Аннотация: Объект исследования — ранняя проза С. С. Кондурушкина (1874-1919), журналиста, писателя, пять лет прослужившего учителем в ближневосточных школах, активного участника литературно-общественной жизни России, сотрудника газеты «Речь», военного корреспондента, автора нескольких сборников, посвященных Ближнему Востоку, российскому Поволжью, Новой Земле, Сибири. Предмет — способы и приемы создания ближневосточного хронотопа в очерках и рассказах, впервые опубликованных в журналах «Русское богатство», «Русская мысль», «Исторический вестник». Обращение русского писателя к ближневосточной проблематике на рубеже XIX–XX вв., выработка им художественных приемов, воссоздание колорита и соответствующих элементов нарратива требует оговорить используемую в нашей статье методологию. Наряду с традиционными для академического литературоведения сравнительно-историческим, историко-культурным, имагологическим и биографическим методами мы обращаемся к колониальному/постколониальному, а также имперскому/постимперскому форматам исследования, приемам микроистории, «пристального» и «дальнего» чтения, методу целостного анализа произведения.   В соответствии с поставленными задачами в статье впервые исследуются художественные особенности ранней прозы С. С. Кондурушкина в контексте его интереса к ближневосточной проблематике. Особое внимание уделено анализу очерка «Дамаск» (1903), на основании которого показывается, что ближневосточная повседневность выступает для писателя как часть ближневосточного хронотопа, в структуре которого оказываются не только историческое время с его трансформациями, не только историческое пространство и его современные модификации, но и события текущего дня. Подобная постановка проблемы определяет новизну исследования и обозначает его перспективность как в дальнейшем изучении ближневосточного хронотопа русской литературы рубежа XIX–XX вв., так и в области научных изысканий, посвященных творчеству С. С. Кондурушкина.

Ключевые слова: Степан Кондурушкин, ближневосточный хронотоп, этнографический дискурс, авторская стратегия, художественный прием, российские журналы, Дамаск, очерк, рассказ, русская литература

Abstract: The object of this research is the early prose of S. S. Kondurushkin (1874-1919), journalist and writer, who served five years as a teacher in the schools of the Middle East, an active participant in Russia’s literary-social life, an employee of the newspaper “Rech”, war correspondent, author of several compilations dedicated to the Middle East, Russian Volga Region, Novaya Zemlya, and Siberia. The subject of this research is the techniques and approaches of creating the Middle East in the essays and stories, which were published for the first time in the journals “Russian Wealth”, “Russian Thought”, and “History Herald”. Reference of the Russian writer to the problems of the Middle East at the turn of the XIX – XX centuries, development of artistic techniques, reconstruction of the flavor and the corresponding elements of the narrative require indicating the methodology used in the article. Along with the traditional for academic literary studies comparative-historical, historical-cultural, imageological and biographical methods, the author turns to the colonial/postcolonial, as well as imperial/post-imperial formats of research, micro-history approach, “deliberate” and "distant” reading, as well as holistic analysis. The article is first to examine the artistic peculiarities of the early prose of S. S. Kondurushkin in the context of his interest in problems of the Middle East. Special attention is given to analysis of the essay “Damascus” (1903) that demonstrates that everyday life of the religion serves for the writer as a part of the Middle Eastern chronotope, within the structure of which there are not only historical time with its transformations, not only historical space and its modern modifications, but also the current events. Such articulation of the problem defines the novelty of this research and outlines its  prospects in further examination of the Middle Eastern chronotope of Russian literature of the turn of the XIX – XX centuries, and academic pursuits dedicated to the creative path of S. S. Kondurushkin

Keywords: Russian journals, stylistic device, writer`s strategy, ethnographic discourse, Middle Eastern chronotope, Stepan Kondurushkin, Damascus, essay, short story, Russian literature

Аннотация: В статье рассматривается составное именное сказуемое в современном английском языке для выявления наиболее употребительных его структурных составляющих – связочных глаголов и присвязочной (именной) части (присвязочных компонентов) – в публицистическом стиле. Дается краткая информация о составном именном сказуемом, художественном стиле речи, публицистическом стиле речи, степени разработанности проблемы. Материалом для раскрытия темы послужили два британских новостных онлайн-ресурса – BBC News и The Guardian. Тексты новостных статей по различной тематике выбраны за период с января 2020 года по январь 2021 года. Объем исследуемого материала составил 60.000 слов. Внимание акцентировано на связочных глаголах – appear, become, get, go, grow, feel, keep, look, prove, remain, seem, sound. С помощью примеров из текстов показана реализация каждого из перечисленных связочных глаголов в сочетании с различными присвязочными компонентами в составном именном сказуемом. Ход исследования, проведенного с применением методов сплошной выборки и количественного анализа, иллюстрируется таблицами, отражающими результаты проделанной работы. Итоги позволили сделать заключение: в текстах публицистического стиля в составном именном сказуемом наиболее частотными связочными глаголами являются become, remain, get, feel; наиболее часто в качестве присвязочного компонента в составном именном сказуемом встречаются имя прилагательное, имя существительное, причастие и придаточное предложение.

Ключевые слова: частотность, публицистический стиль речи, художественный стиль речи, составное именное сказуемое, присвязочный компонент, присвязочная именная часть, связочный глагол, новостные онлайн-ресурсы, английский язык, сочетаемость

Abstract: This article examines the compound nominal predicate in the modern English language for determination of its most commonly used structural components – copulative verbs and copular (nominal) part (copular components) in the publicistic style. A brief review is given on the compound nominal predicate, literary speech style, publicistic speech style, degree of development of the problem. The research material is comprised of the British online news resources – BBC News and The Guardian. The texts of news articles on various topics were selected for the period from January 2020 to January 2021. The scope of research material contains 60,000 words. Attention is focused on the copulative verbs, such as appear, become, get, go, grow, feel, keep, look, prove, remain, seem, sound. On the examples from texts, the author demonstrates the application of the listed copulative verbs in line with various copular components in the compound nominal predicate. The obtained results allow concluding that in the publicistic text, the most common copulative verbs in the compound nominal predicate are: become, remain, get, feel; the most common copular component in the compound nominal predicate is the adjective, noun, participle and dependent clause.

Keywords: English language, online news resources, frequency, belles-lettres style, publicist style, compound nominal predicate, the linking component (element) of the predicate, the nominal (linking) part of the predicate, copular verb, combinability

Аннотация: Статья посвящена анализу буддийских мотивов в одном из бурятских вариантов эпоса о Гэсэре. Объектом исследования является текст эхирит-булагатского улигера «Абай Гэсэр-хубун» М. Имегенова, который считается наиболее архаичным и потому наименее подверженным буддийскому влиянию. Предметом исследования выступают встречающиеся в эпическом повествовании буддийские мотивы. В исследовании в качестве сравнительного материала привлекаются тексты других бурятских улигеров. Особое внимание автор уделяет семантическому анализу рассматриваемых мотивов, приводит исторические данные и обращается к сравнительно-типологическому методу. Таким образом, основными методами исследования выступают сравнительно-типологический и сравнительно-сопоставительный методы с привлечением семантического подхода. В результате исследования выявлено, что буддийские мотивы, вкрапленные в тексты западнобурятской Гэсэриады, функционируют на поверхностном семантическом уровне и не задевают сюжетную основу эпоса. Автор приходит к выводам о том, что эхирит-булагатская версия Гэсэриады в отличие от унгинских вариантов менее подвержена буддийскому влиянию и потому исследование ее в обозначенном аспекте может привести к пониманию особенностей бурятской Гэсэриады в целом и, далее, к раскрытию основных механизмов трансформации сюжета в центральноазиатской эпической традиции.

Ключевые слова: буддизм, Гэсэриада, эпос, варианты, буряты, улигер, западные буряты, лама, мотив, книга

Abstract: This article is dedicated to the analysis of Buddhist motifs in one of the Buryat versions of the Epic of King Gesar. The object of this research is the text of the Ehirit-Bulagat Uliger “Abai Geser Hubun” by M. Imegenov, which is considered most archaic, and thus, least susceptible to Buddhist influence. The subject of this research is the Buddhist motifs reflected in the epic narrative. The article also employs the texts of other Buryat Uligers as a comparative material. Special attention is given to the semantic analysis of the motifs under review. The author provides the historical data and refers the comparative-typological method. It is determined that the Buddhist motifs ingrained into the texts of Western Buryat Geseriada function on a surface semantic level and do not affect the narrative framework of the epic. The conclusion is made that the Ehirit-Bulagat version of Geseriada, unlike Unging versions, is less susceptiple to Buddhist influence; therefore, the research in such context allows understanding the peculiarities of the Buryat Geseriada as a whole, and furthermore, the disclosure of the key mechanisms of plot transformation of the Central Asian epic tradition.

Keywords: Western Buryats, uliger, buryads, options, epic, Geseriada, Buddhism, lama, motiv, book

Аннотация: Цель предпринятого исследования – выявить особенности рецепции романа Н. Г. Чернышевского «Что делать?» в советской драматургии 1920-30-х гг. Эти тексты в полной мере воплощают концепцию госзаказа, стремление к «соцреалистической» норматизации, а потому наиболее выпукло демонстрируют специфику функционирования основных мифологических концептов в семантическом поле советской литературы. Для решения поставленных задач пристальное внимание обращено на пьесы В. Н. Билль-Белоцерковского и А. Глебова. Для подтверждения результатов исследования привлекаются произведения А. Неверова, Вс. Вишневского, А. Афиногенова, во многом определившие драматургический облик своей эпохи. Работа выполнена в рамках мифопоэтического подхода с использованием структурно-семиотического и интертекстуального методов. Актуальность представленного в статье исследования продиктована необходимостью более полного изучения литературного дискурса 1920-30-х гг., научная новизна работы обусловлена тем, что для выявления культурных и литературных источников образа «нового человека», определивших функционирование данной мифологемы в литературном дискурсе 1920-30-х гг., привлекается круг малоизученных текстов «официальной» советской драматургии. Проведенное исследование показывает, что в означенный период послереволюционной культуры роман Н. Г. Чернышевского «Что делать?» приобретает статус сакрального текста, является фокусом интертекстуального пересечения драматургических текстов и становится одной из основ формирования коммунистического мифа о «новом человеке», широко представленного в литературе того времени. Для произведений официальных советских драматургов характерна декларация преемственности по отношению к роману и демонстрируется ими на уровне сюжета, тем, идей, конкретных образов и отдельных деталей собственных произведений.

Ключевые слова: Чернышевский, Билль-Белоцерковский, Глебов, новый человек, утопия, литературная традиция, неомифологизм, интертекстуальные стратегии, претекст, сюжет

Abstract: The goal of this research is to reveal the peculiarities of reception of the novel “What is to be Done?” by N. G. Chernyshevsky in the Soviet dramaturgy of the 1920s – 1930s. These texts fully reflect the concept of state order, the pursuance of “socialist realist” normatization, and thus, most vividly demonstrate the specificity of functionality of the fundamental mythological concepts in semantic field of the Soviet literature. Particular attention is given to the plays by V. N. Bill-Belocerkovskij and A. Glebov. The article also employs the works of A. Neverov, V. Vishnevsky, A. Afinogenov, who largely determined the dramaturgical image of their time. The work is conducted within the framework of the mythopoetic approach, using structural-semiotic and intertextual methods. The relevance is substantiated by the need for a more comprehensive examination of the literary discourse of the 1920s – 1930s. The scientific novelty consists in attraction of an array of little studied texts of the “official” Soviet dramaturgy for identification of the cultural and literary sources of the image of “new people”, which determined the functionality of this mythologem in the literary discourse of the 1920s – 1930s. The conducted research demonstrated that in the period of post-revolutionary culture, the novel “What is to be Done?” by N. G. Chernyshevsky acquires the status of a sacred text, becomes the focus of intertextual overlap of dramaturgical texts, as well as one of the foundations for the formation of the Communist myth of the “new people” common to literature of that time. The works of the official Soviet playwrights are characterized by the declaration of continuity with regards to the novel, which in their works is demonstrated on the level of plot, themes, ideas, particular images, and separated details.

Keywords: neomythologism, literary tradition, utopia, new man, Glebov, Bill-Belotserkovsky, Chernyshevsky, intertextual strategies, pretext, story

Аннотация: Актуальность исследования состоит в научной значимости проблемы немецко-русских связей как важного фактора межкультурного взаимодействия. В памяти Дрездена запечатлены сотни русских имен. Это нашло отражение в рассматриваемой новелле Э.Т.А. Гофмана «Видение», навеянной впечатлениями дрезденского периода его жизни. В течение нескольких месяцев 1813 года немецкий романтик оказался в центре антинаполеоновской войны. Свое настроение Гофман выразил также в письмах, дневниковых записях и публицистических текстах. "Немыслимое происшествие" новеллы "Видение"позволило избежать однозначности объяснения " "рокового, сурового, бурного времени" и сохранить волшебство фантастического. Показано, что Э.Т.А. Гофман отразил в новелле и сопутствующих ей текстах заимствованные из жизни ситуации, воспоминания о пережитых страшных дрезденских днях. При этом он выделил освободительную миссию русских воинов. Особое внимание обращается на использование так называемого Серапионова принципа, предполагающего преображение действительности в сознании творческой натуры. Новизна исследования видится в том, что фантастическое происшествие, описанное в новелле, сделало Гофмана своеобразным «переводчиком» смысла подвига русских участников Освободительных войн на язык образов. Такой подход позволил уточнить понимание двойственности бытия Э.Т.А. Гофманом, а также представить в исторической перспективе особенности формирования русской темы и русских литературных образов в творчестве немецкого романтика.

Ключевые слова: Серапионов принцип, Дрезден, сюжет, тема, мотив, воображение, мистификация, неопределенность, образ, символ

Abstract: The relevance of this research is defined by the scientific significance of the problem of Germany-Russia relations as an important factor of cross-cultural interaction. Dresden has imprinted hundreds of Russian names. This found reflection in the novel “Vision” by E. T. A. Hoffmannn, inspired by the experiences during his life in Dresden. The German romanticist appeared to be in the center of anti-Napoleonic War for a few month in 1813. Hoffmann also expressed his emotions in letters, diary notes, and publicistic texts. The “Unfathomable Event” of the novella “Vision” allowed avoiding unambiguity of explanation of the “fatal, difficult, and turbulent time”, as well as preserving the magic of the fantastic. It is noted that E. T. A. Hoffmann described in the novel and related texts the situations borrowed from life, reminiscences of the parlous Dresden days. At the same time, he highlighted the liberation mission of the Russian troops. Special attention is given to application of the so-called Serapiontic principle, which implies the transformation of reality in the consciousness of the imaginative nature. The novelty of this research consists in observation that the fantastic event described in the novel, turned Hoffmann into the “translator” of the meaning of feat of the Russian participants of the Liberation wars in the language of images. Such approach presented the peculiarities of development of the Russian theme and Russian literary images in the works of the German romanticist in the historical perspective.

Keywords: image, uncertainty, mystification, imagination, motive, theme, plot, Dresden, Serapiontic principle, symbol

Аннотация: Автор поднимает проблему интенсификации обучения студентов технического вуза профессиональной терминологии. В данном исследовании приводится краткий обзор методов, применяемых при профессионально-профилированном обучении и их анализ. В статье определена роль профессиональной терминологии в процессе обучения языку для специальных целей и подтверждается мысль о том, что правильная организация методического обеспечения способствует повышению уровня общеучебных и профессиональных компетенций студентов технических специальностей на практических занятиях по английскому языку, а также помогает студентам приобрести навыки корректного восприятия и использования терминологического массива своей профессиональной отрасли. Автор подчеркивает тот факт, что становление и развитие средств выражения понятий той или иной науки проходит в тесном взаимодействии с процессом становления самой науки и полностью отражает этапы ее развития.    Новизна исследования определяется выбором поставленных задач и самого объекта исследования. Предлагаемая в статье технология представляет алгоритм действий преподавателя иностранного языка для организации интенсивной работы студентов в процессе обучения профессиональной технической терминологии и чтению как специальных учебно-научных текстов, так и текстов, относящихся к другим стилям речи, с учётом коммуникативных задач профессионального модуля на занятиях. Автором сделан вывод, что усвоение профессиональной технической терминологии может быть эффективным, если разработана структура методической работы, обеспечивающей последовательность усложнения заданий по овладению и закреплению профессиональной терминологии.

Ключевые слова: английский язык, техническая терминология, методика, профессиональное образование, студенты, интенсификация, обучение, эффективность, компетенции, информация

Abstract: This article raises the problem of intensification of learning professional terminology by the students of a technical university. A brief overview and analysis is provided on the methods applied vocational training. The article defines the role of professional terminology in the process of designated language learning, and substantiates the opinion that the proper organization of methodological support improves the level of general academic and professional competencies of the students of technical specialties during the English  classes, as well as helps the students to acquire skills of sound perception and use of terminological array of their professional field. It is underlined the establishment and development of the means of expressing concepts of a particular science is closely related with the process of formation of the science itself, and reflects the stages of its development to the fullest. The technique proposed by the author implies an algorithm of steps taken by the teacher of foreign language for organizing intensive learning students of professional technical terminology and reading special academic texts, and the texts related to other speech styles, taking into account the communicative tasks of the professional module during the language class. The author concludes that acquisition of professional technical terminology can be effective in the conditions of well-developed structure of methodological work is developed that ensures the sequence of complication of tasks for acquisition and solidification of professional terminology.

Keywords: training, intensification, students, professional education, methodology, technical terminology, English language, efficiency, competence, information

Аннотация: Объектом проводимого исследования стал антропонимикон региональных памятников деловой письменности второй половины XVII в., предметом – модели именования лиц, принадлежащих крестьянскому сословию, сыгравшему существенную роль в формировании постоянного населения данной территории. Источником изучения послужили неопубликованные рукописные памятники делового содержания, хранящиеся в Государственном архиве древних актов (Москва). С помощью традиционных для ономастики методов исследования, а также использования приемов моделирования проведен анализ структурных особенностей антропонимических моделей именования крестьян; определены место и роль дополнительных идентификаторов лица (названий лиц по степени родства, роду занятий, первоначальному месту жительства)   Полученные результаты показали, что отсутствие единой юридической нормы в оформлении документальной письменности приводило к высокой вариативности в употреблении антропонимических структур для номинации одного и того же лица, а употребление дополнительных идентификаторов — к созданию более сложных описательных конструкций. Установлено, что в качестве последнего компонента именования лица в любой модели могли употребляться как прозвища, так и фамильные прозвания отапеллятивного происхождения, передаваемые от отца к сыну, что отражает начальный этап формирования фамилий на периферии Московского государства. Научная новизна заключается в введении в научный оборот неопубликованных источников и антропонимических сведений, позволяющих расширить знания о составе социально ограниченного регионального антропонимикона XVII в.

Ключевые слова: историческая антропонимика, Приенисейская Сибирь, памятники деловой письменности, антропонимикон крестьян, модель именования, структура именования, структурные варианты, дополнительный идентификатор, прозвище, фамильное прозвание

Abstract: The object of this research is the anthroponymycon of the regional artifacts of business writing style of the second half of the XVII century. The subject is the model of nomination of persons belonging to the peasant class that played a significant role in the formation of permanent population of this territory. The article employs the unpublished manuscripts of business content, preserved in the Russian  State Archive of Ancient Acts (Moscow). Application of the traditional onomastics research methods alongside modeling techniques, the author conducts the analysis of structural peculiarities of anthroponymyc models of nomination of peasants; determines the place and role of additional identifiers of a person (names of persons by the degree of kinship, profession, and initial place of residence). The acquired results demonstrate that the absence of the single legal norm in documental writing style led to variations in the use of anthroponymyc structures for nomination of the same person, and the use of additional identifiers –  to creation of the more complex descriptive structures. It is established that the last component for nomination of a person in any model could include bynames and family names of peremptory origin, passed from father to son, which reflects the initial stage of the formation of last names on the periphery of the Moscow State. The scientific novelty consists in introduction into the scientific discourse of unpublished sources and anthroponymyc records into, which allows broadening the knowledge on the composition of the socially limited regional anthroponymycon of the XVII century.

Keywords: naming model, the anthroponymicon of the peasants, monuments of business writing, The Yenisei Siberia, historical anthroponymy, the naming structure, structural options, additional identifier, sobriquet, surname

Аннотация: Предметом исследования являются особенности организации пространства в романе С. Лайонса "Мертвецы идут" с точки зрения оппозиции "свой-чужой". Методами исследования являются культурно-исторический метод и метод компративистики. В статье подробно рассматриваются особенности восприятия пространства в романе. Основной конфликт здесь связан со вторжением инопланетной цивилизации на планету людей. Делается акцент на том, что война стирает границы "своего" и "чужого", у каждой из сторон конфликта есть основания считать планету "своей". Помимо этого, персонажи романа разделяются на "живых" и "мертвых", что дополнительно усложняет конфликт и организацию пространства.   Пространство в художественном тексте является предметом многих научных статей. Однако в современном литературоведении не существует работ, посвященных рассмотрению пространства в романе С. Лайонса, что обуславливает научную новизну данной работы. В результате проведенного анализа делается вывод, что и для человечества, и для инопланетной цивилизации пространство одновременно является «своим» и «чужим», так как иная цивилизация находилась на планете изначально и обитала здесь задолго до прихода людей. Помимо этого, организация пространства усложняется приходом войск человечества с другой планеты, для которых вообще не существует понятия «своего» пространства, что влияет на ход войны и определяет судьбы героев романа. Такой подход позволил показать, что понятие «свой» и «чужой» в романе оказывается во многом размыто, так как невозможно однозначно отнести показанную в романе планету ни к «своему», ни к «чужому» пространству.

Ключевые слова: пространство, сюжет, роман, структура, миф, фантастика, война, свой, чужой, сеттинг

Abstract: The subject of this research is the peculiarities of organization of space in the novel “Dead Men Walking” by Steve Lyons from the perspective opposition “own – alien”. The research employs the cultural-historical method and comparative analysis. The article examines the peculiarities of perception of space in the novel. The basic conflict is association with intervention of the alien civilization on the planet of people. Emphasis is placed on the fact that the war erases the boundaries of “own” and “alien”, each of parties to the conflict has reason to believe that the planet is “their own”. The characters of the novel are divided into “living” and “dead”, which complicates the conflict and organization of space even more. Space in the literary text is the subject of multiple scientific articles. However, the works dedicated to examination of space in S. Lyons’ novel are not featured in modern literary studies, which defines the scientific novelty of this research. The conclusion is drawn that  for humanity and for alien civilization space is simultaneously “own” and “alien”, since other civilization existed on the planet for a long time prior to the arrival of humans. Moreover, the organization of space is complicated by the arrival of human forces of rom other planet, who were unfamiliar with the concept of “own” space at all, which affects the course of war and determines the fate of the characters in the novel. Such approach demonstrates that the concept of “own” and “alien” in the novel is vague due to the fact that it is impossible to unambiguously attribute the planet neither to “own” nor “alien” space.

Keywords: foreign, own, war, fantastic, myth, structure, novel, plot, space, setting