Аннотация: В статье рассматриваются вопросы, связанные с последними тремя днями в повести «Княжна Мери», насыщенными драматическими событиями: дуэль с Грушницким, обрыв приятельских отношений с доктором Вернером, отъезд Веры, прощание с княжной Мери. Особое внимание при анализе уделено тексту, названному автором повествовательной интермедией, охватывающему события ночи - раннего утра перед поединком. Отмеченный текст составляет лирическая часть (от 2 часов ночи 17 июня до восклицания Печорина «Смешно и досадно»), затем рассказ продолжается в воспоминаниях героя через полтора месяца в иной стилевой рефлексии. Автор исследует художественные мотивы, по которым Лермонтов решает представить содержание преддуэльной ночи в разных жанрово-стилевых регистрах: в лирической исповеди и романном повествовании, и полагает, что одним из ключевых факторов для понимания лермонтовского замысла является замена романов Вальтера Скотта для ночного чтения Печорину («Похождения Нигеля» на «Шотландские пуритане»). Роман "Шотландские пуритане", по мнению автора, сообразен по мысли финалу «Княжны Мери». Для подтверждения высказанного тезиса в статье сосредоточивается внимание на оригинальном заглавии романа - «Old Mortality», переведенного на французский язык как «Шотландские пуритане» и на русский – «Пуритане». Автор предполагает, что смысл шотландского заглавия был внятен Лермонтову и предлагает словосочетание, близкое ему по духу – "ветхий прах". События финала повести следует понимать как очистительную катастрофу; ее художественная идея отвечает требованию времени – представить рождение христианского человека как новый этап духовной эволюции.

Ключевые слова: Шотландские пуритане, Похождения Нигеля, Вальтер Скотт, ночь перед дуэлью, воспоминание, дневник, Княжна Мери, Лермонтов, ветхий прах, мечта о любви

Abstract: This article explores the questions associated with the latter three days in the novels “Princess Mary” saturated with dramatic events: duel with Grushnitsky, breach in friendship with Dr. Werner, Vera’s departure, farewell to Princess Mary. Special attention is given the text, referred to as narrative interlude, which reflects the night and early morning events before the duel. The text is comprised of a lyrical part (from 2 am on June 17 to Pechorin's exclamation “amusing and upsetting”); the story continues in reminiscences of the hero a month and a half later in a different stylistic reflection. The author examines literary motifs underlying the decision of Lermontov to describe the events of the night before duel using different genre and styles – lyrical confession and novel narration, and believes that one of the key factors for understanding Lermontov’s plot lies in replacement of Walter Scott's novels for Pechorin’s night reading (“The Fortunes of Nigel” with “The Scottish Puritans”). According to the author, the novel “Scottish Puritans” is similar to the finale of “Princess Mary”. For substantiating this thesis,, the article focuses on the original title of the novel – “Old Morality”, translated into French as “The Scottish Puritans” and into Russian – “The Puritans”. It is assumed that the meaning of Scottish title was understandable to Lermontov; thus the author suggests a congenial collocation – "the frail dust". Events of the finale should be comprehended as a purifying catastrophe; its artistic idea meets requirement of the time – describe birth of a Christian person as a new stage of spiritual evolution.

Keywords: Old mortality, Fortunes of Nigel, Walter Scott, night before the fight, recollections, diary, Knyazhna Mary, Lermontov, old mortality, dream of love

Аннотация: В статье дана сравнительная характеристика падежных систем русского и арабского языков. Предметом исследования являются падежные системы русского и арабского языков. Целью статьи является сравнительная характеристика падежных систем русского и арабского языков. Предметом исследования являются падежные системы русского и арабского языков. Методами исследования послужили: аналитический (анализ теоретической литературы и фактического материала по теме исследования), метод сплошной выборки, а также метод обобщений. Дано определение грамматической категории падежа, выделены особенности грамматической категории падежа применительно к существительным. Проведен анализ особенностей образования различных падежей в русском и арабском языках в рамках существующих в обоих языках падежных систем, описаны сходства и различия. Научная новизна заключается в выявлении различий падежных систем русского и арабского языков, незнание которых может повлечь за собой неверное употребление грамматических конструкций. Результаты исследования предназначены как для студентов, изучающих данные языки, так и переводчиков в процессе перевода текстов. Сделан вывод о том, что существуют значительные различия в падежных системах сравниваемых языков, обусловленные условиями формирования и развития данных языков, а также тем фактом, что русский и арабский языки не являются родственными. Научная новизна заключается в выявлении различий падежных систем русского и арабского языков, незнание которых может повлечь за собой неверное употребление грамматических конструкций. Результаты исследования предназначены как для студентов, изучающих данные языки, так и переводчиков в процессе перевода текстов.

Ключевые слова: падежная система, русский язык, арабский язык, флексия, окончание, формальный признак, лексическая единица, имя существительное, грамматическая категория, пол

Abstract: This article provides comparative characteristics of case systems of Arabic and Russian languages. The subject of this research is the case systems of Arabic and Russian languages. The goal consists in comparing case systems of the two languages. Definition is given to the grammatical category of case applicable to nouns. Analysis is conducted on the peculiarities of formation of various cases in Arabic and Russian languages due to the different case systems. The scientific novelty lies in determination of similarities and differences of the case systems of Arabic and Russian languages, ignorance of which can result in the improper usage of grammatical constructs. The presented materials are valuable in studying these languages, as well as translating the texts. The author concluded on the significant differences in the case systems of Arabic and Russian languages, substantiated by the conditions of formation and development of these languages, as well as by the fact that Russian and Arabic are non-cognate languages.

Keywords: formal feature, ending, inflection, Arabic, Russian, case system, lexical unit, noun, grammatical category, gender

Аннотация: Предметное поле статьи - проблема формирования и актуализации профессиональных компетенций будущих специалистов в сфере рекламы и связей с общественностью в контексте особенностей и динамики информационного потребления современной молодежи. Постановка проблемы обусловлена актуальными векторами научных работ – изменение практик медиапотребления массовой аудитории, кризис доверия к вещательным СМИ и институту журналистики, вопросы качества и специфики современных медиатекстов, профессиональная компетентность представителей сферы масс-медиа; с другой стороны - необходимостью решения практических задач в образовательном процессе при формировании филологических основ профессиональной деятельности. Исследование проводилось с использованием социологических методов. Респонденты – студенты первого курса направления обучения «42.03.01 Реклама и связи с общественностью», приступившие к изучению профильной дисциплины «Теория и практика массовой информации». Первая часть анкеты позволила определить общее отношение к феномену массовой информации и основные модели поведения студентов как ее потребителей, а также уровни идентификации и персонификации современных СМИ. Вторая часть сфокусировала внимание респондентов на критериях выбора и желательном наборе закрепляемых за СМИ характеристик, возможных перспективах развития масс-медиа.    В ходе анкетирования установлены варианты содержательно-тематической структуры информационных запросов, диапазон временных затрат, «стандарт» требований молодой аудитории к современным источникам массовой информации, общая картина потребительских предпочтений студентов по видам СМИ – все вместе определяющие актуальную модель медиапотребления. Определены проблемные места в системе представлений о современных СМИ, обусловленные, в частности, недостаточно высоким уровнем информационной культуры студентов-первокурсников: трудности с идентификацией конкретных представителей сферы масс-медиа, клишированность выносимых оценок и «желательных» качеств новых СМИ. В конце статьи сформулированы выводы и рекомендации по практическому применению полученных результатов для решения задачи формирования профессиональных коммуникативных качеств специалиста медиасферы.

Ключевые слова: средства массовой информации, массовая коммуникация, филологическая деятельность, информационное потребление, коммуникативная культура, медиапотребление, цифровые СМИ, информационная культура, журналистика, медиатекст

Abstract:   The subject field of this article is the problem of formation and actualization of professional competences of future specialists in the area of advertising and public relations in the context of peculiarities and dynamics of information consumption of modern youth. Articulation of the problem on the one hand is substantiated by the relevant vectors of scientific works – transformation of the practices of media consumption by mass audience, crisis of confidence in broadcast media and the institution of journalism, quality and specificity of modern media texts, professional competence of the representatives of mass media; whole on the other hand – by the need to resolve practical tasks in educational process in terms of formation of philological fundamentals of professional activity. In the course of this research, the author applied sociological methods. The respondents became the firs-year students majoring “Advertising and Public Relations”, who proceeded with discipline “Theory and Practice of Mass Media”. The first part of the questionnaire allowed determining the general attitude to the phenomenon of mass information and the key behavioral patterns of the students as its consumers, as well as the levels of identification and personification of the modern mass media. The second part was focused on the criteria of selection and the desired set of characteristics established by mass media, as well as potential development prospects of mass media. As a result of the conducted survey, the author determined variations of the content-thematic structure of information requests, range of time input, “standard” requirements of young audience to modern media sources, overall picture of consumer preferences of the students by the type of mass media, which altogether defines the relevant model of media consumption. The article reveals the problematic areas within the system of perceptions of modern media, which are substantiated particularly by insufficient level of information culture among the first-year students: difficulties with identification of the representatives of mass media sphere, stereotypical assessments and “desirable” qualities of new mass media. The conclusions and recommendations are formulated on practical implementation of the acquired results with regards to solution of the task of formation professional communication qualities of a specialists of media sphere.  

Keywords: digital media, media consumption, communication culture, information consumption, philological activity, mass communication, mass media, information culture, journalism, media text

Аннотация: Объектом исследования является герменевтический круг экранного текста. Предметом исследования являются особенности его реализации в экранном тексте через сюжет при драматургической репрезентации реальности. Особое внимание уделяется анализу разыгрываемой формы экранного повествования – таким гетерогенным экранным текстам, как кино-, теле- и видеотекстам сети Интернет. Ход исследования демонстрируется на примере фильма «Зелёная книга» (“Green book”), новостной программы «События недели за 60 минут», выпуск от 03.05.2020 и видеотекста TikTok пользователя @darimbs от 08.03.2020. Автором подробно описывается и анализируется сюжетная структура данных текстов, через которую реализуется герменевтический круг.    Новизна исследования заключается в том, что впервые гетерогенные экранные тексты рассматриваются с точки зрения реализации в их линейном развёртывании на экране многокомпонентной структуры герменевтического круга. Особым вкладом автора в исследование гетерогенных экранных текстов является включение в корпус исследуемого материала, помимо текстов кино и телевидения, текстов сети интернет, что даёт возможность более детально изучить особенности драматургической репрезентации реальности во всех разновидностях экранного нарратива. В ходе исследования обнаруживается, что нарративность встроена в экранный текст – при его порождении автором производится отбор событийного ряда объективно истинной реальности, в результате чего конститутивные элементы герменевтического круга сополагаются на экране в последовательности кадров, а смысл передаётся опосредованно, при помощи сюжета. Предложенный анализ экранного текста с точки зрения реализации в нём герменевтического круга позволяет обнаружить скрытые смыслы, а также помогает ре-конструировать из их совокупности общую идею текста.

Ключевые слова: герменевтический круг, сюжет, экранный текст, экранный нарратив, драматургическая репрезентация реальности, экран, гетерогенный текст, телетекст, кинотекст, видеотекст

Abstract: The object of this research is the hermeneutic circle of screen text. The subject of this research is the peculiarities of its implementation in screen text through the plot in terms of dramaturgical representation of the reality. Particular attention is given to the analysis of playing form of screen narrative – such heterogeneous screen texts as film-, tele- and video texts on the Internet. The course of the research is demonstrated on the example of the movie “Green book”, the news broadcast of 05.03.2020 “Weekly events in 60 minutes”, TikTok videotext by the user @darimbs of 03.08.2020. The author meticulously describes and analyzes the plotline of these texts, through which is implemented the hermeneutic circle. The novelty of this work consists in viewing the heterogeneous screen texts from the perspective of their implementation in linear explication of multi-component structure of hermeneutic circle on the screen. The author's special contribution to examination of heterogeneous screen texts lies in inclusion into the corpus of research materials of Interne text, besides the film texts and teletexts, which allows to comprehensively study the peculiarities of dramaturgical representation of the reality in all forms of screen narrative. It is discovered that the narrative is incorporated into the screen text – in terms of its creation, the author selects an event line of the objectively true reality, which places the constitutive elements of hermeneutic circle on the screen in the sequence of frames, and the meaning is conveyed indirectly through the plot. The conducted analysis of screen text from the standpoint of implementation of hermeneutic circle, allows identifying the latent meanings, as well as reconstructing the broad idea of the text.

Keywords: screen, dramaturgic representation of reality, screen narrative, screen text, plot, hermeneutic circle, heteregeneous text, teletext, filmtext, videotext

Аннотация: Статья посвящена изучению дискурсивной практики легитимации ценностей в педагогическом дискурсе, который понимается нами как транслятор ценностных установок, релевантных существующей идеологической формации, который имплицитно формирует ценностную картину мира каждого нового члена лингвокультурного сообщества. Цель настоящего исследования – выявление и описание специфических черт реализации одной из 4 дискурсивных стратегий практики легитимации, выделенных представителем британской школы критического дискурс-анализа Т. ван Леувеном, – стратегии апелляции к авторитету. Данная стратегия реализуется благодаря 6 субстратегиям: апелляция к личному авторитету, апелляция к безличному авторитету, апелляция в авторитету эксперта, апелляция к авторитету примера для подражания, апелляция к авторитету традиций и апелляция к авторитету большинства. В качестве материала исследования был рассмотрен корпус текстов, репрезентирующих японский педагогический дискурс: учебник «Наша мораль» и комментарий к рабочей программе для учителей младшей и средней школ. Основными инструментами исследования в данной статье являются методы критического дискурс-анализа, а также метод интерпретации и лингвокультурологический метод. Новизна исследования состоит в том, что впервые описана дискурсивная практика легитимации ценностей, реализуемая в рамках педагогического дискурса. В результате исследования было установлено, что стратегия апелляции к авторитету реализуется в японском педагогическом дискурсе в полном объеме, однако в преломлении японской лингвокультуры у данной стратегии существует свой набор предпочтительных и непредпочтительных субстратегий.

Ключевые слова: педагогический дискурс, легитимация, дискурсивные стратегии, апелляция к авторитету, дискурс-анализ, японский язык, дискурс, критический дискурс-анализ, образовательный институт, стратегии легитимации

Abstract: This article is dedicated to the discourse practice of legitimation of values in pedagogical discourse, which is regarded as a translator of value attitudes relevant to the existing ideological formation, which implicitly forms the value worldview of each new member of linguocultural community. The goal consists in determination and description the specific characteristics of implementation of one of the four discourse strategies the practice of legitimation, highlighted by the representative of the British School of Critical Discourse Analysis T. Van Leeuwen – strategy of reference to authority. This strategy is implemented through six substrategies: reference to personal authority, reference to impersonal authority, reference to expert authority, reference to role model authority, reference to authority of tradition, and reference to authority of conformity. The research material includes the corpus of texts representing the Japanese pedagogical discourse: the textbook “Our Morality" and commentary on work program for the teachers of elementary and middle school. The novelty of this study consists in the description of discourse practice of legitimation of values implemented within the framework of pedagogical discourse. It was established that the strategy of reference to authority is implemented in the Japanese pedagogical discourse in full force; however, in interpretation of Japanese linguoculture, this strategy features the set of preferred and non-preferred substrategies.  

Keywords: critical discourse studies, discourse, Japanese language, discourse analysis, authorization, discursive strategies, legitimation, pedagogical discourse, educational settings, legitimation strategies

Аннотация: В статье особое внимание уделяется описанию способов введения нового понятия в учебной лекции. В рамках анализа научных трудов, посвященных жанру учебной лекции, были рассмотрены способы описания ее композиции, а также концепции осмысления специфики данного жанра учебно-научного дискурса. Объектом исследования являются формы введения нового понятия. Результатом данного анализа стал вывод о том, что комплексное описание лекции, позволяющее учесть максимальный объем ее жанровых особенностей, должно быть основано на понятии коммуникативного события, в полной мере отражающего диалогическую природу исследуемого жанра. На лекциях по физике, философии и психолингвистике был проведен анализ композиции лекции как коммуникативного события и выявлены наиболее типичные ее составляющие (микрособытия): предъявление проблемы; введение нового понятия; указание определенного имени в науке. Методом сплошной выборки из лекционных курсов по названным дисциплинам был отобран материал, на основе которого были исследованы способы предъявления нового термина в лекции. В рамках исследования были выявлены композиционные и лексико-грамматические особенности данного микрособытия. Основным результатом исследования является типовая модель предъявления термина, в которой отражено содержание данного микрособытия и его композиция. Содержание состоит из комментария внутренней формы слова, связывающего облик термина с его значением, и сведений, формирующих представление об объеме вводимого понятия и месте его в терминологической системе. Композиция предполагает следующие этапы: активацию имеющихся эмпирических данных, необходимых для формирования содержания понятия; трансформацию (если это необходимо) неверных представлений, имеющихся у слушателей; поэтапное введение компонентов нового понятия параллельно с обозначением его места в определённой классификации.

Ключевые слова: коммуникативное событие, антропоцентрическая лингвистика, жанр лекции, терминосистема, научная картина мира, событийный характер, учебно-научный дискурс, этимология, синоним, изоморфизм

Abstract: This article dedicates special attention to the description of means of introduction of a new concept in the educational lecture. Within the framework of analysis of scientific writings on the genre of educational lecture, the author reviewed the means to describe its compositions, as well as the concepts of understating of specificity of this genre of educational-scientific discourse. The object of this research is the forms of introduction of a new concept. The conclusion is made that comprehensive description of the lecture, which allows considering the maximum volume of its genre peculiarities, should be grounded on the concept of communicative event, which reflects the dialogical nature of the genre to the full extent. The lectures on physics, philosophy, and psycholinguistics served as the material for analyzing the composition of lecture as a communicative event, as well as determination of its most typical components (microevents): presentation of the problem; introduction of a new concept; designation of a specific name in science. The author describes the compositional and lexical-grammatical peculiarities of such microevent. The main result of the conducted research consists in a typical model of presentation of a term, which reflects the content of microevent and its composition. The content includes commentary on the inner form of the word that connects image of a term with its meaning, and data that forms a perception on the scope of introduced concept and its place within the terminology system. Composition suggests the following stages: activation of the existing empirical data essential for formation of the concept content; transformation (if necessary) of inappropriate perceptions of the audience; gradual introduction of components of a new concept along with designation of its place within a particular classification.

Keywords: event character, scientific picture of the world, term system, lecture genre, anthropocentric linguistics, communicative event, educational and scientific discourse, etymology, synonym, isomorphism

Аннотация: Предметом исследования является функционирование инфинитных форм (причастия и деепричастия) в полипредикативных конструкциях в кумыкском языке. Особое внимание уделяется понятию "полипредикативная конструкция". Предикативная единица является аналогом простого предложения в составе единицы более высокого уровня. В кумыкском языке жёстко задано следование частей: зависимая предикативная единица находится в препозиции к главной предикативной единице. Автор отмечает, что конструктивным центром полипредикативной конструкции является показатель связи - аналитический, т.е. служебное слово, или синтетический, т. е. морфема в составе зависимого сказуемого. При этом поскольку зависимое сказуемое в кумыкском языке занимает конечную позицию в составе зависимой предикативной единицы, синтетический показатель связи располагается на границе между главной предикативной единицей и зависимой предикативной единицей. Новизна исследования заключается в том, что приводится список инфинитных форм (деепричастных и причастных), используемых в полипредикативных конструкциях в зависимой предикативной единице в кумыкском языке. В полипредикативной предложении используется 8 деепричастных форм на -а, -е, -й; -ып, -ип, -уп, -юп, -п; -гъанлы, -генли; -гъанча, -генче, -гъынча, гинче, -гъунча, -гюнче; -гъандокъ, -гендокъ; -гъандай, -гендей; -май; -майлы, -мейли и 4 причастные формы на: -агъан, -еген, -йгъан, -йген; -гъан, -ген; -ар, -ер/-ыр, -ир, -ур, -юр, -р; -с; -жакъ, -жек, -ажакъ, -ежек. Все виды причастий, кроме причастия настоящего времени на -агъан, -еген, -йгъан, -йген, используются в роли независимого сказуемого - в простом предложении и главной части полипредикативной конструкции.

Ключевые слова: тюркские языки, кумыкский язык, инфинитная форма, кумыкское деепричастие, кумыкское причастие, полипредикативная конструкция, клауза, зависимое предложение, финитная клауза, инфинитная клауза

Abstract: The subject of this research is the function of infinitive forms (participle and adverbial participle) in polypredicative constructions in the Kumyk language. Special attention is given to concept of “polypredicative construction”. Predicative unit is an alternative to a simple sentence as part of the unit of higher level. Kumyk language indicates a strict sequence of parts: the dependent predicative unit is in preposition to the main predicative unit. It is noted that the center of polypredicative construction is the connectivity indicator – analytical (a functional word) or synthetic (a morpheme as part of a dependent verb form). Therefore, since the dependent verb form in the Kumyk language takes end position as part of dependent predicative unit, the synthetic connectivity indicator is placed between the main predicative unit and the dependent predicative unit. The novelty of this consists in compiling a list of infinitive forms (adverbial participial and participial) used in polypredicative constructions in dependent predicative unit in the Kumyk language. Polypredicative sentence marks eight adverbial participial forms and four participial forms. All types of participles, excluding present participle are used as an independent verb form – in simple sentence and in the main part of polypredicative construction.

Keywords: dependent clause, clause, poly-predicative construction, kymyk participle, kymyk adverbial participle, infinite form, kymyk language, turkic languages, finite clause, infinite clause