Аннотация: Статья посвящена исследованию бинарных оппозиций в китайском политическом дискурсе на английском языке. Категория противопоставления отражает китайское мышление и менталитет, что говорит о том, что оппозиции являются культурно-обусловленными в китайском языке. В статье анализируется семантика противопоставления на лексическом уровне, которая отражает характер риторики Китая в политике, что выражается сквозь призму китайских ценностей и китайской культуры, корни которых заложены в исторической и национальной памяти народа. В статье рассматривается лингвистическая репрезентация бинарных оппозиций, которые отражают китайскую картину мира. В качестве методов исследования за основу были взяты следующие методы, а именно метод семантического анализа, дискурсивный метод, лингвокультурологический метод Новизна данного научного исследования заключается в недостаточной изученности использования семантики противопоставления в китайском дискурсе на английском языке.. Кроме того, новизну исследования мы определяем тем, что при освещении китайского политического дискурса на английский язык утрачивается специфический язык, свойственный китайскому менталитету, то есть английский текст передается с китайским подтекстом. Получены выводы о том, что при помощи бинарных оппозиций формируется биполярный мир, который находит свое отражение в китайском дискурсе. Семантика противопоставления вербализуется посредством языковых средств на лексическом языковом уровне.

Ключевые слова: семантика противопоставления, бинарность, оппозиция, антиномия, дискурс, когнитивный уровень, лексический уровень, коннотация, ментальность, вербальный уровень

Abstract: The article is devoted to the analysis of binary oppositions in Chinese political discourse in the English language. According to the author of the article, the opposition category reflects Chinese way of thinking and mentality which proves the fact that opposition is a culturally conditioned phenomenon in the Chinese language. In her research Loskutnikova analyzes the semantics of opposition at the lexical level that reflects the nature of Chinese rhetoric in politics. This is demonstrated by Chinese values and culture rooted in the historical and national memory of the nation. The author of the article analyzes linguistic representations of binary oppositions that reflect the Chinese picture of the world. The main research methods used in the article include the method of semantic analysis, discursive method, and linguocultural method. The novelty of this research is caused by the fact that semantics of opposition in Chinese discourse in the English language is an understudied topic. In addition, the novelty of the research is defined by the fact that when Chinese political discourse is translated into the English language, it loses the specifity typical for Chinese mentality, i.e. a text in English is conveyed with a Chinese metamessage. As a result of the research, the author concludes that binary oppositions create a bipolar world that is reflected in the Chinse discourse. Semantics of opposition is verbalized by using linguistic means at the lexical level. 

Keywords: connotation, lexical level, cognitive level, discource, antinomy, oposition, binarity, semantics of opposition, mentality, verbal level

Аннотация: Данная статья посвящена анализу религиозных реалий Китая в англоязычных детективных повестях Роберта Ханса ван Гулика «The Chinese Maze Murders», «The Chinese Bell Murders», «The Chinese Lake Murders» и «The Chinese Gold Murders» и их переводах на китайский и русский языки. В данной статье автор проводит анализ религиозных реалий, отражающих национально-культурный колорит Поднебесной, и выявляет основные закономерности применения переводческого приёма, используемого для их адекватной передачи. Методология нашего исследования предполагает использование сопоставительного метода: анализа английских, китайских и русских лексем, передающих религиозный код народов Китая; сравнительного метода: выявления сходств и различий при переводе реалий. Новизна исследования заключается в том, что автором впервые предпринимается попытка проанализировать религиозные реалии в произведениях Роберта Ханса ван Гулика и выявить основные закономерности их перевода. В результате проведенного исследования были выявлены наиболее яркие примеры религиозных реалий, а также проанализированы основные способы их передачи на китайский и русский языки.

Ключевые слова: китайский язык, английский язык, русский язык, реалии, Китай, национально-культурный код, переводческие приемы, способы передачи, религиозные реалии, храм

Abstract: This article is devoted to the analysis of Chinese religious reliaties in English detective novels The Chinese Maze Murders, The Chinese Bell Murders, The Chinese Lake Murders and The Chinese Gold Murders by Robert Hans van Gulik and their translations in the Russian and Chinese languages. In her article Startseva analyzes religious realities that reflect the national cultural particularities of the Celestial World and describes the main patterns and translation techniques that are used to adequately transmit the meaning of the text. The methodology of the research implies comparative method, in particular, analysis of English, Chinese and Russian lexemes that trasmit the religious code of Chinese peoples, and analysis of differences and similarities of translation of these realities. The novelty of the research is caused by the fact that for the first time in the academic literature the author makes an attempt to analyze religious realities in Robert Hans van Gulik's novels and define the main patterns used during translating them. As a result of the research, the author discovers the brightest examples of religious realities and analyzes how these realities are transmitted in the Chinese and Russian languages. 

Аннотация: Основным предметом исследования статьи являются системы письменности, которые гипотетически могут использоваться в многомерных пространствах, описывающихся неевклидовыми геометриями, а именно геометриями с числом пространственных измерений больше трех. Рассматривается представление о многомерном алфавите и многомерных системах записи информации. Актуальность данной проблемы рассматривается в контексте ряда физических теорий, предполагающих, что наблюдаемая человеком Вселенная является частью многомерного пространства, в рамках которого могут существовать цивилизации, использующие принципиально иные системы коммуникации, включая иные формы письменности, отличающиеся от известной человеку. Проведен анализ основных особенностей систем письменности, существующих у человека, с точки зрения их геометрического и физического представления. Проведен сравнительный анализ систем письменности человека и многомерных систем письменности. В статье делается вывод о том, что существующие у человека системы письменности, сводящиеся к кодированию информации в виде двумерного массива на плоскости в рамках трехмерной евклидовой геометрии, могут быть сложными для восприятия или вообще непонятными для тех цивилизаций, у которых отсутствует представление о евклидовой геометрии.

Ключевые слова: цветовой алфавит, послание аресибо, инопланетные системы письменности, многомерные буквы, многомерный алфавит, многомерная письменность, системы письменности, унарный алфавит, кодирование информации, криптоанализ

Abstract: The subject of the present research is the writing systems which hypothetically speaking can be used in multidimensional spaces described in non-Euclidean geometries, in particular, geometries with more than three dimensions of space. The author of the present research article analyzes the concept of the multidimensional alphabet and multidimensional systems of information encoding. The importance of this topic is proved by the fact that there is a number of physical theories about the Universe being part of the multidimensional space where other civilizations with essentially different communication systems including writing may exist. In his research Sobolev analyzes the main peculiarities of human writing systems from the point of view of their geometrical and physical representation. He also conducts a comparative analysis of human writing systems and multidimensional writing. At the end of his research the author concludes that being reduced to 2D information encoding, human writing systems can be very difficult or even confusing for civilizations unfamiliar with the non-Euclidean geometry.  

Keywords: information encoding, unary alphabet, writing systems, multidimensional writing, multidimensional alphabet, multidimensional letters, alien writing systems, Arecibo message, color alphabet, cryptanalysis

Аннотация: В статье рассматривается проблема противостояния личности и общества в произведениях художественной литературы на примере сопоставления повести М. Булгакова «Собачье сердце» и рассказа Абэ Кобо «Тиннюся». Делается акцент на социокультурном контексте этих работ, написанных в переломные в мировоззренческом отношении эпохи, которые сопровождались тотальным ценностным хаосом: переход к устройству социалистического уклада в СССР и «поворот» к демилитаризации и демократизации Японии после Второй мировой войны. В обоих случаях проблемы психологии и поведения людей в периоды социальных катаклизмов осмысливаются и интерпретируются Абэ и Булгаковым в художественной форме фантастической аллегории и гротеска. Автором использован эмпирико-герменевтический метод, т.е. метод корректного описания и толкования конкретных источников, а также диалектический метод в сочетании с принципом комплементарности. В статье впервые в истории отечественного литературоведения и японоведения сопоставлены и проанализированы работы Абэ Кобо и Михаила Булгакова с культурологической, социологической и философской точки зрения; впервые для подобного анализа привлечены зарубежные, в том числе оригинальные японские философские, социопсихологические и культурологические источники.

Ключевые слова: Булгаков, Абэ, личность, общество, Япония, японская литература, толпа, аллегория, тоталитаризм, культура

Abstract: The article is devoted to the problem of the opposition between personality and society in literature based on the example of Mikhail Bulgakov's novel 'Heart of a Dog' and Abe Kobo's short story 'Tinnyusia'. The emphasis is made on the socio-cultural environment when those works were written because they were written at critical epochs of the paradigm shift accompanied with the total chaos of values. Those were the periods of Russia's becoming socialist USSR and Japan's 'turn' to demilitarization and democratization after the Second World War. In both cases psychology and behavior of people during social cataclysms were viewed and interpreted by Abe and Bulgakov through fantastic allegory and grotesque. In their research the authors of the present article have applied the empirical-hermeneutic method, i.e. the method of the correct description and interpretation of particular sources, as well as the dialectic method combined with the complementarity principle. This article is the first one in the history of Russian literary studies and Japanese studies to compare and analyze creative work of Abe Kobo and Mikhail Bulgakov from the cultural, sociological and philosophical points of view. For the first time in the academic literature the authors have also referred to foreign philosophical, socio-psychological and cultural sources including original Japanese texts. 

Keywords: totalitarianism, allegory, crowd, Bulgakov, Abe, personality, society, Japan, Japanese literature, culture