Аннотация: Предлагаемая статья продолжает серию статьей посвященным проблемам, связанным с правотворческой деятельностью во Франции. Речь идет о последних конституционных реформах в стране, роли парламента в законотворческом процессе, идее «всеобщего интереса» в публичном праве, качестве законов. В целом задача автора может быть сформулирована в общем виде следующим образом: насколько современное французское право отражает и выражает реалии и потребности государства, общества и конкретной личности. Предмет анализа настоящей статьи — принцип юридической безопасности, который фокусирует требования, предъявляемые к законодательству и субъектам нормотворческой деятельности, а также преломление результатов этой деятельности в общественном сознании.

Ключевые слова: принцип, юридическая безопасность, легитимное доверие, право, доктрина, качество, Конституция, закон, Парламент, Правительство, Конституционный совет, Государственный Совет.

Abstract: The present article continues a series of articles, devoted to the problems, connected with activities of lawmaking process in France. The matter is about the latest constitutional reforms in the country, the role of Parliament in the legislative process, the idea of “general interest” in public law, the quality of the law. In general the author’s task can be formulated as follows: how deeply does the modern French law reflect and express the realities and needs of the state, society and individuals. The subject of analysis of this article is the principle of legal security, which focuses the requirements to legislation and rule-making subjects, and also, the interpretation results of such activity in public consciousness.

Keywords: principle, legal security, confidence legitimate, law, doctrine, the quality, the Constitution, the law, the Parliament, the Government, the Constitutional Council, the State Council.

Аннотация: В статье излагается авторское видение способов разрешения комплекса философско-методологических проблем, возникающих в сравнительном правоведении. Автор рассматривает вопросы определения предметной сферы сравнительного правоведения и анализирует методы, применимые к исследуемой сфере правовой действительности. Автор фокусирует внимание на необходимость дифференциации понятий «правовая культура» и «правовая традиция» и устанавливает соотношение между ними. Делается вывод, что правовая традиция представляет собой генерализированный инвариант результата сравнительного правоведения. В работе указывается на недостатки функционального метода. Доказывается возможность применения метода юридического конструктивизма для определения предметной сферы сравнения. В работе демонстрируется, что проявленный результат функционально-структурного метода возможен лишь на уровне сравниваемой правовой действительности. Релевантный концепт («конструкция»), по мнению автора, должен быть способен быть выраженным в объективированной форме, должен отличаться определенностью и характеризоваться автономностью среди других правовых явлений. В работе освещено авторское видение применения конструкций на трех уровнях измерения: теоретическом, нормативном и сущностном. Имплицитные свойства конструкции, характерные для каждого из уровней ее измерения, позволяют решить вопросы, возникающие при реализации задач сравнительного правоведения. Применение метода деконструкции дает возможность разрешить ряд методологических вопросов, связанных с применением метафизических понятийных категорий науки сравнительного правоведения, что подчеркивает эффективность метода конструктивизма для сравнительного правоведения.

Ключевые слова: сравнительное правоведение, методология сравнительного правоведения, правовая культура, правовая традиция, функционализм, рецепция, правовые концепты, самоорганизующаяся система, юридическая конструкция, деконструкция

Abstract: The paper presents the author’s vision of the ways to resolve the complex of philosophical and methodological problems in comparative law. The author points out the possibility of applying the legal constructivism method for determining the subject sphere of comparison. The author proves that the externalized result of applying the functional structural method is possible only at the level of the comparable legal reality. The relevant concept (“construction”), according to the author’s opinion, should be able to be expressed in the objective form; it should be characterized by certainty and autonomy among other legal phenomena. The paper covers the author’s point of view on the use of the construction on three levels of dimension: theoretical, normative and substantial. The implicit properties of the construction specific to each level of dimension can resolve the problems, arising at the implementation of the Comparative Law issues. The application of the method of deconstruction allows solving a number of methodological issues, related to the application of metaphysical conceptual categories of the legal science, which stresses the effectiveness of the method of constructivism for Comparative Law.

Keywords: Comparative Law, methodology of Comparative Law, legal culture, legal tradition, legal construction, constructivism, deconstruction, functionalism, structure.

Аннотация: В статье анализируется эволюция взаимодействия национального, интеграционного и международного права за последние четверть века под воздействием глобализации. На примере Европейского Союза исследуются механизмы правового воздействия на общественные отношения в интеграционных образованиях. Рассматриваются новые источники права и диалектика их применения на национальном, наднациональном и международном уровнях регулирования. Анализируются новейшие черты права ЕС и определяются его качественные характеристики. Делается вывод, что с формированием наднационального права в форме Европей- ского Союза, как самостоятельной правовой системы, прежде существовавшая в мире система права существенно изменилась. Формулируются этапы эволюции интеграционного права и его перспективы.

Ключевые слова: тенденции, международный, национальный, интеграция, европейский, региональный, регулирование, механизм, эволюция, принципы, источники, совершенствование.

Abstract: The article analyses the evolution as a result of globalization of the interaction of national law, law of integration and international law during the last 25 years. The mechanisms of legal regulation of social relations in integration organizations are studied on the example of the European Union. Special attention is given to examination the new sources of law and the dialectics of their application on the national, supranational and international levels. The new features and qualitative characteristics of the EU law are dealt with. The author comes to the conclusion that with the formation of the supranational law in the form of the European Union, being a separate system of law in itself, the former world system of law has substantially changed. The stages of the evolution of the law of integration and its perspectives are formulated.

Keywords: Trends, international, national, integration, European, regional, regulation, mechanism, evolution, principles, sources, development.

Аннотация: На примере ряда европейских и пост–социалистических стран исследованы процессы рецепции и последующей реставрации правовых норм.

Ключевые слова: сравнительное правоведение, рецепция, конституция, история, реставрация, СНГ.

Abstract: The subject of article is analysis of correlation of legal transplantation and following restoration of law in private and public law. Author made conclusion about misrepresentation of transplanted law norms of western law in post–socialistic countries as a result of underdevelopment of teleological interpretation of law norms.

Keywords: transplantation of law, restoration in law, private law, history of law, modernization of law, The Netherlands Civil Code, Napoleon Code, amendments

Аннотация: Клаузула о верховенстве федерального права над правом штатов (ст. VI Конституции США) устанавливает, что все заключенные Соединенными Штатами договоры являются «верховным правом страны». Они пользуются преимуществом в отношении законодательства штатов и имеют одинаковый статус с федеральными статутами. Верховным судом США это положение было интерпретировано как распространяющееся также и на исполнительные соглашения. В случае противоречия между договором и статутом применяется правило приоритета последнего по времени принятия акта. Суды в США не применяют нормы международного права, независимо от того, являются ли они договорными или обычными, если они противоречат актам Конгресса, которые приняты позднее. Суды руководствуются тем, что «последнее по времени выражение суверенной воли должно превалировать». Судами в США проводится различие между «самоисполнимыми» и «несамоисполнимыми» договорами: если первые могут непосредственно применяться судами, то последние должны ожидать имплементационных мер законодательного или административного характера.

Ключевые слова: верховное право страны, придавать действие международным соглашениям в США, последнее по времени выражение суверенной воли, приоритет последнего по времени принятия акта, имплементационное законодательство, самоисполнимые соглашения, несамоисполнимые соглашения, презумпция самоисполнимости договоров, презумпция несамоисполнимости договоров, заявление о несамоисполнимости.

Abstract: Under art. VI, cl. 2 of the U.S. Constitution (the Supremacy Clause) all treaties concluded by the United States are considered to be part of the supreme law of the land. Consequently, they are superior to State law, while they have equal status to federal statutes. The Supremacy Clause has been interpreted by the U.S. Supreme Court as also applying to executive agreements. Cases of inconsistency between a treaty and a statute will be resolved by means of the “last–in–time” rule. U.S. courts will not apply international law, whether derived from treaty or from custom, in conflict with congressional enactment that comes later in time: the courts have reasoned that “the latest expression of the sovereign will” should prevail. U.S. courts have developed a distinction between “self–executing” and “non–self–executing” treaties; the former will be directly applied by the courts but the latter must await implementation by the legislative or executive branches.

Keywords: the supreme law of the land, to give effect to international agreements within the U.S., the latest expression of the sovereign will, the “last–in–time” rule, implementing legislation, self–executing agreements, non–self–executing agreements, a presumption in favor of treaty self–execution, a presumption against treaty self–execution, the non–self– executing declaration.