Правильная ссылка на статью:
Чуфарова Е.Н..
Юридические термины, профессионализмы и профессиональный жаргон проблема разграничения понятий
// Law and Politics. – 2018. – № 2.
– С. 9-14.
DOI: 10.7256/2454-0706.2018.2.43129.
DOI: 10.7256/2454-0706.2018.2.43129
Читать статью
Аннотация: В настоящее время исследователи, занимающиеся изучением процессов в области юридического языка, отмечают повышение частоты использования профессионализмов и профессионального юридического жаргона в правотворчестве и правоприменении. Для оценки актуальности проблемы проникновения ненормативной лексики в сферу профессиональной деятельности юристов, следует определить понятия «термин», «профессионализм», «жаргон» применительно к юридическому языку. В статье мы попытаемся сформулировать принципы их разграничения друг от друга, определить, в каких ситуациях допустимо использование официальной и неофициальной лексики, понять, чем использование профессионализмов и профессионального жаргона отличается от правовой и лингвистической безграмотности. Для этого проанализирован ряд трудов ученых - лингвистов, проведен сравнительный анализ юридической лексики различных слоев (термины, профессионализмы, жаргонизмы). На основе сравнения по следующим критериям: сфера применения, субъект, сфера отражения, отношение к отражаемому понятию, эмоциональная окраска, использование слов в прямом/переносном значении, цель использования, стиль нами выявлены сходные и отличительные признаки исследуемых слоев лексики. что позволяет избегать "загрязнения" юридического языка, особенно в ситуациях официального общения.
Ключевые слова: юридическая лингвистика, профессионализм, сленг, термин, юридический язык, терминосистема, юридический жаргон, идеальный терми, профессиональный диалект, речь юриста
Библиография:
Большой юридический словарь / под ред. Сухарева А. Я., Зорькина В. Д., Крутских В. Е. – М.: ИНФРА-М, 2009. – 790 с.
Головин Б. Н. Типы терминосистем и основания их различения // Термин и слово. Межвузовский сборник. Горький, 1981. С. 3 – 10
Давыдова М Л., Филимонова Н. Ю. Профессиональный юридический жаргон: проблема определения границ понятия // Юрислингвистика № 2 (12), 2013. С. 16-23
Калинин А. В. Лексика русского языка. – М., 1978. – 232 с.
Лейчик В. М. Терминоведение: предмет, методы, структура. – М.: Либроком, 2009. – 256 с.
Прохорова В. Н. Актуальные проблемы современно русской лексикологии. – М.: Изд-во Моск. ун-та, 1973.
Русский язык. Энциклопедия / Под ред. Ю. Н. Караулова. – М., 2003. – 703 с.
Скворцов Л. И. Профессиональные языки, жаргоны и культура речи // Русская речь. 1972. Вып. 1. – С. 48 – 49
Туранин В. Ю. Юридический жаргон современного российского законодательства: причины использования и пути устранения // «Российская юстиция», 2008. № 6. – С. 27-30
Хомяков В. А.