZ RF ot 18 noyabrya 2002 g. № 46 st. 4532.
23. Civil Procedure Law of the People's Republic of China of 9 April 1991 (and amended for the first time according to the “Decision on Amending the ‘Civil Procedure Law of the People’s Republic of China’” as adopted at the 30th Session of the Standing Committee of the 10th National People’s Congress on 28 October 2007, and amended for the second time according to the “Deci-sion on Amending the ‘Civil Procedure Law of the People’s Republic of China’” as adopted at the 28th Session of the Standing Committee of the 11th National People’s Congress on 31 August 2012). URL: http://www.inchinalaw.com/wp-content/uploads/2013/09/PRC-Civil-Procedure-Law-2012.pdf (data obrashcheniya: 20.09.2015); Grazhdanskii protsessual'nyi kodeks KNR (prinyat na 4-i sessii VSNP 7-go sozyva 9 aprelya 1991 g., izmenen v sootvetstvii s Resheniem Postoyan-nogo komiteta VSNP 10-go sozyva «O vnesenii izmenenii v Grazhdanskii protsessual'nyi kodeks KNR» 28 oktyabrya 2007 g.). URL: http://chinalawinfo.ru/procedural_law/law_civil_procedure (data obrashcheniya: 20.09.2015).
24. Alenina I.V. Kollizii v trudovom prave. Avtoref. diss... kand. yurid. nauk.-Tomsk, 2000.
25. Vilkova N.G. Dogovornoe pravo v mezhdunarodnom oborote. – M.: «Statut». – 2002.-S. 96.
26. Zaklyuchena v g. Bryussele 27.09.1968. // Iz informatsionnogo banka «Mezhdunarod-noe pravo». URL: http://base.consultant.ru/cons/cgi/online.cgi?req=doc;base=INT;n=4862 (19.09.2015)
27. Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters. // OJ L 12, 16.1.2001, p. 1–23.
28. Ermakova E.P. Unifikatsiya grazhdanskogo protsessual'nogo prava i mezhdunarodnogo chastnogo prava v Evropeiskom Soyuze. – M.: RUDN, 2014.-S. 32, 36 i dr.
29. Erpyleva N.Yu. Mezhdunarodnoe grazhdansko-protsessual'noe pravo: ponyatie, pred-met i sistema. // Mezhdunarodnoe pravo. – 2013-№ 4. URL: http://e-notabene.ru/wl/article_10362.html (data obrashcheniya: 19.09.2015)