Аннотация: Предметом изучения в статье является концепция смысла, представленная в одном из главных философских трудов ХХ века – книге немецкого философа Х.-Г. Гадамера «Истина и метод». Концепция смысла у Гадамера рассматривается в ряду тех теорий смысла, которые могут быть определены как диалогические. В гуманитарной мысли ХХ века они противостоят как объективистским (прежде всего – сциентистским), так и субъективистским концепциям смысла. Диалогическая концепция смысла Гадамера рассматривается в данной работе в ракурсе её значимости для литературной герменевтики, а именно – для постижения специфики смысла литературного произведения.    Научная новизна работы определяется тем, что в ней впервые производится анализ характеристик смысла, представленных в "Истине и методе" Гадамера имплицитно, а также выявляются те идеи Гадамера, которые имеют непосредственную значимость для прояснения специфики смысла литературного произведения. В концепции смысла Гадамера нами выделяются следующие основные моменты: смысл интенционален; смысл соотнесён всегда с несколькими интенциями; смысл событиен; смыслу присуща самотождественность. Для литературной герменевтики особую значимость имеют такие идеи Гадамера, как 1) смысл в произведении искусства освобождается от «заслоняющих» его моментов смыслового будущего; 2) «игра» противопоставляется «структуре»; 3) в произведении искусства имеет место «прирост наглядности» бытия.

Ключевые слова: Гадамер, истина, метод, герменевтика, художественный смысл, игра, структура, диалог, интенция, событие

Abstract: The subject of the study in the article is the concept of meaning presented in one of the main philosophical works of the twentieth century – the book of the German philosopher H.-G. Gadamer "Truth and Method". Gadamer's concept of meaning is considered among those theories of meaning that can be defined as dialogical. In the humanitarian thought of the twentieth century, they oppose both objectivist (first of all, scientific) and subjectivist concepts of meaning. The dialogical concept of the meaning of Gadamer is considered in this work from the perspective of its significance for literary hermeneutics, namely, for comprehending the specifics of the meaning of a literary work. The scientific novelty of the work is determined by the fact that for the first time the author analyzes the characteristics of meaning presented implicitly in Gadamer's "Truth and Method", and also identifies those ideas of Gadamer that are of direct importance for clarifying the specifics of the meaning of a literary work. In the concept of the meaning of Gadamer, we distinguish the following main points: the meaning is intentional; the meaning is always correlated with several intentions; the meaning is eventful; self-identity is inherent in the meaning. For literary hermeneutics, such ideas of Gadamer are of particular importance: 1) the meaning in a work of art is freed from the "obscuring" moments of the semantic future; 2) the "game" is opposed to the "structure"; 3) in a work of art there is an "increase in the visibility" of being.

Keywords: intention, dialogue, structure, game, artistic meaning, hermeneutics, method, truth, Gadamer, event

Аннотация: Данная работа посвящена вопросу перевода художественно изобразительных средств с английского языка на русский на материале художественного произведения Фрэнсиса Скотта Фицджеральда "Великий Гэтсби". Она затрагивает исследования по различным способам адекватной передачи авторских интенций художественного произведения на принимающем языке и воссоздания стилистического эффекта оригинала посредством образных средств в процессе перевода. Объектом нашего исследования являются языковые изобразительные средства, которые переводчик использует для создания образности. Предметом исследования выступают стилистические особенности перевода изобразительно-выразительных средств языка в произведении Ф. Фицджеральда "Великий Гэтсби". Актуальность темы, таким образом, обусловлена необходимостью всестороннего изучения стилистических приемов при переводе с одного языка на другой. Научная новизна статьи обусловлена необходимостью изучения различных средств выразительности, которые в каждом конкретном случае, помимо эстетической функции помогают автору в наиболее полной мере раскрыть смысл произведения. В статье решаются следующие основные задачи: разобрать особенности перевода художественной литературы, определить основные лексико-стилистические фигуры в романе "Великий Гэтсби", проанализировать перевод выбранных средств выразительности. В результате нами было установлено, что передача стилистических средств выразительности представляет определенные трудности для переводчика в связи с их многозначностью. Различные средства выразительности придают эмоционально-экспрессивную оценку, характеризуют предметы и явления, «декодируют» авторские интенции.

Ключевые слова: перевод, язык художественной литературы, тропы, художественный перевод, метафора, эпитет, сравнение, стилистические фигуры речи, лексические средства выразительности, перевод средств выразительности

Abstract: This work is devoted to the issue of the translation of artistic and visual means from English into Russian based on the material of Francis Scott Fitzgerald's work of fiction "The Great Gatsby". It concerns research on various ways of adequately conveying the author's intentions of a work of art in the receiving language and recreating the stylistic effect of the original through figurative means in the translation process. The object of our research is the linguistic visual means that the translator uses to create imagery. The subject of the study is the stylistic features of the translation of visual and expressive means of language in F. Fitzgerald's work "The Great Gatsby". The relevance of the topic, therefore, is due to the need for a comprehensive study of stylistic techniques when translating from one language to another. The scientific novelty of the article is due to the need to study various means of expression, which in each case, in addition to the aesthetic function, help the author to fully reveal the meaning of the work. The article solves the following main tasks: to analyze the features of the translation of fiction, to identify the main lexical and stylistic figures in the novel "The Great Gatsby", to analyze the translation of the selected means of expression. As a result, we found that the transfer of stylistic means of expression presents certain difficulties for the translator due to their ambiguity. Various means of expression give an emotionally expressive assessment, characterize objects and phenomena, "decode" the author's intentions.

Keywords: translation of expressing means, translation, a language of fiction, a figure of speech, literary translation, comparison, stylistic figures of speech, metaphor, epithet, lexical means of expression

Аннотация: Объектом исследования в нашей статье являются телесные образы в лирике неклассического этапа поэтики художественной модальности (в терминологии С. Н. Бройтмана). Предметом исследования в данной статье является специфический способ изображения лирического субъекта и/или лирического персонажа, при котором его тело переживается (осмысливается, оценивается) им самим как нечто отдельное, самостоятельно существующее (или же тело лирического персонажа осмысливается лирическим субъектом как нечто самостоятельное по отношению к его внутреннему миру, "душе"). В статье на материале ряда лирических произведений ХХ в. рассматриваются различные способы телесной объективации в неклассической лирике. Научная новизна исследования определяется, во-первых, недостаточной изученностью художественной специфики телесных образов в лирике как роде литературы вообще, во-вторых, непроясненностью художественной специфики телесных образов в лирике неклассического этапа поэтики художественной модальности, в-третьих, неизученностью явления телесной объективации как в классической, так и в современной лирике. В результате проведённого исследования был сделан ряд выводов. 1. Общим признаком телесной объективации в лирике (при всём многообразии её изображения в конкретных текстах) является следующее: восприятие лирическим субъектом своего тела/тела лирического персонажа как другого (относящегося к внешнему миру) при сохранении с ним фактической связи. 2. В произведениях неклассической лирики выделяются два основных варианта изображения телесной объективации: а) в образе лирического субъекта/персонажа тело противопоставляется «я»; б) в образе лирического субъекта/персонажа тело противопоставляется «я», а также в определённой степени объективированному внутреннему началу - «душе».

Ключевые слова: телесность, автор, объективация, лирический субъект, лирический герой, лирический персонаж, художественный образ, неклассическая лирика, поэтика модальности, рефлексия

Abstract: The object of research in our article is body images in the lyrics of the non-classical stage of the poetics of artistic modality (in the terminology of S. N. Broitman). The subject of research in this article is a specific way of depicting a lyrical subject and/or a lyrical character, in which his body is experienced (comprehended, evaluated) by himself as something separate, independently existing (or the body of a lyrical character is comprehended by a lyrical subject as something independent in relation to his inner world, "soul"). The article examines various methods of bodily objectification in non-classical lyrics based on the material of a number of lyrical works of the twentieth century. The scientific novelty of the research is determined, firstly, by the insufficient study of the artistic specificity of bodily images in lyrics as a kind of literature in general, secondly, by the lack of clarity of the artistic specificity of bodily images in the lyrics of the non-classical stage of the poetics of artistic modality, and thirdly, by the unexplored phenomenon of bodily objectification in both classical and modern lyrics. As a result of the conducted research, a number of conclusions were made. 1. A common feature of bodily objectification in lyrics (with all the variety of its depiction in specific texts) is the following: the perception by the lyrical subject of his body / the body of the lyrical character as another (related to the outside world) while maintaining an actual connection with him. 2. In the works of non-classical lyrics, two main variants of the image of bodily objectification are distinguished: a) in the image of a lyrical subject /character, the body is opposed to the "I"; b) in the image of a lyrical subject / character, the body is opposed to the "I", as well as to a certain extent to the objectified inner principle - the "soul".

Keywords: non - classical lyrics, artistic image, lyrical character, lyrical hero, lyrical subject, objectification, author, physicality, the poetics of modality, reflection

Аннотация: В статье рассматривается ряд современных фразеологических единиц (фразеологизмы, дериваты фразеологизмов и авторские образования) на примере заголовков англоязычной прессы. Весь представленный эмпирический материал анализируется согласно контексту публикаций, а также временных рамок (январь 2022 – май 2022). Актуальность исследования обусловлена появлением вторичных номинативных средств современного английского языка как коммуникативная необходимость. Объектом исследования в статье стали фразеологические единицы языка, используемые в заголовках статей, посвященных изучению феномена, Анны Сорокин. Предметом исследования стали коммуникативно-прагматические функции фразеологических единиц в средствах массовой информации для описания и характеристики главной героини и ее поступка. Целью работы является изучение и анализ полученных фразеологических единиц для возможного выявления новой фразеологической единицы, описывающей отличительные черты как Анны Сорокин, так и ее истории. Научная новизна исследования заключается в качестве материала (современная англоязычная пресса), а также попытки установить фразеологическую единицу, непосредственно указывающую на Анну Сорокин и ее мошеннические действия. Основным методом исследования является индуктивный подход к анализу эмпирического материала, при котором выводы основаны на изучении конкретных фразеологических единиц. Для выявления деривационных преобразований в структурно-семантической организации фразеологизмов в работе используется структурно-семантический анализ. Результат анализа выявляет постоянное употребление одного имени собственного и двух авторских образований, которые впоследствии могут быть причислены к фразеологическому фонду английского языка. Настоящее исследование вносит вклад в развитие принципов и подходов к изучению фразеологии английского языка, ее обогащению, а также пониманию фразеологии в широком ключе.

Ключевые слова: фразеология, прагматическая функция, коммуникативная задача, современные фразеологические единицы, деривация, авторские образования, Анна Сорокин, Анна Делви, Изобретая Анну, идиоматика

Abstract: The article examines a number of modern phraseological units (phraseological units, derivatives of phraseological units and author's formations) on the example of the headlines of the English-language press. All the presented empirical material is analyzed according to the context of the publications, as well as the time frame (January 2022 – May 2022). The relevance of the research is due to the emergence of secondary nominative means of modern English as a communicative necessity. The object of research in the article is phraseological units of the language used in the headings of articles devoted to the study of the phenomenon by Anna Sorokin. The subject of the study is the communicative and pragmatic functions of phraseological units in the media used to describe and characterize the main character and her act. The purpose of the work is to study and analyze the received phraseological units for the possible identification of a new phraseological unit describing the distinctive features of both Anna Sorokin and her history. The scientific novelty of the research lies in the quality of the material (modern English-language press), as well as attempts to establish a phraseological unit directly pointing to Anna Sorokin and her fraudulent actions. The main method of research is an inductive approach to the analysis of empirical material, in which conclusions are based on the study of specific phraseological units. To identify derivational transformations in the structural and semantic organization of phraseological units, the work uses structural and semantic analysis. The result of the analysis reveals the constant use of one proper name and two author formations, which can later be attributed to the phraseological fund of the English language. This research contributes to the development of principles and approaches to the study of phraseology of the English language, its enrichment, as well as the understanding of phraseology in a broad way.

Keywords: idiomatic, Inventing Anna, Anna Delvey, Anna Sorokin, authorial formations, derivation, modern phraseological units, the communicative task, pragmatic function, phraseology

Аннотация: Данная статья посвящена рассмотрению основных способов пополнения фразеологического фонда языка в контексте словотворчества. Целью настоящей статьи является изучение фразеологических неологизмов как одной из форм словотворчества в лексической системе английского, испанского, французского и русского языков, а также выявление основных тенденций в процессе образования и функционирования новых фразеологизмов. В основу исследования легли лексикографический, описательный, сопоставительный методы, а также лексико-семантический анализ и метод сплошной выборки. Особенности образования фразеологических неологизмов проиллюстрированы многочисленными примерами на английском, испанском, французском и русском языках из современных СМИ, блогов и соцсетей. Научная новизна исследования заключается в комплексном подходе к изучению лингвистических и экстралингвистических факторов, влияющих на появление новых фразеологизмов в разных языках. Фразеологические неологизмы могут как входить составной частью в словарный состав того или иного языка, так и носить лишь временный, сиюминутный, окказиональный характер. Проведенное исследование показало, что при образовании новых фразеологизмов чаще всего используются определенные образцы, а самыми продуктивными способами являются заимствование фразеологизмов, образование новых фразеологизмов по аналогии и создание авторских фразеологизмов-неологизмов. Особый интерес представляют случаи, когда источником новых фразеологизмов становятся названия книг и фильмов, а также слова песен.

Ключевые слова: испанский язык, английский язык, заимствования, кальки, словотворчество, фразеологические неологизмы, фразеологические обороты, фразеологизмы, французский язык, русский язык

Abstract: This article is devoted to the review of the main ways of increasing the phraseological units of the language in the context of word creation. The purpose of this article is to study phraseological neologisms as one of the forms of word creation in the lexical system of English, Spanish, French and Russian languages, as well as to identify the main trends in the formation and functioning of new phraseological units. The research is based on lexicographic, descriptive, comparative methods, as well as lexico-semantic analysis and the continuous sampling method. The peculiarities of the formation of phraseological neologisms are illustrated by numerous examples in English, Spanish, French and Russian from modern media, blogs and social networks. The scientific novelty of the research lies in an integrated approach to the study of linguistic and extralinguistic factors influencing the emergence of new phraseologisms in different languages. Phraseological neologisms can either be an integral part of the vocabulary of a particular language, or have only a temporary, momentary, occasional character. The conducted research has shown that in the creation of new phraseologisms, certain samples are most often used, and the most productive ways are borrowing phraseological units, the formation of new phraseologisms by analogy and the creation of author's phraseological neologisms. Of particular interest are cases when the source of new phraseologisms are the titles of books and films, as well as the lyrics of songs.

Keywords: French language, Spanish language, English language, borrowings, calques, word creation, phraseological neologisms, phraseological units, phraseologisms, Russian language

Аннотация: Предметом исследования является специфика функционирования местоимения "мы" в самопрезентации авторов и ведущих современных подкастов. Объектом исследования является семантический сдвиг в профиле данного местоимения, обусловленный возрастающей популярностью подкаста как жанра. Авторы подробно рассматривают такие аспекты темы, как разграничение инклюзивного и эксклюзивного местоимения "мы" и различение внутри инклюзивного значения расширенного и ядерного инклюзива. Особое внимание уделяется вопросам реализации расширенного инклюзива в различных подкастах и прослеживанию тенденции экспансии этой формы в речи ведущего. Рассмотрены тексты разнообразных по тематике подкастов, ориентированных на детскую и молодежную аудиторию.   Основными выводами проведенного исследования являются констатация возрастания роли расширенного инклюзивного семантического варианта "мы" в современных российских медиа, а также проведение разграничения по лингвистическим критериям между жанром подкаста и радиопередачи. Особым вкладом авторов в исследование темы является анализ контекстов употребления местоимения "мы" и его производных в современных подкастов и обобщение закономерностей его употребления. Новизна исследования заключается в изучении изменений в семантическом профиле местоимения "мы" на примере подкастинга: ранее такие исследования проводились только в отношении детских радиопередач, подкасты же, несмотря на возрастающую популярность у аудитории, практически не анализируются с точки зрения лингвистического наполнения и влияния на лингвистический ландшафт современного русского языка.

Ключевые слова: журналистика, подкаст, местоимение, самопрезентация, грамматика, медиа, средства массовой информации, устная речь, молодежные СМИ, ведущий

Abstract: The subject of the study is the specifics of the functioning of the pronoun "we" in the self-presentation of authors and presenters of modern podcasts. The object of the study is a semantic shift in the profile of this pronoun, due to the increasing popularity of the podcast as a genre. The authors consider in detail such aspects of the topic as the differentiation of the inclusive and exclusive pronoun "we" and the distinction within the inclusive meaning of extended and nuclear inclusiveness. Particular attention is paid to the implementation of extended inclusion in various podcasts and tracing the trend of expansion of this form in the speech of the presenter. The texts of various podcasts focused on children and youth audience are considered. The main conclusion of the study is the statement of the increasing role of the extended inclusive semantic version of "we" in modern Russian media, as well as the distinction according to linguistic criteria between the genre of podcast and radio. A special contribution of the authors to the study of the topic is the analysis of the contexts of the use of the pronoun "we" and its derivatives in modern podcasts and the generalization of the patterns of its use. The novelty of the research lies in the study of changes in the semantic profile of the pronoun "we" on the example of podcasting: previously, such studies were conducted only in relation to children's radio shows, podcasts, despite their increasing popularity with the audience, are practically not analyzed in terms of linguistic content and influence on the linguistic landscape of the modern Russian language.

Keywords: podcaster, youth media, mass media, oral speech, media, grammar, self-presentation, pronoun, podcast, journalism

Аннотация: Образ маленького человека как сближающий фактор творческих биографий двух писателей-современников Н. В. Гоголя и В. И. Даля стал предметом изучения в данной статье. Особое внимание уделяется ключевому образу для натуральной школы русской литературы, который обладает своими определенными качествами и характеристиками, представленными в произведениях многих авторов того времени. Объектом исследования служат два произведения писателей: «Шинель» Гоголя и «Жизнь человека, или Прогулка по Невскому проспекту» Даля. Автор подробно изучает, как в текстах Гоголя и Даля «маленький человек» получает вместе с типичными характеристиками, особенные детали, подчеркивающие взаимовлияние авторов.    Особым вкладом автора в исследование темы является то, что в статье акцент делается, прежде всего, на тексте В. И. Даля, в его детальном сопоставлении с гоголевской «Шинелью». Компаративный метод позволяет сопоставить оба произведения, найти пересечения в сюжете, образах героев. Основными выводами проведенного исследования являются утверждение закономерности общелитературных тенденций в создании образа маленького человека, а также обозначение отличительных особенностях типичного для 30-40ых годов XIX века образе главного героя, отразившиеся в текстах двух писателей-современников . Научная новизна исследования заключается в наиболее детальном исследовании одной из важных творческих параллелей творчества двух писателей.

Ключевые слова: маленький человек, Гоголь, Даль, Шинель, Жизнь человека, натуральная школа, образ, компаративный анализ, творческие параллели, поэтика

Abstract: The image of a «little man» as a converging factor in the creative biographies of two contemporaries N. V. Gogol and V. I. Dahl has become the subject of study in this article. The key image for the natural school of Russian literature has its own specific qualities and characteristics, presented in the works of many authors of that time. The study is based upon the two works of the writers: «The Overcoat» by Gogol and «The Life of a Man, or a Walking along the Nevskiy Avenue» by Dahl. In the texts of both Gogol and Dahl, the «little man» receives, along with typical characteristics, special details that emphasize the mutual influence of the authors. The scientific novelty of the article lies in the most detailed study of one of the most important creative parallels of two writers. Conclusions are drawn about the distinctive features of the image of the main character typical for the 30-40s of the XIX century, reflected in the stories of two contemporary writers, the similarities between them are emphasized, as well as significant differences.

Keywords: image, comparative analysis, natural school, Life of Man, Overcoat, Gogol, Dahl, little man, creative parallels, poetics

Аннотация: Статья посвящена женским образам современной кавказской женской прозы. Автор подробно рассматривает образы, представленные в романе писателя и журналиста Марины Ахмедовой "Камень. Девушка. Вода", анализируя широкий спектр тем и мотивов, представленных в романе. Автор подробно рассматривает такие аспекты темы, как мотив обращения к религии, противостояние города и села, мотив любви, материнства и т.д. Особое внимание уделяется женским образом – образу матери, дочери, учительницы. Марина Ахмедова погружает читателя в атмосферу повседневного быта, что позволяет говорить о традиционности темы и сюжета, характерных для кавказской прозы. Новизна исследования заключается, в первую очередь, в выборе автора и романа для анализа – современная кавказская женская проза представлена достаточно узким списком писательниц. В качестве основных выводов проведенного исследования автор выделяет следующие: герои современной кавказской женской прозы остро ощущают слом национальной матрицы. Они разочарованы в современной реальности и намеренно стремятся к инациональному. При всей традиционности темы и сюжета Ахмедовой удается сочетать классическую литературную форму со злободневной публицистикой, показывая непростую судьбу своего народа сквозь призму женских характеров, показывая их эволюцию согласно их социальному статусу.

Ключевые слова: эволюция образов, образ в литературе, образ женщины, современная женская литература, современная литература, проза о Кавказе, женская проза, современная кавказская проза, кавказский текст, современная кавказская литература

Abstract: The article is devoted to female images of modern Caucasian women's prose. The author examines in detail the images presented in the novel by the writer and journalist Marina Akhmedova "The Stone. Girl. Water", analyzing a wide range of themes and motifs presented in the novel. The author examines in detail such aspects of the topic as the motive of turning to religion, the confrontation of the city and the village, the motive of love, motherhood, etc. Special attention is paid to the female image – the image of a mother, daughter, teacher. Marina Akhmedova immerses the reader in the atmosphere of everyday life, which allows us to talk about the traditional theme and plot characteristic of Caucasian prose. The novelty of the research lies, first of all, in the choice of the author and the novel for analysis – modern Caucasian women's prose is represented by a rather narrow list of writers. As the main conclusions of the study, the author identifies the following: the heroes of modern Caucasian women's prose are acutely aware of the scrapping of the national matrix. They are disappointed in modern reality and deliberately strive for the international. Despite the traditional nature of the theme and plot, Akhmedova manages to combine the classical literary form with topical journalism, showing the difficult fate of her people through the prism of female characters, showing their evolution according to their social status.

Keywords: the evolution of images, image in literature, the image of a woman, modern women's literature, modern literature, prose about the Caucasus, women 's prose, modern Caucasian prose, caucasian text, modern Caucasian literature

Аннотация: Предметом исследования в статье являются принципы художественного перевода иностранных авторов в нашей стране. Объектом исследования служат работы знаменитых советских и российских переводчиков иностранной литературы, а также взгляды на переводческое искусство таких выдающихся исследователей, как К. И. Чуковский, И. А. Кашкин, С. Ф. Гончаренко, А. В. Федоров, Е. Г. Эткинд и др. Отдельное внимание уделяется проблеме перевода народной речи. В качестве примера авторы статьи рассматривают переводы «Поэмы об одном дне» испанского поэта и мыслителя Антонио Мачадо, выполненные И. Тыняновой и Н. Горской. В работе были использованы биографический, описательный и культурно-исторический метод.   Научная новизна исследования определяется тем, что впервые проводится сопоставительный анализ двух вариантов перевода одного из произведений А. Мачадо. Актуальность данной статьи обусловлена значимостью проблематики художественного перевода в российской культуре, недостаточным уровнем исследования творческого наследия А. Мачадо в отечественной испанистике и отсутствием детального анализа переводов его произведений на русский язык. Основные выводы работы подтверждают отказ отечественных переводчиков иностранной поэзии от «буквалистского» подхода к переводу, стремление к передаче средствами родного языка духа, образов, ритма стихотворного текста. Это подтверждается и сопоставлением двух способов передачи живой народной разговорной речи в анализируемых переводах.

Ключевые слова: художественный перевод, перевод поэтического текста, художественный текст, испанистика, Антонио Мачадо, поэзия, иностранная литература, переводоведение, сравнительный анализ, народная речь

Abstract: The subject of the research in the article are the principles of literary translation of foreign authors in our country. The object of the research are the works of famous Soviet and Russian translators of foreign literature, as well as the views on the translation art of such outstanding researchers as K. I. Chukovsky, I. A. Kashkin, S. F. Goncharenko, A.V. Fedorov, E. G. Etkind, etc. Special attention is paid to the problem of translating folk speech. As an example, the authors of the article consider translations of the "Poem about One Day" by the Spanish poet and thinker Antonio Machado, made by I. Tynyanova and N. Gorskaya. Biographical, descriptive and cultural-historical methods were used in the work. The scientific novelty of the research is determined by the fact that for the first time a comparative analysis of two versions of the translation of one of the works of A. Machado is carried out. The relevance of this article is due to the importance of the problems of literary translation in Russian culture, the insufficient level of research of A. Machado's creative heritage in Russian Spanish studies and the lack of a detailed analysis of translations of his works into Russian. The main conclusions of the work confirm the refusal of domestic translators of foreign poetry from the "literalist" approach to translation, the desire to convey the spirit, images, and rhythm of the poetic text by means of the native language. This is also confirmed by the comparison of two ways of transmitting live folk colloquial speech in the analyzed translations.

Keywords: translation studies, comparative analysis, foreign literature, poetry, Antonio Machado, Hispanism, artistic text, translation of a poetic text, literary translation, people 's speech

Аннотация: Цель исследования – анализ степеней адвербиализации отсубстантивных образований типа «зимой» в зоне периферийных наречий. Актуальность работы обусловлена необходимостью исследования периферийных зон в грамматическом строе русского языка, эксплицирующих синкретичные языковые единицы на разных стадиях межкатегориальной транспозиции. Новизна подхода состоит в использовании методики оппозиционного анализа и индексации степеней адвербиализации существительных, что позволило свести к минимуму элемент субъективизма в оценке адвербиализующихся в типовых контекстах словоформ. В качестве инструментария использованы также общенаучные и общелингвистические, специальные методы анализа материала (сравнение, обобщение, описательный метод, элементы компонентного, дистрибутивного и трансформационного анализа). В центре внимания – словоформы типа «зимой», демонстрирующие в функции обстоятельства времени разную степень сближения с взаимодействующими существительными и наречиями. Исследование степеней и предела их функциональной адвербиализации показало, что в структуре отсубстантивных наречий вроде «зимой» синтезируются в разной пропорции признаки существительных и наречий. Установлено, что в результате собственно грамматической транспозиции в класс темпоральных наречий [звено с(ущ) Н(ареч) на шкале переходности] словоформа «зимой» в значении ʻв зимнее время’ обнаруживает 4 % соответствия дифференциальных признакам исходного существительного «зима (зимой)» [звено С(ущ) на шкале переходности] и 78 % соответствия признакам ядерного отсубстантивного наречия «порой» со значением ʻиногда’. Зона периферии наречий служит пределом категориального преобразования для форм творительного падежа темпоральных существительных «зимой», «весной», «летом», «осенью», не нарушающих смыслового тождества исходных субстантивных лексем. Результаты проведенного исследования могут найти применение в дальнейшей разработке проблемы переходности и синкретизма в области знаменательных и служебных частей речи, в создании транспозиционной грамматики русского языка и в лексикографической практике – при написании словарей межчастеречных омонимов.

Ключевые слова: русский язык, грамматика, транспозиция, адвербиализация, существительное, наречие, шкала переходности, зона периферии, индексация, степень соответствия

Abstract: The purpose of the study is to analyze the degrees of adverbialization of the "winter" substantive formations in peripheral adverbs. The relevance of the work is due to the need to study peripheral zones in the grammatical structure of the Russian language, explicating syncretic language units at different stages of intercategory transposition. The novelty of the approach consists in using the methods of oppositional analysis and indexing the degrees of adverbialization of nouns, which made it possible to minimize the element of subjectivism in the evaluation of adverbializing word forms in typical contexts. General scientific and general linguistic, special methods of material analysis (comparison, generalization, descriptive method, elements of component, distributive and transformational analysis) are also used in this research. The focus is on word forms such as "in winter" demonstrates that different circumstances interacts differently with nouns and adverbs. The study of the degrees and limits of their functional adverbialization showed that in the structure of substantive adverbs like "in winter", signs of nouns and adverbs are synthesized in different proportions. It is established that as a result of the grammatical transposition into the class of temporal adverbs, the word form "in winter" reveals 4% correspondence of differential signs of the original noun "winter (winter)" and 78% compliance with the substantive adverb meaning of "sometimes". The zone of the periphery of adverbs serves as the limit of categorical transformation for the forms of the nouns "in winter", "in spring", "in summer", "in autumn", which do not violate the semantic identity of the original substantive lexemes. The results of the research can be used in the further development of the problem of transitivity and syncretism in the field of significant and official parts of speech, in the creation of a transpositional grammar of the Russian language and in lexicographic practice – when writing dictionaries of interparticle homonyms.

Keywords: the periphery zone, transition scale, adverb, noun, adverbialization, transposition, grammar, indexing, Russian, degree of compliance