Правильная ссылка на статью:
Денисенко В.А., Ксалов А.М., Гошокова Ф.М..
Методика разбора агглютинативных языков для естественно-языкового интерфейса в мультиагентных системах и системах основанных на знаниях
// Программные системы и вычислительные методы. – 2013. – № 3.
– С. 225-229.
DOI: 10.7256/2305-6061.2013.3.9141.
рубрика Методы, языки и модели человеко-машинного взаимодействия
DOI: 10.7256/2305-6061.2013.3.9141
Читать статью
Аннотация: Одна из основных задач искусственного интеллекта - сделать общение человека с машиной проще, в частности, предоставить возможность общения на естественном языке. Реализации этой цели служит создание естественно-языковых интерфейсов - программ, которые воспринимают текстовое естественно-языковое сообщение и либо переводят его в некоторый формальный язык, либо выполняют некоторое действие в соответствии с принятым сообщением [1]. Для того, чтобы система могла понять смысл текста, она должна разобрать каждое слово предложения а также соотношение этих слов внутри предложения. Разбор слов в агглютинативных языках на первый взгляд кажется довольно сложной задачей, поскольку такие языки характеризуются богатством словообразовательных и словоизменительных аффиксов. Однако аффиксы в агглютинативных языках выражают только одно значение, что приводит к нанизыванию аффиксов при выражении разных грамматических значений. Другая особенность аффиксов - они могут примыкать к основе с разных сторон. Также в агглютинативных языках обычно отсутствуют разнообразные типы склонения и спряжения [2].
Одним из агглютинативных языков является башкирский язык, для которого создана программа автоматического анализа башкирской морфологии Bashmorph. Эта программа умеет определять значение введенного в него слова, а также в форме какого лица (числа, падежа, наклонения и т.д.) оно стоит. На основе такой программы можно строить частотные словари, автоматические переводчики, поисковые системы и многое другое [3].
Технический прогресс ставит новые задачи, вводит новые термины и изменяет среду обитание человека. Все эти изменения отражает в себе язык, являющийся средством общения людей между собой, а в будущем – человека с машиной. Создание естественно-языковых интерфейсов для агглютинативных языков является важной задачей для сохранения и дальнейшего развития таких языков.
Ключевые слова: парсер, грамматика, разбор, агглютинативный язык, мультиагентная система, естественно-языковой интерфойс, explainer, агент, человеко-машинное взаимодействие, система коммуникаций
Контактная информация: Денисенко Владимир Анатольевич, 360000, Россия, КБР, Нальчик, И. Арманд, 37-А, квартира 2.4
Библиография:
Шишкин Д.В. Система построения естественно-языковых интерфейсов, ориентированная на классификацию текстов в иерархически структурированной предметной области. // Материалы международной конференции молодых ученых по математическому моделированию и информационным технологиям, 2002 г, Новосибирск
Зенков Г.С., Сапожникова И.А. Введение в языкознание. Учебное пособие для студентов дистанционного обучения КГНУ. Бишкек: ИИМОПКГНУ, 1998.-218 с.
Документация к морфологическому анализатору башкирского языка bashmorph: http://lcph.bashedu.ru/index.php?go=parserdoc
Орехов Б.В., Слободян Е.А. Проблемы автоматической морфологии агглютинативных языков и парсер башкирского языка // Информационные технологии и письменное наследие: материалы международной научной конференции (Уфа, 2010 г.) / отв. ред. В. А. Баранов. — Уфа; Ижевск: Вагант, 2010. — С. 167–171.
Денисенко В.А., Ксалов А.М. Разработка парсера глаголов агглютинативного языка для системы коммуникации мультиагентного коллектива // Известия КБНЦ РАН № 2 (46) 2012
Кабардино-черкесский язык в 2-х тт / гл. ред. М. А. Кумахов. – Нальчик : Эль-Фа, 2006.
В.А. Денисенко, А.М. Ксалов, Ф.М. Гошокова. Алгоритм вывода неопределенной формы глагола агглютинативного языка на основе грамматик. // Известия КБНЦ РАН № 5 (49) 2012
Денисенко В.А., Ксалов А.М. Парсер глаголов агглютинативного языка для системы коммуникации мультиагентного коллектива. Материалы Второй международной конференции «Автоматизация управления и интеллектуальные системы и среды», Красная поляна, 15-23 декабря 2011.
References (transliteration):
Shishkin D.V. Sistema postroeniya estestvenno-yazykovykh interfeysov, orientirovannaya na klassifikatsiyu tekstov v ierarkhicheski strukturirovannoy predmetnoy oblasti. // Materialy mezhdunarodnoy konferentsii molodykh uchenykh po matematicheskomu modelirovaniyu i informatsionnym tekhnologiyam, 2002 g, Novosibirsk
Zenkov G.S., Sapozhnikova I.A. Vvedenie v yazykoznanie. Uchebnoe posobie dlya studentov distantsionnogo obucheniya KGNU. Bishkek: IIMOPKGNU, 1998.-218 s.
Dokumentatsiya k morfologicheskomu analizatoru bashkirskogo yazyka bashmorph: http://lcph.bashedu.ru/index.php?go=parserdoc
Orekhov B.V., Slobodyan E.A. Problemy avtomaticheskoy morfologii agglyutinativnykh yazykov i parser bashkirskogo yazyka // Informatsionnye tekhnologii i pis'mennoe nasledie: materialy mezhdunarodnoy nauchnoy konferentsii (Ufa, 2010 g.) / otv. red. V. A. Baranov. — Ufa; Izhevsk: Vagant, 2010. — S. 167–171.
Denisenko V.A., Ksalov A.M. Razrabotka parsera glagolov agglyutinativnogo yazyka dlya sistemy kommunikatsii mul'tiagentnogo kollektiva // Izvestiya KBNTs RAN № 2 (46) 2012
Kabardino-cherkesskiy yazyk v 2-kh tt / gl. red. M. A. Kumakhov. – Nal'chik : El'-Fa, 2006.
V.A. Denisenko, A.M. Ksalov, F.M. Goshokova. Algoritm vyvoda neopredelennoy formy glagola agglyutinativnogo yazyka na osnove grammatik. // Izvestiya KBNTs RAN № 5 (49) 2012
Denisenko V.A., Ksalov A.M. Parser glagolov agglyutinativnogo yazyka dlya sistemy kommunikatsii mul'tiagentnogo kollektiva. Materialy Vtoroy mezhdunarodnoy konferentsii «Avtomatizatsiya upravleniya i intellektual'nye sistemy i sredy», Krasnaya polyana, 15-23 dekabrya 2011.