Аннотация: Предметом исследования в предлагаемой статье является ранее не изученный концепт "судьба писателя", который рассматривается как лингвокультурный, национально-специфический. В ходе анализа концепта устанавливается, что в ядре рассматриваемого концепта находятся представления о тяжкой участи писателя, обреченного на одиночество и непонимание из-за собственной избранности. Кроме того, в процессе лексико-семантического анализа компонента "писатель" и его синонимов выявляется закрепленное в сознании носителей языка представлении о труде писателя как направленном, в первую очередь, на морально-нравственное совершенствование читателей, а не на получение личной, материальной выгоды. В качестве метода исследования был выбран ассоциативный эксперимент для установления того, какое содержание вкладывают носители языка в понятие "судьба писателя". По данным ассоциативного эксперимента было выявлено большое количество актуальных когнитивных признаков исследуемого концепта. Принципиальная новизна данного исследования состоит в обращении к ранее не изученному концепту "судьба писателя". Особое внимание уделяется лексеме "писатель", которая также не получила должного освещения в научной литературе. Выявление в широком синонимическом ряду эмоционально окрашенных лексем с оценочной коннотацией позволяет квалифицировать лексему "писатель" как лингвокультурный концепт.

Ключевые слова: лингвокультурный концепт, ассоциативный эксперимент, русское языковое сознание, судьба писателя, синонимы, лексико-семантический анализ, когнитивные науки, гештальты, лексико-семантические группы, определение концепта

Abstract: This article is an attempt to present the concept of "writer’s fate" which has not yet been described in the scientific papers. The analysis is conducted on the base of associative experiment data which shows that there are a huge number of different respondents' verbal reactions to the stimulus ("writer's fate"). The results of associative experiment show that writer's fate is characterised as tragic, with loneliness and misunderstanding being its main features in native Russian speakers comprehension. Special emphasis is made on the lexeme "a writer" which is also proved to be a linguo-cultural concept due to its evaluative component. A writer is believed to be a true talented master in Russian language cognition who doesn't think about his glory but devotes his life to his work.

Keywords: gestalts, cognitive science, lexico-semantic analysis, synonyms, writer's fate, Russian language cognition, associative experiment, linguo-cultural concept, lexico-semantic word groups, concept's definition

Аннотация: Статья посвящена исследованию коммуникативного плана чеховского произведения, в работе делается попытка "раскрыть" "диалоговые окна" рассказа А. П. Чехова "Дом с мезонином". Феномен мезонина, обретающий в творчестве А. П. Чехова статус развёрнутой метафоры, сопрягается с мировоззренческой эволюцией автора, движущегося от газетных юморесок и фельетонов к масштабным художественным обобщениям, но при этом не упускающего возможности высказаться почти напрямую по поводу злободневных вопросов своего времени, в числе которых на первый план выходит вопрос о преодолении социальных перегородок между людьми. В статье образ мезонина рассматривается как развёрнутая метафорическая реплика отживающей русской усадьбы. В исследовании используется методика "медленного чтения", в процессе которого постигаются находящиеся на втором плане чеховского повествования, за декоративно-иллюзорной канвой рассказа, концептуально значимые для диалога автора с читателями гуманистические идеи. "Точечный" речеведческий анализ позволяет верифицировать предположение об особой художественной роли коммуникативных скреп в прозе А. П. Чехова. Новую трактовку в исследовании получает фигура главной героини "Дома с мезонином" Мисюсь, которая интерпретируется как натура, неизбежно уходящая с авансцены русской истории и литературы, размыкающая коммуникативную цепочку времени. По-новому оценивается и образ матери сестёр Волчаниновых, исчерпавшей свою роль в общении с веком.

Ключевые слова: Чехов, мезонин, декоративность, пейзаж, русская усадьба, дорога, локус дома, ритмоповтор, коммуникация, будущее

Abstract: The article is devoted to the communication aspect of Chekhov's works. In his research Pyrkov tries to 'open up' the 'dialog windows' in Anton Chekhov's short story The House with the Mezzanine. The phenomenon of the mezzanine that acquires the status of an extended metaphor in Chekhov's creative writing is associated with the author's worldview evolving from newspaper light verses and satire to broad-scale generalizations when the writer still uses every opportunity to express his opinion regarding nettlesome issues of his time including overcoming social barriers in the first place. In his research Pyrkov views the image of mezzanine as an extended metaphor of the dying Russian manor house. In his research the author has used the method of close reading that allows to reveal the writer's humanistic ideas that play a conceptually important role in his dialog with the readers. These ideas are hidden behind the decorative illusory images of the story. The 'spot analysis' of the writer's speech also allows to verify the researcher's hypothesis about a special artistic role played by communication links used by Anton Chekhov in his prose. The main heroine of The House with the Mezzanine is also interpreted in a new light as a personality type that inevitably has to leave the forefront of Russian history and literature and break the communication chain of the time. The personality of the mother of the Volchaninov sisters is also given a new interpretation as a personality type that had exhausted her role in the communication with that century. 

Keywords: future, communication, rythmic repetition, locus of the house, road, Russian manor house, landscape, decorative value, mezzanine, Chekhov

Аннотация: Предметом исследования является автобиографический миф П. Крусанова: рассматриваются принципы его конструирования в статьях, эссе, интервью, а также художественных текстах писателя. Выявляются основные элементы автобиографической мифологии Крусанова — ироническая писательская саморепрезентация, декларируемое отношение к литературе как к игре, форме организации досуга. Анализируются глубокие расхождения между создаваемым мифом и подлинным пониманием Крусановым функции литературы и собственных писательских задач. В действительности Крусанов интерпретирует литературу как поле для обсуждения важнейших вопросов, прежде всего, вопроса о национальной истории, о путях развития нашей страны. Этот спектр проблем лежит в основе романов «Где венку не лечь» (и, соответственно, «Ночь внутри»), «Бом-бом, или Искусство бросать жребий», «Укус ангела». Автор статьи применяет комплексную методологию, обращаясь при анализе текстов Крусанова к герменевтическому, рецептивному и сравнительно-сопоставительному методам. Новизна исследования заключается в выявлении и характеристике автобиографической мифологии Крусанова. Формулируются выводы о причинах моделирования писателем автобиографического мифа — стремление избежать дидактизма, учет специфики восприятия литературы современным обществом. Создаваемый П. Крусановым миф о себе позволяет писателю сочетать в своем творчестве игровую форму с выражением глубоких размышлений о человеческой личности и ее внутреннем устройстве, проблемах времени и памяти, национальном характере и будущем нашей страны.

Ключевые слова: современная литература, Крусанов, мораль и искусство, русская литература, функции литературы, петербургский фундаментализм, автобиографический миф, писательское амплуа, литературоцентризм, национальное в литературе

Abstract: The article is devoted to P. Krusanov’s autobiographical myth. The author of the article has discussed the principles of designing an autobiographical myth in articles, essays, interviews and fiction of this writer. She has also identified the basic elements of Krusanov’s autobiographical mythology such as ironic self-presentation, the idea of literature as a form of leisure, writing as entertainment, and a writer as a person prone to self-indulgence and idleness. Using hermeneutic, receptive and comparative methods the author of article analyses deep discrepancies between created myth and true Krusanov’s understanding of functions of literature and his own writing tasks. In fact, literature is perceived by Krusanov as the field of discussing the most important issues such as national identity, national destiny, past, present and future of our country. This range of problems is at the heart of the novels "Where the Crown Does Not Lie" (and, accordingly, "The Night Inside"), "Bom-Bom, or the Art to Cast Lots", and "Angel Bite". The novelty of the research is caused by the fact that the author defines and gives a description of Krusanov’s autobiographical myth. The researcher makes conclusions about the reasons for modeling an autobiographical myth by Krusanov such as aspiration to avoid didacticism, and specific perception of literature in modern society. Krusanov’s autobiographical myth allows the writer to combine the jocular form with an expression of deep reflection on human personality and its inner structure, the issues of time and memory, national character and the future of our country. 

Keywords: writer’s chosen role, autobiographical myth, Petersburg fundamentalism, functions of literature, Russian literature, moral and art, Krusanov, contemporary literature, literature as the central element of culture, national in literature

Аннотация: Предметом статьи является один из наименее изученных аспектов поэмы М. М. Хераскова «Владимир» – дискредитация язычников. В произведении Херасков уделяет много внимания язычникам, противящимся принятию христианства. Их точка зрения и доводы против новой веры важны в контексте внутренней борьбы Владимира, однако автор дискредитирует язычников, ставя под сомнение их аргументы. Поэт акцентирует отрицательные стороны культа, опираясь в целом на свидетельства историков, однако сгущая краски и домысливая ряд подробностей. С дискредитацией язычества связан фантастический план поэмы: силы добра и зла, посланники небес и ада вмешиваются в дела людей, оказывая поддержку христианам и язычникам соответственно. Язычество во «Владимире» уподобляется поклонению дьяволу, о чем свидетельствует отождествление Перуна с князем мира, а божеств, почитаемых киевлянами до принятия христианства, – с его приспешниками. Сопоставление поэмы Хераскова с историческими источниками позволяет выявить, в каких случаях поэт более или менее вольно интерпретирует исторический материал либо вносит в произведение вымышленные, в том числе фантастические, элементы с целью подчеркнуть приоритет христианства по отношению к язычеству. Новизна исследования заключается в том, что "Владимиру" посвящено мало работ, многие аспекты поэмы остаются неизученными, в том числе дискредитация язычества, о которой идет речь в настоящей статье. Мы пришли к выводу, что вымышленные подробности, частично обоснованные летописными свидетельствами или противоречащие им, накладываются на историческую основу поэмы, создавая эффект призмы, сквозь которую исторические события, в целом изложенные относительно достоверно, предстают в новом свете. Старая вера во «Владимире» дискредитирована, автор не оставляет возможности толковать выбор киевского князя как разрушение исконной культуры и насаждение чуждой, крещение Руси, напротив, спасает народ, оказавшийся на краю гибели.

Ключевые слова: Михаил Матвеевич Херасков, Владимир, крещение Руси, христианство, язычество, дискредитация язычников, Перун, Лада, Чернобог, пантеон князя Владимира

Abstract: The paper under consideration examines discreditation of paganism in Kheraskov's poem 'Vladimir' as one of the least studied aspects of the epic poem by Mikhail Kheraskov. Kheraskov pays much attention to pagans who opposed to the adoption of Christianity in Russia. Their point of view and arguments against the new religion are important in the context of Vladimir's inner struggle, but the author discredits the pagans, casting doubt on their arguments. The poet accentuates the negative aspects of the cult, relying in general on the testimonies of historians, but thickening colors and speculating a number of details. It should be noted that fantastic elements in the poem are also linked with discrediting pagans. The forces of good and evil, the messengers of Heaven and hell interfere with the affairs of people, supporting Christians or pagans. Paganism in 'Vladimir' is associated with the devil worship, it is evidenced with the identification of Perun with the prince of the world. A comparison of the poem with historical sources makes it possible to reveal in which cases the poet more or less freely interprets the historical material or contributes fictional and fantastic elements to the purpose of emphasizing the priority of Christianity in relation to paganism. The novelty of the research is caused by the fact that there are very few researches devoted to the poem 'Vladimir' and many aspects of the poem are still left understudied including discreditaton of paganism the author of the article talks about. The author concludes that fictional details partly based on chronicles or contradictory thereto interwine with the historical basis of the poem creating the effect of the prism through which historical rather credible historical events are presented in a new light. The old belief is discredited and the author does not leave an opportunity to interpret the choice of the Kiev Knyaz as a destruction of original Russian culture and propagation of alien culture. On the contrary, christianization of Rus' saves the nation that happened to be at the edge of doom. 

Keywords: Lada, Chernobog, Perun, discrediting the pagans, paganism, Christianity, baptism of Russia, Vladimir, Mikhail Matveyevich Kheraskov, pantheon of Prince Vladimir

Аннотация: В представленной статье описано исследование немецких бипредикатных глаголов, выполненное в русле концепций современной лингвистики, особенность которой заключается в комплексном и интегрирующем подходе к рассмотрению лингвистических явлений, когда за основу берутся определенные семантические феномены (в данном случае – биситуативность), объединяющие языковые средства, как по их формам, так и по их семантико-синтаксическим функциям. Предметом описания служат конструкции с бипредикатными глаголами (на материале немецких глаголов с отделяемыми первыми компонентами). Для исследования немецких бипредикатных глаголов используются методические приемы анализа словарных дефиниций, словообразовательный анализ производных единиц, помогающий установить отношения словообразовательной производности между дериватом и исходной для него единицей и, следовательно, определение источника мотивации и средств его отражения в структуре деривата, с одной стороны, способов его формального преобразования - с другой, и путей формирования нового значения – с третьей. На основе словарных дефиниций устанавливаются формулы толкования, которые представляют собой перифразу. На основе близости лексикографических толкований выделяются группы бипредикатных глаголов, которые объединяются в структурно-смысловые ряды. Структурно-смысловые ряды бипредикатных глаголов выделяются на основе морфологической, синтаксической и семантической общности глаголов. Кроме того, в работе используются дистрибутивный анализ, некоторые элементы метода компонентного анализа, а также как обобщающий метод сопоставления языковых единиц разного уровня представления – метод диатез. При описании полученных результатов исследования – традиционный описательный и некоторые элементы количественного анализа. Научная новизна заключается в том, что предпринято впервые специальное исследование корпуса немецких глаголов на предмет выявления бипредикатности. Результаты представленного исследования могут быть использованы в курсах преподавания теоретической и практической грамматик, лексикологии и стилистики современного немецкого языка для студентов и аспирантов, при проведении спецкурсов по семантическому синтаксису немецкого языка, а также спецкурсов по теории и практике перевода, поскольку большинство бипредикатных глаголов является идиоэтническим феноменом именно немецкого языка и, по сути, ярким примером «непереводимого в переводе». Опыт изучения конструкций с бипредикатными глаголами в немецком языке может способствовать также проведению анализа бипредикатных глаголов в других языках.

Ключевые слова: биситуативность, отделяемый первый компонент, актант, предикация, монопредикатный глагол, мотивирующий глагол, бипредикатность, бипредикатный глагол, бипредикатный показатель, деривационный маркер

Abstract: This article describes the German bipredicative verbs research performed in line with the concepts of modern linguistics with its complex and integrative approach to the study of linguistic phenomena, when certain semantic phenomena (in this case – bisituationality) are taken as a basis, combining linguistic means both in their forms and in their semantic-syntactic functions. The subject of the description is constructions with bipredicative verbs (on the material of German verbs with separated first components). To study German bipredicative verbs the authors use some methods of analyzing dictionary definitions as well as the derivational analysis of derived units that helps to establish the relations of word-formation derivation between the derivative and its base. Thus, it becomes possible to describe three positions: the source of motivation and the means of its presentation in the structure of the de-rivative, the ways of its formal transformation, and the ways of forming a new meaning. Formulas of interpretation that are periphrases are defined on the basis of vocabulary defini-tions. Groups of bipredicative verbs which are combined into structural-semantic rows are distinguished on the basis of the proximity of lexicographical interpretations. Structural-semantic rows of bipredicative verbs are formed taking into account morphological, syntactic and semantic similarity of verbs. Another methods used in the research are the distribution analysis; some elements of the componential analysis method; the method of diatheses as a generalizing method for comparing language units of different levels; and the descriptive method and some elements of quantitative analysis for describing the research results. Scientific novelty is in the fact that the authors research the corpus of German verbs for the identi-fication of bipredicativeness for the first time. The results of the research can be used in the courses of teaching theoretical and practical grammars, lexicology and stylistics of the modern German language for students and postgraduate students, in carrying out special courses on the semantic syntax of the German language. They also can be used in the courses on the theory and practice of translation, since most bipredicative verbs are an idioethnic phenomenon of the German language and, in fact, a vivid example of “untranslatable in translation”. The experience of studying constructions with bipredicative verbs in German can also facilitate the analysis of bipredicative verbs in other languages.

Keywords: bipredicative verb, bipredicativeness, motivation verb, monopredicative verb, predication, actant, separated first component, bisituationality, bipredicative mark, derivational marker

Аннотация: Объектом исследования стали этнонимы в собственно немецком и австрийском вариантах современного немецкого языка. Предметом исследования являются семантические особенности этнонимов. Автор рассматривает основные расхождения лексико-семантической группы этнонимов в собственно немецком и австрийском вариантах немецкого языка. При этом параллельно проводится анализ стилистически нейтральных этнонимов, а также стилистически маркированных этнических прозвищ. Важные выводы позволяет сделать анализ основы семантической деривации, выделяющей важную типичную черту народа в глазах австрийцев. Корпус этнонимов, составленный в результате сплошной выборки из лексикографического источника, был проанализирован по семантической структуре, была определена основа вторичной номинации. Основными выводами проведённого исследования стало то, что среди стилистически нейтральных этнонимов зафиксированы только незначительные расхождения в фонетическом или орфографическом оформлении слова разных вариантов немецкого. Среди этических прозвищ были отмечены уникальные австрийские наименования жителей пограничных стран: венгры, чехи, итальянцы, немцы, а также местные наименования жителей разных федеральных земель Австрии.

Ключевые слова: этноним, австрийский немецкий, этнические прозвища, этнические стереотипы, собственно немецкий немецкий, вариантология, семантическая деривация, морфологическое словообразование, диалект, урбанолект

Abstract: The object of the research is ethnonyms in contemporary German and Austrian German. The subject of the research is the semantic features of these ethnonyms. The authors of the article examine the main differences of lexical-semantic ethnonym groups German and Austrian German. At the same time, they analyse stylistically neutral ethnonyms as well as stylistically marked ethnic nicknames. The authors make important conclusions based on the analysis of the semantic deprivation grounds that define the most important typical feature of the national in the eyes of Austrian citizens. The ethnonym corpus created as a result of continuous sampling from the lexicographical source has been analyzed in terms of its semantic structure and the basis of the secondary nomination has been defined. The main conclusion of the research is that stylistically neutral ethnonyms usually have a very similar phonetic or orthographical word frame in different German dialects. However, ethnic nicknames such as the names of nations living in bordering countries are unique in Austrian German such as Hungarians, Czechs, italians, Germans and so are local names of citizens living in different federal districts of Austria.   

Keywords: morphological derivation, semantic change, Variantology, German German, ethnic stereotype, ethnophaulism, Austrian German, ethnonym, dialect, urbanolect

Аннотация: Изучение процессов концептуализации мира объективирует новое понимание слов, лингвокультурных концептов, в числе которых и английский концепт «nobility». Несомненный интерес представляет выявление специфики понятия «nobility» в национальном сознании британцев, вековые традиции и свобода, достоинство и отвага, красота и благородство которых обусловливают составляющие истинно английского менталитета. Одним из этапов изучения средств языковой актуализации любого концепта, в том числе и концепта «nobility» является анализ его репрезентации в фразеологической системе языка. Материалом исследования являются английские словосочетания, афоризмы и цитаты, отобранные методом сплошной выборки из англоязычных фразеологических словарей и словарей цитат, позволяющие интерпретировать изучаемый концепт. Обращение к фразеологическому и афористическому фондам английского языка объективирует отражение компонентов концепта во всех видах текстов английской лингвокультуры, кроме пословиц и поговорок. Представленность концепта в фразеологической системе языка обусловливает его значимость для английского общества, и указывает на рассуждения о двоякости понятия о благородстве.

Ключевые слова: концепт, фразеологическая система языка, словообразовательный ряд, словосочетания, афоризмы, цитаты, специфика, лингвокультурный концепт, языковая актуализация концепта, nobility

Abstract: The process of conceptualization of the world is one of the promising directions in modern linguistics and its study objectifies a new understanding of words, linguo-cultural concepts. The identification of the specificity of the concept of nobility is of undoubted interest in the national consciousness of the British, age-old traditions and freedom, dignity and courage, the beauty and nobility of which determine the components of a truly English mentality. The material of the study is the English phrases, aphorisms and quotations selected by the method of continuous sampling from English phraseological dictionaries and dictionaries of quotations, which allow interpreting the studied concept. Appeal to the phraseological and aphoristic funds of the English language objectifies the reflection of the components of the concept in all kinds of texts of the English linguo-culture, except proverbs and sayings. Representation of the concept in the phraseological system of language determines its significance for English society and points to the duality of the notion of nobility.

Keywords: specificity, quotations, aphorisms, phrases, word-building, phraseological system of language, concept, linguo-cultural concept, actualization of concept, nobility

Аннотация: Предметом исследования являются языковые и лингво-поэтические аспекты смыслового синкретизма «Диких животных сказок» Л. С. Петрушевской, который рассматривается в связи со специфической моделью сказочного двоемирия, характерного для цикла. В статье анализируются проявления смыслового синкретизма в узком контексте и контексте цикла в целом, выявляются роль метафорических механизмов в конструировании мира «Диких животных сказок», а также конфликтность, взаимное исключение явно или имплицитно присутствующих смыслов, их литературные, культурные, языковые и внеязыковые источники Результаты исследования базируются на наблюдении за закономерностями смысловой организации цикла и анализе взаимосвязей компонентов, которые участвуют в формировании смыслового синкретизма «Дикие животные сказки» впервые рассматриваются через призму категории «синкретизм», которая предоставляет надежную основу для осмысления важных аспектов смысловой и формальной организации цикла, определяющих его специфику и уникальность. Смысловой синкретизм «Диких животных сказок» возникает из специфической концепции двоемирия, основанной на взаимном отображении человеческого и животного миров, и осложняется за счет вовлечения языковых коннотаций, культурных стереотипов, актуальных реалий культуры и быта, результатов метафорического осмысления явлений действительности. Смысловой синкретизм в «Диких животных сказках» либо выражается через обыгрывание семантики конкретной языковой единицы в контексте, либо сосредотачивается вокруг других языковых единиц, репрезентирующих важные компоненты художественного мира цикла (прежде всего, имен персонажей).

Ключевые слова: Дикие животные сказки, Петрушевская, сказка, авторская сказка, метафора, зооморфная метафора, синкретизм, речевой синкретизм, вторичный синкретизм, двусмысленность

Abstract: The subject of the research is the language and linguo-poetic aspects of the conceptual syncretism in Lyudmila Petrushevskaya's 'Wild Animal Tales' that is viewed in relation to a specific model of the fairy tale 'world duality' typical for this book series. In her research article Kletskaya analyzes minifestations of the conceptual syncretism in a limited context as well as part of the book series in general. The researcher defines the role of metaphoric mechanisms in building the wold of Wild Animal Tales as well as conflicts, mutual exclusion or implicit meanings, their literary, cultural, linguistic and non-linguistic sources. The results of the research are based on observing patterns of the book series conceptual framework and analysis of the connection between components that take part in the formation of the conceptual syncretism. For the first time in the academic literature the author of the article views Wild Animal Tales in relation to the term 'syncretism' which creates a solid basis for understanding important aspects of the conceptual and formal organisation of the book series defining its specific and unique features. The conceptual syncretism of Wild Animal Tales arises from a specific concept of the world duality based on the mutual reflection of the human and animal worlds and become more complicated by involving language connotations, cultural stereotypes, actual realities of culture and everyday life and results of the metaphoric interpretation of reality phenomena. The conceptual syncretism in Wild Animal Tales is either expressed through semantics of a particular language unit in the context or focuses on other language units representing important components of the book series imaginary world (names of the characters, in the first place). 

Keywords: Petrushevskaya, fairy tale, author's fairy tale, metaphor, zoomorphic metaphor, syncretism, speech syncretism, secondary syncretism, double meaning, Wild Animal Tales

Аннотация: Статья посвящена изучению окказиональных слов, служащих средством выразительности в художественном тексте. Предметом исследования являются окказиональные слова в романе Д. Рубиной «Белая голубка Кордовы». В статье подробно рассматриваются словообразовательные модели, по которым созданы окказионализмы в романе, также анализируется специфика выражения оценочности окказиональных слов, использующихся Д. Рубиной. Несмотря на то, что в настоящее время существует большое количество работ, которые посвящены различным аспектам изучения окказионализмов, можно утверждать, что окказиональное слово не имеет полного лингвистического описания как явление, отражающее динамику языка. Помимо этого, окказионализм может быть интересен как понятийная категория, которая тесно связана с особенностями восприятия и понимания художественного текста. Структурно-семантический анализ окказиональных слов проводится посредством сопоставительного метода, так как именно сопоставление с нормативными формами помогает выявить смысловое наполнение встречающихся в художественном тексте идивидуально-авторских лексических единиц. Для сбора материала использовался метод сплошной выборки. Научная новизна работы заключается в том, что впервые структурно-семантическому анализу подверглись окказиональные слова, выявленные методом сплошной выборки в романе Д. Рубиной «Белая голубка Кордовы». Основным выводом исследования является заключение о том, что в романе Д. Рубиной «Белая голубка Кордовы» окказионализмы являются достаточно экспрессивным средством выразительности и передают особенности идиостиля писателя. Большинство окказионализмов, наряду с выражением как положительной или отрицательной эмоциональной оценки, отражают особенности разговорной речи героев романа. Чаще всего в романе встречаются лексические окказионализмы, сформированные сочетанием различных узуальных основ и аффиксов в соответствии со словообразовательной нормой или в небольшом противоречии с ней.

Ключевые слова: Окказионализм, художественный текст, словообразовательная модель, средство выразительности, эмоциональная оценка, оценочность, Рубина, экспрессия, семантика, функциональный анализ

Abstract: The article is devoted to nonce words that serve as expressive means in a literary text. The subject of the research is nonce words used in Dina Rubina's novel 'Kordova's White Dove'. The author of the article examines word-building patterns that form the basis of nonce words in the novel and analyzes the particular way how evaluativity of nonce words used by Dina Rubina is expressed. Despite the fact that there is a great number of researches devoted to various aspects of nonce words nowadays, it can be affirmed that a nonce word has never been described linguistically as a phenomenon reflecting dynamics of the language. Moreover, nonce words can be of interest to researchers as a conceptual category closely related to particularities of perceiving and understanding the message of a literary text. Structural-semantic analysis of nonce words was carried out using the comparative method because comparison with standard forms allows to define the conceptual content of the author's individual lexical units found in the text. The author has used the continuous sampling method to collect data. The scientific novelty of the research is caused by the fact that for the first time in the academic literature the author carries out a structural-semantic analysis of nonce words found in Dina Rubina's novel 'Kordova's White Dove' by the continuous sampling method. The main conclusion of the research is that in Dina Rubina's novel 'Kordova's White Dove' nonce words are an efficient expressive mean and convey particularities of the writer's individual style. The majority of nonce words do not only express a positive or negative attitude but also demonstrate specific features of the characters' speech. Most frequently the writer uses lexical units created as a combination of various usual word stems and affixes in accordance with, or slightly contradictory to, established word-building patterns. 

Keywords: semantics, expression, Pubina, attitude, evaluativity, expressive means, word-building pattern, literary text, nonce word, functional analysis

Аннотация: В статье раскрываются особенности многокомпонентных терминов сферы транспортной логистики современного английского языка с точки зрения их структуры и перевода на русский язык. Анализ проводился на материале выборки многокомпонентных терминологических единиц общим объёмом 500 единиц, отобранных из текстов, словарей и глоссариев по логистике (в частности, транспортной логистике), наличествующих в сети Интернет. В плане структурно-словообразовательного анализа терминов за основу приняты способы образования терминологических единиц, предложенные С.В. Гринёвым-Гриневичем, предполагающие морфологические, морфолого-синтаксические и синтаксические способы терминодеривации. Подробно рассматриваются структурно-словообразовательные особенности двух-, трех-, четырех- и пятикомпонентных терминов и специфика перевода последних. В ходе работы использовались такие методы исследования, как метод сплошной выборки, компонентный и этимологический виды анализа, метод реконструкции структурно-словообразовательных моделей исследуемых единиц, количественной обработки данных. В результате исследования автор приходит к выводу о том, что многокомпонентные термины сферы транспортной логистики современного английского языка представлены, главным образом, двух- и трехкомпонентными единицами, образованными в результате синтаксического терминообразования. При переводе англоязычных логистических терминов на русский язык используются подбор полного / частичного эквивалента, экспликация (описательный перевод), калькирование, транскрипция / транслитерация или некоторая комбинация перечисленных выше способов. При этом было выявлено, что при передаче с английского языка на русский свою многокомпонентную структуру (модель терминообразования, количество компонентов) сохраняют меньше половины терминологических единиц сферы транспортной логистики.

Ключевые слова: словообразовательная модель, терминодеривация, терминосистема, логистика, транспортная логистика, терминология, термин, моделирование, многокомпонентный термин, перевод

Abstract: The article reveals some peculiarities of multicomponent transport logistics terms in the modern English language from the point of view of their structure and translation into the Russian language. The carried out analysis is based on the material of the selection of multicomponent terminological units of the total amount of 500 units taken from texts, dictionaries and glossaries on logistics (in particular, transport logistics) in the Internet. The morphologic, morpho-syntactic and syntactic ways of term formation offered by S.V. Grinyov-Grinevich serve as a basis for the structural and word-formative analysis of terms. The author examines in detail some structural and word-formative peculiarities of two-, three-, four- and five-component terms and specificity of translation of the latter. The following methods have been used during the research: the method of continuous selection, component and etymological types of analysis, methods of reconstruction of structural and word-formative models of the lexical units under study, and quantitative processing of data. As a result of the research the author concludes that multicomponent transport logistics terms in the modern English language are mainly presented by two- and three-component units formed as a result of syntactic term-formation. In the process of translation of the English-language logistics terms into the Russian language, a selection of full or partial equivalent, explication (descriptive translation), loan translation, transcription / transliteration or a certain combination of these methods. While translating transport logistics terms from English into Russian it has been pointed out that less than half of the terms keep their multicomponent structure (model of term formation, number of components).

Keywords: multicomponent term, modelling, word-building pattern, term formation, terminological system, logistics, transport logistics, terminology, term, translation

Аннотация: Предметом исследования настоящей статьи является анализ эвокативной репрезентации и воздействия с когнитивных позиций. Раскрывается понятие информационного концепта с точки зрения медиадискурса, медийной коммуникации и медийной информации. Эвокативное воздействие рассматривалось автором в качестве подтипа речевого воздействия, особое внимание уделяется репрезентации концептуальных признаков в заголовке медиатекстов. В статье приводятся определения эвокативной репрезентации и воздействия, информационного концепта. Рассматриваются различные типы информационных концептов. Материалом исследования послужили медиатексты на различных языках. Исследование основано на следующих научных методах: 1) наблюдение как метод сбора эмпирической информации; 2) когнитивно-матричный анализ заголовков медиатекстов. Представлены результаты когнитивно-матричного анализа заголовков прессы США, Великобритании и Германии, в ходе которого рассмотрены несколько типов информационных концептов. Новизна исследования видится в том, что признаки информационных концептов в заголовках медиатекстов впервые рассматриваются с позиции эвокативной репрезентации и воздействия на реципиента. Доказано, что вербализация концепта в заголовке медиатекста осуществляется с целью оказания эвокативного воздействия.

Ключевые слова: эвокация, эвокативная репрезентация, медиатекст, медиадискурс, заголовки, эвокативное воздействие, когниция, когнитивно-матричный анализ, информационный концепт, концептуальные признаки

Abstract: The subject of this article is the analysis of evocative representation and influence from cognitive attitudes. The information concept is opened from the point of view of the media discourse and media information. Evocative influence is considered by the author as a subtype of speech influence, special attention is paid to the representation of conceptual features in the headline of the media text. In her article Konovalova provides definitions of evocative representation and influence. The material of the study was media texts in various languages. The research is based on the following research methods: 1) observation as a method of collecting empirical information; and 2) cognitive-matrix analysis of headlines of media texts. The results of the cognitive-matrix analysis of the US, British and German press headings are presented, during which several types of information concepts are considered. The novelty of the research is caused by the fact that the signs of information concepts in the headlines of media texts are first considered from the standpoint of the evocative impact on the recipient. It is proved that the verbalization of the concept in the title of the media text is carried out with the aim of providing an evocative influence.

Keywords: cognitive-matrix analysis, cognition, evocative influence, headlines, media discourse, media text, evocative representation, evocation, information concept, conceptual features

Аннотация: Предметом исследования являются аутентичные произведения Ирмтрауд Моргнер (Irmtraud Morgner), в частности особенности поэтики, стиль её произведений и идейная направленность в контексте немецкой гиноцентрической прозы второй половины ХХ века, а также исторический подтекст романного творчества автора. Объектом исследования является гиноцентрическая немецкоязычная проза Ирмтрауд Моргнер («Жизнь и приключения трубадура Беатрис в описании её шпильфрау Лауры», «Аманда») как социально-культурный феномен. Автор подробно рассматривает такие аспекты темы как женская эмансипация, защита прав и свобод человека, военная тематика, которые переосмысляются и воплощаются в тексте посредством авторского мифологизирования сквозь призму женского сознания. В центре внимания – идеи писательницы И. Моргнер, касающиеся последствий господствующих патриархатных ценностей, которые определили, с её точки зрения, курс и развитие истории, планомерно и систематически исключая женщин из истории на протяжении всего её хода, что привело к дисгармоничному развитию общества. И. Моргнер предлагает свой, женский, вариант истории, в котором, женщинам отведена роль не пассивного безголосого бесправного наблюдателя, но демиурга с активной жизненной позицией и высокими нравственными ценностями. Особое внимание уделяется принципу историзма, который прямым образом связан с аутентичностью и является её практической реализацией в творчестве И. Моргнер. Переосмысление трагичного прошлого, осознание немецкой вины, растерянность человека в послевоенном мире, поиск опоры и любви, находят отражение в произведениях писательницы. Исследование носит междисциплинарный характер, синтезируя историко-литературный, сравнительно-типологический, метод лингвистического и текстологического анализа, а также психолингвистику, филологию, элементы международных отношений, политологии и построено на базе сравнения и обобщения полученных литературоведческих данных, данных политической и социальной мысли. Новизна исследования заключается, во-первых в том, что позволяет включиться в дискуссию о существовании женской прозы в качестве самостоятельного литературного явления, а также о жанре гиноцентрического романа и слагаемых поэтики произведений этого направления современной европейской, в том числе немецкой прозы. Во-вторых, в отечественном литературоведении нет исследований, которые содержали бы комплексный анализ творчества Ирмтрауд Моргнер в контексте немецкой гиноцентрической прозы. Одним из основных выводов проведенного исследования является вывод о том, что творчество Ирмтрауд Моргнер - образец гиноцентрической литературы и уникальный пример восточногерманского магического реализма, задача которого заключается в том, чтобы отыскать реальность в магическом. Под реальностью автором понимается история и исторические события. Таким образом, романы И. Моргнер отражают неприятие существующей действительности наряду с проблемами вечного противостояния полов и социального бесправия женщины, которые выдвигаются на первый план и получают глубокое философское осмысление и толкование.

Ключевые слова: психолингвистика, культурная идентичность, гиноцентризм, деконструктивизм, феминизм, аутентичность, женская литература, женская проза, немецкая литература, историзм

Abstract: The subject of the study is the authentic works of Irmtraud Morgner, in particular the features of poetics, the style of her works and the ideological focus in the context of German gynocentrical prose of the second half of the twentieth century, as well as the historical subtext of the author's novel. The object of the study is the gynocentrical German prose by Irmtraud Morgner ("The Life and Adventures of Trobadora Beatrice as Chronicled by Her Minstrel Laura", "Amanda. A Witch's Tale") as a socio-cultural phenomenon. The author considers in detail such aspects of the topic as woman's emancipation, the protection of human rights and freedoms, military themes, which are reinterpreted and embodied in the text through author's mythologizing and the prism of female consciousness. The focus is on the ideas of the writer, Irmtraud Morgner concerning the consequences of the dominant patriarchal values, which, from her point of view, determined the course and development of history, systematically excluding women from history throughout its course, which led to the disharmonious development of society. Irmtraud Morgner offers her own, female, version of history, in which women are assigned the role of not a passive, homeless, disenfranchised observer, but a demiurge with an active life position and high moral values. A great attention is paid to the principle of historicism, which is directly related to authenticity and is its practical implementation in the works of Irmtraud Morgner. The rethinking of the tragic past, the awareness of German guilt, the confusion of a man in the post-war world, the search for support and love are reflected in the writer's works. The research is interdisciplinary in nature, synthesizing the historical-literary, comparative-typological method of linguistic and textual analysis, as well as psycholinguistics, philology, elements of international relations, political science, and is based on comparison and generalization of the obtained literary data and political and social thought. The novelty of the research consists, firstly, in opportunity to join the discussion about the existence of woman's prose as an independent literary phenomenon, as well as the genre of the gynocentrical novel and the terms of the poetics of the works of this trend of modern European, including German prose. Secondly, there are no studies in Russian literary criticism that would contain a comprehensive analysis of the work of Irmtraud Morgner in the context of German gynocentrical prose. One of the main conclusions of the study is the fact that the work of Irmtraud Morgner is a sample of gyinocentrical literature and a unique example of East German magical realism, whose task is to find reality in the magical. By reality the author means history and historical events. Thus, the novels of Irmtraud Morgner reflect the rejection of the existing reality along with the problems of the eternal confrontation between the gender and the social injustice of women who are brought to the forefront and received profound philosophical interpretation.

Keywords: woman's literature, authenticity, feminism, deconstructionism, gynocentrism, cultural identity, psycholinguistics, woman's prose, German literature, historicism

Аннотация: В работе прослеживается развитие и переосмысление одного из ярчайших мифологических образов, наиболее часто интерпретируемых в литературе ХХ века - образа Медеи, который посредством авторского творческого "произвола" пропускается сквозь призму современных конфликтов, демонстрируя свою вневременность и актуальность. Предметом исследования является образ древнегреческой волшебницы Медеи, ставший источником вдохновения для многих писателей, откуда они черпала идеи, символы, образы, мотивы, сюжетную канву. Объектом исследования является процесс мифотворчества посредством которого выявляется роль мифологического сюжета о Медее и степень его переосмысления в произведениях художественной литературы. Автором используется комплексный подход к изучению литературных явлений, культурно-исторический и сравнительно-типологический методы исследования. Основным выводом проведенного исследования является вывод о том, что реалии нового времени, такие как явление женской эмансипации, защита прав и свобод человека, военная тематику, социальные конфликты, информационные войны переосмысляются и воплощаются в тексте посредством авторского мифологизирования сквозь призму женского и мужского сознания. Беря за основу мифологический сюжет каждый из авторов в большей или меньшей степени демифологизирует его, наделяет индивидуальными отличительными чертами, иначе расставляет акценты.

Ключевые слова: миф, мифология, культурная идентичность, гиноцентризм, женская проза, немецкая литература, мифологический сюжет, авторский миф, Медея, историзм

Abstract: The development and rethinking of one of the most striking mythological images is traced in the work. The image of Medea, most often interpreted in the literature of the twentieth century, is skipped through the prism of modern conflicts with author's creative "arbitrariness", demonstrating its timelessness and relevance. The subject of the study is the image of an ancient Greek sorceress Medea, who became the source of inspiration for many writers, from where they got ideas, symbols, images, motifs, plot lines. The object of the study is the process of mythmaking through which the role of the mythological plot about Medea and the degree of its rethinking in works of fiction is revealed.The author uses a complex approach to the study of literary phenomena, cultural-historical and comparative-typological methods of research. The main conclusion of the study is that the realities of a new time, such as the phenomenon of women's emancipation, the protection of human rights and freedoms, military themes, social conflicts, information wars are reinterpreted and embodied in the text through author's mythicizing. Taking as a basis the mythological plot of each of the authors demythologize it to a greater or lesser extent, imparting individual distinctive features, putting emphasis differently.

Keywords: mythological subject, German literature, woman's prose, gynocentrism, cultural identity, mythology, myth, author's myth, Medea, historicism

Аннотация: В статье предлагается комплексная характеристика терминосистемы сферы классической механики на материале современного английского языка. Предпринимается попытка описания корпуса терминологии классической механики как фундаментальной терминосистемы, опираясь на ряд выработанных ранее критериев дифференциации терминосистем, вербализующих фундаментальное и прикладное знание. Автор исследует корреляцию понятий «терминология» и «терминосистема», изучает особенности терминозон классической и квантовой механики как областей физики. В рамках исследования проанализирован корпус русско- и англоязычных терминов классической механики количеством по 1350 единиц, полученных методом сплошной выборки из специальных текстов по рассматриваемой тематике. В ходе работы использовались такие методы исследования, как контекстуальный и компонентный виды анализа, метод реконструкции структурно-словообразовательных и семантических моделей исследуемых единиц, метод количественной и статистической обработки данных. В результате работы автор приходит к выводу о том, что рассматриваемый корпус англо- и русскоязычных терминов, вербализующих научные понятия классической механики, представляет собой отдельную терминосистему, составляющие которой тесно взаимосвязаны и используются для формулирования законов, теорий, теорем, правил, принципов в рамках данной концепции. Терминосистема сферы классической механики носит в большей степени фундаментальный характер и обладает рядом общих и частных свойств терминосистем. Характер терминосистемы в определенной степени оказывает влияние на сложившиеся структурные и семантические, а также когнитивные особенности терминологических единиц, на выбор терминоэлементов в процессе терминологической номинации и определяет специфику использования терминов в определенных жанрах научного дискурса.

Ключевые слова: термин, терминология, терминосистема, классическая механика, квантовая механика, терминозона, терминоэлемент, фундаментальная терминосистема, прикладная терминосистема, номинация

Abstract: In her article Akaeva gives a complex characteristic of classical mechanics terminological system drawing on the material of the modern English language. An attempt is made to describe the corpus of classical mechanics terminological system as a fundamental terminological system on the basis of the elaborated criteria of differentiation of terminological systems verbalizing fundamental and applied knowledge. The author studies the correlation of the notions «terminology» and «terminological system», analyzes the peculiarities of terminological zones of classical and quantum mechanics as parts of physics. During the research the corpus of the Russian- and English-language classical mechanics terms of the total amount of 1350 units of each language taken by the method of continuous selection from special texts on the topic in question is analyzed. The following methods have been used during the research: the methods of contextual and component analysis, reconstruction of structural, word-formative and semantic models of the lexical units under study, and quantitative and statistical processing of data. As a result of the research the author comes to the conclusion that the corpus of the English- and Russian-language terms verbalizing scientific notions of classical mechanics is a separate terminological system, the constituent parts of which are closely interrelated and used for the formulation of laws, theories, theorems, rules, principles within the conception. Classical mechanics terminological system is mainly of fundamental character and has a number of general and particular features of terminological systems. The character of terminological system to a certain extent influences on the formed structural and semantic, as well as cognitive peculiarities of terminological units, on the selection of terminological elements in the process of terminological nomination and determines the specificity of use of terms in certain genres of scientific discourse.

Keywords: fundamental terminological system, terminological element, terminological zone, quantum mechanics, classical mechanics, terminological system, terminology, term, applied terminological system, nomination