Аннотация: Объект исследования в данной статье – очерк Фёдора Ивановича Чудакова (1888-1918) «Навстречу тучам» (1909); предмет исследования – приёмы театрализации, которая избрана автором в качестве нарративной стратегии. Внутренняя организация произведения (композиция, образная система, конфликт) основана на драматургических принципах, что делает повествование максимально визуализированным, а также приближает его к читателю, который становится не только зрителем, но и соучастником описываемых событий. В работе используются описательный и структурно-семантический методы. Методологической базой стали исследования Е. С. Добина, Н. М. Заварницыной, В. Е. Хализева.   Научная новизна исследования заключается в том, что данный очерк впервые вводится в научный оборот. К тому же новизна обусловлена использованием междисциплинарного подхода при обращении к прозаическому творчеству Ф. И. Чудакова: анализ произведения опирается и на исследование языковых единиц различных уровней. В ходе исследования получены следующие выводы: синтезируя типологические особенности эпического и драматического, Ф. И. Чудаков решает важную эстетическую задачу – рассматривает внутренний мир человека через фиксирование его внешних проявлений. Для решения этой задачи писатель использует различные приёмы театрализации, которые создают так называемый эффект присутствия: не комментируемая автором ситуативная речь персонажей; детализацию внешнего вида героев, элементов пейзажа; наделение описаний звуковыми и колористическими подробностями; несобственно-прямую речь (эффект «кино от первого лица»).

Ключевые слова: Фёдор Иванович Чудаков, очерк, Навстречу тучам, театрализация, точка зрения, композиция, деталь, пейзаж, несобственно-прямая речь, эффект присутствия

Abstract: The object of research in this article is an essay by Fyodor Ivanovich Chudakov (1888-1918) "Towards the Clouds" (1909); the subject of research is the techniques of theatricalization, which was chosen by the author as a narrative strategy. The internal organization of the work (composition, image system, conflict) is based on dramatic principles, which makes the narrative as visualized as possible, and also brings it closer to the reader, who becomes not only a spectator, but also an accomplice of the events described. Descriptive and structural-semantic methods are used in the work. The methodological basis was the research of E. S. Dobin, N. M. Zavarnitsyna, V. E. Khalizeva.   The scientific novelty of the research lies in the fact that this essay is being introduced into scientific circulation for the first time. In addition, the novelty is due to the use of an interdisciplinary approach when referring to the prose work of F. I. Chudakov: the analysis of the work is based on the study of linguistic units of various levels. In the course of the study, the following conclusions were obtained: synthesizing the typological features of the epic and dramatic, F. I. Chudakov solves an important aesthetic task – considers the inner world of a person through fixing its external manifestations. To solve this problem, the writer uses various theatrical techniques that create the so-called presence effect: situational speech of the characters not commented on by the author; detailing the appearance of the characters, landscape elements; endowing descriptions with sound and coloristic details; inappropriate direct speech (the effect of "first-person cinema").

Keywords: the effect of presence, improper-direct speech, landscape, composition, detail, point of view, staging, essay, Towards the clouds, Fyodor Ivanovich Chudakov

Аннотация: Целью исследования в статье является реконструкция представлений о статическом пространстве, репрезентирующихся в текстах песен лидера рок-группы "Кино" В. Р. Цоя. Объектом исследования стали языковые средства верблизации основных пространственных фрагментов картины мира в творчестве В. Цоя. Методы, применяемые в исследовании, - приемы лингвокультурологического анализа, в том числе концептуального, компонентного анализа семантики лексических единиц. Методологической основой проведенного исследования послужили научные разработки отечественных школ логического и концептуального анализа языка. Актуальность исследования определяется применением современных подходов лингвокультурологического (концептуального) анализа при выявлении особенностей индивидуально-авторского сознания. Научная новизна исследования обусловлена тем, что рассмотренные в статье представления о пространстве как о статическом феномене на материале песен В. Цоя недостаточно изучены в научной литературе в лингвокультурологическом аспекте. В ходе исследования сделаны следующие выводы: представления о статическом пространстве В. Цоя концентричны: кухня – дом – город – земля – космос; эти пространства закрыты, замкнуты, одновременно неразрывно связаны единством центра и проницаемы. Оппозиция «свой-чужой» и идея одиночества пронизывают представления о статическом пространстве в языковой картине мира В. Цоя. Результаты исследования могут быть использованы в практике преподавания дисциплин, связанных с проблемами лингвокультурологического (концептуального) анализа.

Ключевые слова: лингвокультурология, концептуальный анализ, статическое пространство, пространственные представления, языковая картина мира, индивидуально-авторское сознание, оппозиция, Виктор Цой, рок-поэзия, семантика

Abstract: The purpose of the research in the article is to reconstruct the ideas about static space, represented in the lyrics of the songs of the leader of the rock group "Cinema" V. R. Tsoi. The object of the study was the linguistic means of verbalization of the main spatial fragments of the worldview in the works of V. Tsoi. The methods used in the study are methods of linguistic and cultural analysis, including conceptual, component analysis of the semantics of lexical units. The methodological basis of the study was the scientific developments of domestic schools of logical and conceptual analysis of language. The relevance of the research is determined by the use of modern approaches of linguistic and cultural (conceptual) analysis in identifying the features of individual author's consciousness. The scientific novelty of the research is due to the fact that the concepts of space as a static phenomenon considered in the article are based on the material of V. V.'s songs. Tsoi are insufficiently studied in the scientific literature in the linguoculturological aspect. In the course of the study, the following conclusions were made: V. Tsoi's ideas about static space are concentric: kitchen – house – city – earth – space; these spaces are closed, closed, at the same time inextricably linked by the unity of the center and permeable. The opposition of "friend and foe" and the idea of loneliness permeate the ideas of static space in V. Tsoi's linguistic picture of the world. The results of the research can be used in the practice of teaching disciplines related to the problems of linguistic and cultural (conceptual) analysis.

Keywords: semantics, rock poetry, Victor Tsoi, opposition, individual author's consciousness, language picture of the world, spatial representations, static space, conceptual analysis, linguoculturology

Аннотация: Предметом исследования является категория художественного хронотопа. Настоящее исследование выполнено в русле литературоведческой хронопоэтики. Хронопоэтика выделяется как отдельная ветвь поэтики, явление, к которому применяются методы темпорологии. Материалом для анализа послужил роман «Путь на Грумант», принадлежащий перу одного из писателей-маринистов, который на своем опыте пережил катастрофу ледового заточения, Константина Бадигина. Северный морской путь – сквозная тема всего творчества К. С. Бадигина, стилевой доминантой которого является описание природы и культуры Русского Севера, морской стихии. Вышеозначенное определило цель исследования, заключающуюся в экспликации основных механизмов и средств моделирования хронотопа в романе, воссоздающем подлинное событие островного пребывания груманланов в XVIII в., эпизоды их борьбы с внешним миром, описание их быта, промысла, межличностного взаимодействия. Основным результатом проведенного исследования является моделирование хронотопа в легенде о Кирике и Олеше. Данный вставной жанр выделен в пределах романа «Путь на Грумант» К.С. Бадигина. Установлено, что во вставном жанре автор создает особый – вторичный по отношению к реальному – мир, нарушающий границы, соответствующие нашим представлениям о правдоподобии, это иномирье. Для его описания подходят имеющиеся в распоряжении писателя средства. С этой точки зрения роман «Путь на Грумант» изучается впервые, что определяет новизну предпринятого исследования и намечает дальнейшие перспективы в области изысканий, посвященных творчеству К. С. Бадигина, и поморскому преданию о «мезенских робинзонах», в частности.

Ключевые слова: хронотопический анализ, сказ, легенда, вставной жанр, мезенские робинзоны, хронотоп, хронопоэтика, Константин Бадигин, иномирие, робинзонада

Abstract: The subject of the study is the category of artistic chronotope. The present study was carried out in the line of literary chronopoetics. Chronopoetics stands out as a separate branch of poetics, a phenomenon to which the methods of temporology are applied. The material for the analysis was the novel "The Way to Grumant", written by one of the marine writers who experienced the catastrophe of ice imprisonment, Konstantin Badigin. The Northern Sea Route is a cross–cutting theme of the entire work of K. S. Badigin, whose style dominant is the description of the nature and culture of the Russian North, the sea element. The above-mentioned determined the purpose of the study, which consists in explication of the main mechanisms and means of modeling the chronotope in a novel recreating the true event of the island stay of the Grumanlans in the XVIII century, episodes of their struggle with the outside world, a description of their life, trade, interpersonal interaction. The main result of the research is the simulation of the chronotope in the legend of Kirik and Olesha. This plug-in genre is highlighted within the novel "The Way to Grumant" by K.S. Badigin. It is established that in the plug–in genre, the author creates a special – secondary to the real - world, violating the boundaries corresponding to our ideas of plausibility, this is the otherworld. The means at the writer's disposal are suitable for his description. From this point of view, the novel "The Way to Grumant" is being studied for the first time, which determines the novelty of the research undertaken and outlines further prospects in the field of research devoted to the work of K. S. Badigin, and the Pomeranian legend about the "Mezen Robinsons", in particular.

Keywords: otherworld, Konstantin Badigin, chronopoetics, chronotope, mezen robinsons, legend, plug - in genre, fairy tale, chronotopic analysis, robinsonade

Аннотация: Объектом исследования является освещение двуязычия во франкоязычной прессе провинции Квебек. Материалом исследования послужили 100 статей онлайн-версий газет La Presse, Le Journal de Montréal, Le Devoir, центральной темой которых являются двуязычие и государственные языки Канады. Цель исследования - выявление лингвопрагматических особенностей освещения двуязычия, фактически имеющего место быть в провинции Квебек при официально утверждаемом одноязычии, в традиционных СМИ провинции. Для достижения цели исследования был применен такой метод как дискурс-анализ, было выделено 320 единиц дискурсивного анализа (в данном исследовании единицей дискурсивного анализа мы считаем часть статьи – предложение, абзац, в которой освещается один аспект билингвизма (событие, связанное с двуязычием, реализация билингвизма в какой-либо сфере общественной жизни или отношение к нему), из них 179 относятся исключительно к двуязычию в масштабах провинции. В результате анализа языкового материала было выявлено, что ключевыми темами являются констатация билингвальности общественной жизни провинции, прежде всего ее образовательной системы и производственного процесса (в т. ч. необходимости владения английским языком для трудоустройства), дальнейшее развитие этой тенденции и регресс франкофонии ввиду большей социальной значимости английского языка и глобализации, борьба со сложившейся языковой и социолингвистической ситуацией и обвинение в ней правительственных структур и рядовых носителей языка, критика институционального и индивидуального двуязычия (хотя представлены и мотивы защиты двуязычия как конкурентного преимущества, и критика неприятия билингвизма). Широкое освещение находит также формула Bonjour/Hi (отношение к ней в квебекской прессе преимущественно негативное), билингвизм в Монреале, представленный как языковое и идеологическое предательство. Экономические и юридические аспекты двуязычия в провинции находят слабое отражение в проанализированном материале, предположительно, ввиду официально утвержденного монолингвизма.

Ключевые слова: билингвизм, монолингвизм, Квебек, медиадискурс, дискурс-анализ, франкофония, лингвопрагматика, языковая политика, глобализация, Канада

Abstract: The object of the study is the coverage of bilingualism in the French-speaking press of the province of Quebec. The research material was 100 articles of online versions of the newspapers La Presse, Le Journal de Montréal, Le Devoir, the central theme of which is bilingualism and the official languages of Canada. The aim of the study is to identify the linguistic and pragmatic features of the coverage of bilingualism, which actually takes place in the province of Quebec with officially approved monolingualism, in the traditional media of the province. To achieve the purpose of the study, such a method as discourse analysis was applied, 320 units of discursive analysis were allocated (in this study, we consider the part of the article - a sentence, a paragraph, which highlights one aspect of bilingualism (an event related to bilingualism, the implementation of bilingualism in any sphere of public life or attitude to of these, 179 relate exclusively to bilingualism on a provincial scale. As a result of the analysis of the language material, it was revealed that the key topics are the statement of the bilingualism of the social life of the province, primarily its educational system and production process (including the need to speak English for employment), the further development of this trend and the regression of Francophonie due to the greater social significance of the English language and globalization, the struggle with the current linguistic and sociolinguistic the situation and the accusation of government structures and ordinary native speakers, criticism of institutional and individual bilingualism (although the motives for protecting bilingualism as a competitive advantage and criticism of the rejection of bilingualism are presented). The Bonjour/Hi formula is also widely covered (the attitude towards it in the Quebec press is mostly negative), bilingualism in Montreal, presented as a linguistic and ideological betrayal. The economic and legal aspects of bilingualism in the province are poorly reflected in the analyzed material, presumably due to officially approved monolingualism.

Keywords: globalization, language policy, linguopragmatics, francophonie, discourse analysis, media discourse, Quebec, monolingualism, bilingualism, Canada

Аннотация: Предметом исследования является топонимия Рязанского района Рязанской области, которая относится к одной из зон концентрации древнерусской топонимии региона. Цель исследования – комплексное обследование топонимического ландшафта рязанских сел Дядьково – Вышгород с выявлением наиболее древнего пласта местных названий, их языковая и хронологическая атрибуция. Источниками материала являются русские летописи, писцовые книги, исторические и современные топографические карты, а также данные топонимической экспедиции автора 2021 г. При анализе материала используются этимологический, структурно-семантический, формантный, ареальный методы, метод сопоставления лингвистических, археологических, географических и исторических данных. Новизна исследования заключается в сборе и систематизации современной топонимии исследуемого района, комплексном описании древнерусского группы топонимов, выявлении связей с территориями более раннего славянского расселения. Установлено, что топонимия данного района не обнаруживает следов топонимического субстрата, что свидетельствует о полной освоенности территории в прошлом древнерусским населением. Этимология названий связана с традиционной славянской географической терминологией (город ‘укрепленное поселение’, вышегород ‘укрепленное поселение на возвышенности’ или ‘город, заложенный выше по течению реки от другого города’, быстрец ‘небольшая река с быстрым течением’, рака ‘река с узким руслом и высокими отвесными берегами’), славянскими терминами родства или древнерусским именником (дядька «брат отца или матери», личное имя Дядька). Имеющиеся этимологии названий, восходящих к географическим терминам, подтверждены географическими реалиями местности. Апеллятивы рязанских топонимов обнаруживают ареальные связи с территориями бассейнов Днепра, Днестра, Десны, зоной Карпат, а топонимы – с киевской топонимией. Исследование подтверждает важность проведения топонимических экспедиций при комплексном изучении топонимического ландшафта локальных территорий, даже с учетом временных изменений рельефа, фауны и гидрографической сети. Результаты исследования представляют интерес для исторической лексикографии, региональной и межрегиональной топонимики, топонимической картографии.

Ключевые слова: древнерусская топонимия, топонимический ландшафт, рязанская топонимия, гидронимия, ойконимия, топонимическая экспедиция, ареальные связи топонимов, этимология топонимов, Дядьков, Вышгород

Abstract: The subject of the study is the toponymy of the Ryazan district of the Ryazan region, which belongs to one of the concentration zones of the Old Russian toponymy of the region. The purpose of the study is a comprehensive survey of the toponymic landscape of the Ryazan villages of Dyadkovo – Vyshgorod with the identification of the most ancient layer of local names, their linguistic and chronological attribution. The sources of the material are Russian chronicles, scribal books, historical and modern topographic maps, as well as data from the author's toponymic expedition of 2021. In the analysis of the material, etymological, structural-semantic, formant, areal methods, the method of comparing linguistic, archaeological, geographical and historical data are used. The novelty of the research lies in the collection and systematization of the modern toponymy of the studied area, a comprehensive description of the Old Russian group of toponyms, identification of links with the territories of earlier Slavic settlement. It is established that the toponymy of this area does not reveal traces of a toponymic substrate, which indicates that the territory was fully developed in the past by the ancient Russian population. The etymology of the names is related to the traditional Slavic geographical terminology (city ‘fortified settlement’, Vyshegorod ‘fortified settlement on a hill’ or ‘city laid upstream from another city’, bystrets ‘small river with a fast current’, raka ‘river with a narrow channel and high steep banks'), Slavic terms kinship or Old Russian namesake (uncle "father's or mother's brother", personal name Uncle). The existing etymologies of names that go back to geographical terms are confirmed by the geographical realities of the area. The appellatives of Ryazan toponyms reveal areal connections with the territories of the basins of the Dnieper, Dniester, Desna, the Carpathian zone, and toponyms – with the Kiev toponymy. The study confirms the importance of conducting toponymic expeditions in the comprehensive study of the toponymic landscape of local territories, even taking into account temporary changes in relief, fauna and hydrographic network. The results of the study are of interest for historical lexicography, regional and interregional toponymy, toponymic cartography.

Keywords: Vyshgorod, etymology of toponyms, Uncle, areal connections of toponyms, toponymic expedition, oikonymy, hydronymy, Ryazan toponymy, old Russian toponymy, toponymic landscape

Аннотация: Актуальность исследования состоит в научной значимости проблемы изучения магистрального сюжета в творчестве Э. Т. А. Гофмана, проявляющегося на уровне группы произведений, в которых действуют демонологические личности (привидения/призраки, вампиры, магнетизеры). Общая инвариантная сюжетно-тематическая схема новелл («Магнетизер», «Игнац Деннер», «История с привидением», «Майорат» и др.) связана с изображением вмешательства потусторонних сил в реальную жизнь, которой придается характер призрачности. Объектом исследования становится новелла "Зловещий гость" («Der unheimliche Gast», 1819), сюжет которой повествует о воздействии на человека "враждебного начала". Предметом изучения выступает одно из художественных воплощений гофмановского "чуждого духовного принципа". Показано, что «зловещий гость», герой одноименной новеллы, - порождение Природы, мстящей за преступление и попытку вмешаться в ее тайны; наказываются и люди за нежелание жить с ней в гармонии. Вместе с тем правильный нравственный выбор помогает героям данной новеллы избежать губительной силы «зловещего гостя». Новизна исследования видится в том, что при анализе истории о злодее, наделенном таинственным знанием, рассматривается отклонение от магистрального сюжета, связанное с конкретной ситуацией новеллы «Зловещий гость». Такой подход позволил уточнить понимание двойственности бытия Э. Т. А. Гофманом, выраженного через мотивы (звука, портрета, сна, тайны, сродства душ) и природные символы (молнии / грозы, паука, бузины), а также идею всеобщей зависимости людей друг от друга и от Природы.

Ключевые слова: новелла, сюжет, тема, мотив, природа, неопределенность, образ, символ, Серапионов принцип, Гофман

Abstract: The relevance of the research lies in the scientific significance of the problem of studying the main plot in the works of E. T. A. Hoffman, manifested at the level of a group of works in which demonological personalities (ghosts / ghosts, vampires, magnetizers) act. The general invariant plot-thematic scheme of short stories ("Magnetizer", "Ignaz Denner", "Ghost Story", "Entail", etc.) is associated with the image of the intervention of otherworldly forces in real life, which is given the character of ghostliness. The object of the study is the short story "The Sinister Guest" ("Der unheimliche Gast", 1819), the plot of which tells about the impact of a "hostile beginning" on a person. The subject of the study is one of the artistic embodiments of Hoffmann's "alien spiritual principle". It is shown that the "sinister guest", the hero of the novel of the same name, is a product of Nature, avenging a crime and an attempt to interfere in its secrets; people are also punished for their unwillingness to live in harmony with it. At the same time, the right moral choice helps the heroes of this novel to avoid the destructive power of the "sinister guest". The novelty of the study is seen in the fact that when analyzing the story of a villain endowed with mysterious knowledge, a deviation from the main plot associated with the specific situation of the novel "The Sinister Guest" is considered. This approach made it possible to clarify the understanding of the duality of being by E. T. A. Hoffman, expressed through motifs (sound, portrait, dream, mystery, affinity of souls) and natural symbols (lightning / thunderstorms, spider, elder), as well as the idea of universal dependence of people on each other and on Nature.

Keywords: The Serapion principle, symbol, image, uncertainty, nature, motive, topic, Hoffmann, plot, novella

Аннотация: В этой статье рассматривается одна из наиболее актуальных тем с точки зрения перевода: коллокации в спортивной прессе. Причина, по которой была выбрана эта область, связана с большим интересом лингвистов включать новые слова в словари благодаря влиянию других областей языка и распространению спорта в обществе. Результатом наблюдаемых процессов стало то, что даже носителям русского языка становится сложно читать и понимать спортивные новости, а для иностранцев, интересуюшихся спортом, указанные особенности спортивной прессы могут представлять неопреодолимые трудности, поскольку актуальная спортивная лексика присутствует в учебных пособиях и словарях ограничено. Проанализированный корпус не обладает репрезентативной силой, свойственной крупным национальным и параллельным корпусам, однако данное исследование позволило выявить несколько интересных явлений и наметить пути дальнейшего исследования спортивного дискурса: несомненный интерес представляет дальнейшее изучение коллокаций и продуктивных моделей на материале крупных корпусов русского и испанского языков, поисковых систем Yandex, блоги и других лексикографических онлайн инструментов. В процессе усвоения коллокаций возникают затруднения, так как устойчивые словосочетания всегда сложно и невозможно предугадать. Во время исследования мы видели, что обычно компоненты комбинаций на одном языке не совпадают с другими языками, так как существует влияние на язык культуры, в которой проявляется их собственное употребление метафор. Составление многоязычных учебных словарей и выделение продуктивных моделей коллокаций может значительно расширить область освоения русского языка иностранцами и развить навыки прогнозирования значений незнакомых слов и коллокаций при знакомстве с разными типами дискурса.

Ключевые слова: Сопоставительный анализ, Идиоматичность, Спортивная пресса, Фиксация, метафорический элемент, Контекст, устойчивые выражения, спортивный дискурс, коллокация, Культурные ценности

Abstract: This article discusses one of the most relevant topics from the point of view of translation: collocations in the sports press. The reason why this field was chosen is due to the great interest of linguists to include new words in dictionaries due to the influence of other areas of the language and the spread of sports in society. The result of the observed processes is that even native speakers of the Russian language find it difficult to read and understand sports news, and for foreigners interested in sports, these features of the sports press may present insurmountable difficulties, since the actual sports vocabulary is present in textbooks and dictionaries is limited. The analyzed corpus does not have the representative power inherent in large national and parallel corpora, however, this study has revealed several interesting phenomena and outlined ways to further study sports discourse: further study of collocations and productive models based on the material of large Russian and Spanish language corpora, Yandex search engines, blogs and other lexicographic online tools is of undoubted interest. In the process of assimilation of collocations, difficulties arise, since stable phrases are always difficult and impossible to predict. During the study, we saw that usually the components of combinations in one language do not coincide with other languages, since there is an influence on the language of the culture in which their own use of metaphors manifests itself. The compilation of multilingual educational dictionaries and the identification of productive collocation models can significantly expand the field of mastering the Russian language by foreigners and develop skills in predicting the meanings of unfamiliar words and collocations when getting acquainted with different types of discourse.

Keywords: collocation, sports discourse, stable expressions, Context, metaphorical element, Fixing, Sports press, Idiomatic, Comparative analysis, Cultural values