Аннотация: Предметом исследования являются микродетали в романе И. А. Гончарова "Обломов", их художественная функция в тексте. Особое внимание уделяется определяющему внутреннюю динамику романа диалектическому противоречию между "теневым" образом пыли, на которой пишется ключевое слово «обломовщина», и солярной сущностью самого главного героя. Автор статьи рассматривает микропись романа "Обломов" в неразрывной связи с его макроуровневыми ярусами, в том числе интерпретируя феномен масштаба в художественном мире И. А. Гончарова. В основу методологии лёг анализ тех аспектов языковой микроструктуры романа, которые имеют у И. А. Гончарова художественное системообразующее значение. Метод "чтения вслед за автором" вкупе с когнитивным комментарием позволяет "включать" в орбиту общероманного анализа мельчайшие - вплоть до отдельно взятой графемы - художественные компоненты, имеющие, тем не менее, метастатус в гончаровском тексте. Новизна исследования заключается в том, что предпринимаемые в науке о Гончарове попытки соединить «высший» и «низший» уровень художественной структуры и ранее, получают в данной статье новую качественную аналитическую развёрстку. Впервые вскрывается определяющее внутреннюю динамику романа диалектическое противоречие между образом пыли, на которой пишется ключевое слово «обломовщина», и солярной сущностью самого главного героя

Ключевые слова: Гончаров, микропись, художественная деталь, Обломов, масштаб, жизненный цикл, метаграфема, пыль, Вселенная, междисциплинарные связи

Abstract: The subject of the research is the microdetails used by Ivan Goncharov in his novel 'Oblomov' and their artistic function in the text. The author of the article pays special attention to the dialectical contradiction between the 'shadow' image of the dust on which the key word 'oblomovschina' is written and which defines the internal dynamics of the novel and the solar essence of the main hero himself. The author of the article analyzes the microdetails of the novel 'Oblomov' in close relation to the macrolevels of the novel and interpreting the phenomenon of scale in the artistic world created by Ivan Goncharov. The methodological basis of the research involves analysis of particular aspects of the linguistic microstructure of the novel that are systemically important in Ivan Goncharov's novel. The method of 'reading after the author' combined with cognitive commentary allows to analyze very little, even individual graphemes, artistic components that nevertheless have a metastatus in Goncharov's text. The novelty of the research is caused by the fact that attempts to combine the 'higher' and the 'lower' artristic structures in Goncharov's studies that have been made by researchers earlier are now being viewed in a completelty different analytical light. For the first time in the literature the author of the article describes the dialectical contradiction between the image of the dust on which the key word 'oblomovschina' is written and which defines the internal dynamics of the novel and the solar essence of the main hero himself

Keywords: interdisciplinary links, Universe, dust, metagrapheme, life cycle, scale, Oblomov, artistic detail, microdetails, Goncharov

Аннотация: Предметом исследования является эмоциональная просодия фразы иеё влияние на семантику фразы, поскольку при идентичной лексико-грамматической структуре предложения интонационное оформление позволяет выразить различные эмоциональные семы: от нуля до аффекта. Интонационная система русского языка включает в себя 7 интонационных конструкций (ИС) в «нейтральном» статусе, каждую из которых можно рассматривать как коммуникативно-прагматичный тип, несущий в себе огромные потенциальные возможности для выражения эмоций. Если в основных, «первичных», или нейтральных, употреблениях ИК не несут прагматической информации, то их прагматичность выявляется во «вторичных», модальных реализациях. В исследовании был использован набор адекватных методов: анализ и обобщение теоретических сведений из разных областей лингвистики, философии, психологии, дидактики и методики с целью последующего определения стратегии методологических исследований; мониторинг образовательной деятельности инофонов в процессе формирования их коммуникативной и прагматической компетенции на русском языке. Научная новизна заключается в обосновании факта, что эмоциональная просодия современного русского языка считается фонетико-фонологической базой, которая в процессе ее использования в речевой деятельности субъекта обеспечит реализацию намерений и передачу интенциональных состояний говорящего, кроме того, определён круг понятий, лежащих в основе формирования умений и навыков фонетико-интенционального оформления речи для последующего введения в активный терминологический словарь обучаемых. Таким образом, в статье рассматриваются актуальные вопросы прагмалингвистики, связанные с феноменами интенции и интенциональности.

Ключевые слова: фонетико-интонационные средства языка, прагматическая информация, эмоционально-модальные значения, семантико-прагматический потенциал высказывания, речевая интенция, Речевой акт, интонационные конструкции, фонетико-интенциональное оформление речи, интенции, релевантные признаки

Abstract: The subject of the research is the emotional prosody of an utterance and its influence on the semantics of thereof. Even when sentences have the same lexicogrammatical structure, their intonation may express different emotional semes from zero to affect. Intonational system of the Russian language includes seven intonational constructions in the 'neutral' status, each of which can be viewed as a communicatory pragmatic type offering great potentials for expressing emotions. While the basic primary, or neutral, use of intonational constructions do not have any pragmatic information, their 'secondary' or modal expressions provide their pragmatic nature. In their research the authors have used a set of methods such as analysis and generalisation of theoretical material from various spheres of language studies, philosophy, psychology, didactics and methodologies for the purpose of further determination of the methodological research strategy; monitoring over educational activity of non-native speaker learners in the process of developing their communication and pragmatic competence in the Russian language. The scientific novelty of the research is caused by the fact that emotional prosody of the modern Russian language is considered to be the phonetic-phonological basis which allows to fulfill intentions and transfer of intonational statuses of a speaker in the process of his or her speech activity. Moreover, the authors also offer a set of terms that relate to the process of developing skills of phonetic-intonational speech formulation. These terms should be later introduced into the active vocabulary of terms of learners. Thus, the authors of the article touch upon topical issues of pragmalinguistics related to the phenomena of intention and intentionality. 

Keywords: phonetic-intentional speech formulation, intonational constructions, phonetic-intonational measures of language, emotional-modal values, pragmatic information, semantic-pragmatic capability of utterance, speech intent, speech act, intentions, relevant features.

Аннотация: Предметом исследования являются предложения, построенные по фразеосхеме, имеющей в качестве постоянных компонентов сочетание "что за". Данная фразеологическая конструкция обладает экспрессивностью, служит для выражения значений положительной и отрицательной оценки и характеризуется большим прагматическим потенциалом. Она может использоваться не только в разговорной речи, художественных текстах, но и в публицистике. Функционирование конструкции в газетных текстах, по мнению авторов, зависит от варианта конструкции (вопросительная или восклицательная), а также от лексического наполнения переменного компонента. В исследовании были использованы методы контекстного и коммуникативного анализа (употребление синтаксической конструкции в публицистическом тексте), компонентного анализа (описание лексического наполнения переменных компонентов конструкции). Новизна работы заключается в выявлении специфики функционирования разговорной фразеологической конструкции в газетных статьях (на материале текстов Национального корпуса русского языка). Основными функциями исследуемых фразеологизированных предложений с «что за ...» являются введение темы, акцентирование на журналистском расследовании, проблематике статьи, привлечение внимание читателя, выражение мнения автора или читателя. Обращается внимание на преобладание в публицистике отрицательной оценки.

Ключевые слова: публицистика, синтаксис, фразеологизированные конструкции, отрицательная оценка, позитивная оценка, риторический вопрос, функции, интервью, маркированная лексика, идиома

Abstract: The subject of the research is the sentences constructed according to the phraseological scheme that has the component 'what kind of...'. This phraseological construction has an expressive meaning, serves to express both positive and negative estimation and is charaсterized by a great pragmatic potential. The construction can be used not only in informal conversation and literary texts but also in publicistic writing. According to the authors, the way this construction is used in newspaper texts depends on whether this is a question-like or exclamation-like construction as well as on the lexical content of a variable component. In their research the authors have used the methods of context and communication analysis (cases of using this syntax construction in publicistic writing) and component analysis (description of the lexical content of variable components in the construction). The novelty of the research is caused by the fact that the authors define particularities of using this conversational phraseological construction in newspaper texts (based on the analysis of the texts of the National Corpus of the Russian Language). The main functions of phraseological sentences with 'what kind of...' is to introduce the topic, focus on journalistic investigation, present the main problems of the article, attract the readers' attention, and express the author's or the reader's opinion. The authors of the article also underline that the construciton mostly presents the negative estimation in publicistic writing. 

Keywords: function, rhetorical question, positive estimation, negative estimation, phraseological constructions, syntax, journalism, interview, marked vocabulary, idiom

Аннотация: В статье рассматривается, что при исследовании эпоса имеет большое значение размышления великого писателя кыргызского народа Ч. Айтматова о великом эпосе «Манас». Предметом исследования являются статьи и выступление Ч.Айтматова об идейно-художественной, жанровой особенности эпоса «Манас». Обьектом исследования является размышления Ч.Айтматова об эпосе «Манас» и влияние на творчество Ч.Айтматова эпоса «Манас». Автор подробно рассматривает такие аспекты темы, как трагизм в произведениях Ч.Айтматова, берущие начало из эпоса «Манас». Трагизм глубоко пронизан в идейном пласте эпоса. Особое внимание уделяется на вопрос, почему в эпоху «счастливого социализма» судьбы героев Ч.Айтматова трагичны. В исследовании использованы и анализированы опубликованные в разные годы выступления, интервью, статьи Ч.Айтматова и высказывание ученых по этим материалам. Основными выводами проведенного исследования является, что Ч.Айтматов дал новый импульс в научном исследовании эпоса «Манаса». Автор тщательно исследовал мысли великого писателя в корни отличающихся от взглядов не выходящих из рамок советской идеологии. Новизна исследования заключается в раскрытие интеллектуально-философской концепции Ч.Айтматова к эпосу «Манас».

Ключевые слова: героический эпос, трагизм, соцреализм, энциклопедия древних кыргызов, Чынгыз Айтматов, интеллектуально-философская позиция, эпическое произведение, идейный пласт, Сагынбай Орозбаков, художественная форма

Abstract: The article is devoted to the crucial role of a great Kyrgyz writer Chinghiz Aitmatov's  thoughts on the great epos 'Manas' in epic researches. The subject of the research is Chinghiz Aitmatov's articles and speeches about ideological and genre features of the epos 'Manas'. The object of the research is Chinghiz Aitmatov's thoughts about the epos 'Manas' and the influence of the epos 'Manas' on Chinghiz Aitmatov's creative writing. The author of the article examines such aspects of the topic as tragism on Chinghiz Aitmatov's novels that originated from the epos 'Manas'. Tragism is deeply interwined with the ideological message of the epos. The author pays special attention to the question why Chinghiz Aitmatov's heroes had such a sad fate in the era of 'happy socialism'. The research involved analysis of speeches, interviews, articles of Chinghiz Aitmatov and what researchers had to say about them. The main conclusion of the research is that Chinghiz Aitmatov encouraged new researches and studies of the epos 'Manas. In her article Akmatova studied the thoughts of the great writer that were completely different from those typical for the Soviet ideology. The novelty of the research is caused by the fact that Akmatova reveals the intellectual philosophical concept of Chinghiz Aitmatov regarding the epos 'Manas'. 

Аннотация: Настоящая статья посвящена рассмотрению наиболее популярных на сегодняшний день форм структурирования знания (семантическое поле, графосемантическое моделирование, фрейм, матрица, семантическая сеть, онтология, экспертная система), изучению и сравнению разнообразия их построения, предоставляемых возможностей. Анализируемые в работе модели насчитывают как общие, так и различные стороны, которые, в первую очередь, проявляются в решаемых ими задачах. Основным вектором исследования стало рассмотрение данных моделей через призму их применимости для структурирования научного знания. Поставленные задачи решались с помощью метода дефиниционного анализа, сравнения, приемов обобщения и интерпретации полученных данных, благодаря которым были определены преимущества и недостатки рассматриваемых моделей. Сравнительный анализ и дедуктивный подход исследования позволили установить, что одной из наиболее удачных моделей для изучения системности и характера связей между единицами терминосистемы является терминологическая сеть. Данное заключение и предложенная аргументация во многом объясняют обращение авторов к терминологической сети как модели представления научного знания в процессе дальнейшей исследовательской работы.

Ключевые слова: термин, научное знание, модель представления знания, семантическое поле, графосемантическое моделирование, фрейм, матрица, семантическая сеть, онтология, экспертная система

Abstract: The given article is devoted to some most popular modern forms of knowledge structuring (semantic field, grafosemantic modeling, frame, matrix, semantic network, ontology, expert system). The authors of the article analyse the variety of their constructions and the opportunities they give. The analyzed models have some common and different features in their main tasks. The basic methods of the research include methods of generalization and interpretation of obtained data, comparison and definitional analysis which determined the advantages and the disadvantages of the analyzed models. Comparative analysis and deductive approach provided insight into one of the most successful models of scientific knowledge structuring - terminological network – that ensures the study of system link between the terms. This conclusion and the offered evidence demonstrate why the authors regularly use the terminological network as the model of scientific knowledge representation in their research.

Keywords: matrix, frame, grafosemantic modeling, semantic field, knowledge representation model, scientific knowledge, term, semantic network, ontology, expert system

Аннотация: В статье рассматривается феномен интернет-мема в компьютерно-опосредованной коммуникации, его лексические особенности, выявляется место и значение мема в интернете, а также проводится лингвистический анализ интернет-мема, который показывает, что следует ожидать от типичного мема, и какие его аспекты подвергаются изменениям. Интернет-мемы, в которых используются лингвистические элементы, предоставляют уникальную возможность увидеть изменения в языке, произошедшие за более короткие промежутки времени, но, к сожалению, научные исследования в области интернет-мемов находятся в стадии становления. Материалом для исследования послужили различные варианты интернет-мема, отобранные методом сплошной выборки из русскоязычного интернета. Изучение интернет-коммуникации находится на ранней стадии развития, а интернет-мемы предоставляют отличную базу для ее изучения. Более того, мемы являются одним из жанров юмора и позволяют начать увлекательное обсуждение, в котором эволюционирует язык. Исследование конструкций, которые возникают во время такого обсуждения, является существенным для понимания процесса коммуникации.

Ключевые слова: коммуникация, интернет-коммуникация, диахроническая лингвистика, мем, интернет-мем, компьютерно-опосредованная коммуникация, меметика, лексические особеености интернет-мема, мемофонд, конструктивный подход

Abstract: The article is devoted to the phenomenon of the Internet meme in computer-mediated communication, its lexical features and the place and role of the meme for the Internet. The authors also carry out a linguistic analysis of the Internet meme that demonstrates what should be expected from a typical meme and what aspects of a meme are subject to change. Internet memes that contain linguistic elements provide a unique opportunity to trace back changes that have been happening in the language over short periods of time but unfortunately, researchers only start to analyze the phenomenon of the Internet meme. The research involved analysis of different variants of Internet memes that were found on the Russian Internet by using the continuous sampling method. Internet communication researches are at their early stage of development now and Internet memes provide a great basis for such researches. Moreover, memes are a humurous genre and provoke interesting debates in which the language changes and evolves. Analysis of constructs that are created through such debates is essential for understanding the communication process. 

Keywords: lexical features of the internet meme, memetics, communication, internet communication, diachronic linguistics, meme, internet meme, computer-mediated communication, meme pool, constructive approach

Аннотация: Статья посвящена анализу особенностей лексической сочетаемости классифицирующих терминоэлементов «наноразмерный / наномасштабный» как компонентов многокомпонентных терминов сферы нанотехнологий в современном русском языке. Исследуется функционирование данных терминоэлементов – синонимичных прилагательных в русскоязычных научно-технических текстах, выделяются различные категории понятий соответствующих терминов. Материалом для исследования послужили многокомпонентные терминологические единицы сферы нанотехнологий общим объемом 230 лексических единиц, в обязательном порядке содержащие рассматриваемые классифицирующие терминоэлементы и отобранные методом сплошной выборки из научных статей, книг, интернет-ресурсов по тематике нанотехнологий. Среди методов исследования следует отметить упомянутый выше метод сплошной выборки терминов, методы дискурсивного, контекстуального, дистрибутивного и контент-анализа, метод реконструкции моделей терминодеривации, методы компонентного, этимологического и дефиниционного анализа, которые позволяют изучить лексическую сочетаемость терминологических единиц в тексте и дискурсе. Автор приходит к выводу о том, что рассматриваемые терминоэлементы «наноразмерный» и «наномасштабный» обладают достаточно обширной сочетаемостью. Выявлены как общие случаи сочетаемости, когда один и тот же основообразующий терминоэлемент употребляется с обоими классифицирующими терминоэлементами, так и сочетаемости с терминоэлементами «наноразмерный» / «наномасштабный» по отдельности. Определено, что терминоэлемент «наноразмерный» встречается в 1,3 раза более частотно по сравнению с терминоэлементом «наномасштабный» в связи со своим более универсальным характером. Преобладающими категориями понятий многокомпонентных терминологических единиц являются «нанотехнологические процессы», «нанотехнологические механизмы», «нанотехнологические вещества», «нанотехнологические идеальные феномены».

Ключевые слова: сочетаемость, термин, основообразующий терминоэлемент, классифицирующий терминоэлемент, нанотехнология, общеупотребительная лексика, наноразмерный, наномасштабный, терминология, терминоэлемент

Abstract: The article is devoted to the analysis of peculiarities of the lexical co-occurrence of classifying terminological elements "nanosize(d)" / "nanoscale(d)" in the modern Russian language. The author of the article considers the functioning of these terminological elements – synonymic adjectives in the Russian-language scientific-technical texts, points out different categories of notions of the corresponding terminological units. Multicomponent nanotechnology terminological units of the total amount of 230 lexical units with the obligatory components-classifying terminological elements in question and chosen by the method of continuous selection from nanotechnology scientific articles, books, Internet sites have served as the material of the research. The methods of the research include the above-mentioned method of continuous selection of terms, methods of discursive, contextual, distributive and content-analysis, method of reconstruction of terminological derivation models, methods of component, etymological and definitional analysis, which allow to study the co-occurrence of terminological units in the text and discourse. The author comes to the conclusion that the terminological elements “nanosize(d)” and “nanoscale(d)” under study are characterized by quite wide co-occurrence. The cases have been revealed when the same main terminological element is used with both classifying terminological elements “nanosize(d)” and “nanoscale(d)” and each one separately. It has been determined that the terminological element "nanosize(d)" is 1,3 times more frequently used than the terminological element "nanosсale(d)" due to its more universal character. The prevailing categories of notions of multicomponent terminological units include nanotechnology processes, nanotechnology mechanisms, nanotechnology substances, nanotechnology ideal phenomena.

Keywords: common lexis, nanotechnology, classifying terminological element, main terminological element, term, co-occurrence, nanosize(d), nanoscale(d), terminology, terminological element

Аннотация: Предметом исследования данной статьи является языковая репрезентация образа работающей женщины в публикациях британской газеты The Times за период с 1909 по 1914 гг. Автор обращается к анализу материала данного периода, поскольку именно в это время в британском социуме происходит смена общественного отношения к деятельности работающих женщин, что находит отражение в языке. Автор рассматривает публикации газеты The Times, поскольку данное новостное издание играло важную роль в освещении событий в Великобритании начала ХХ в. Автор использует метод бинарных оппозиций в анализе гендерных стереотипов о работающей женщине, представленных в британской прессе этого временного периода. Новизна исследования заключается в том, что в данной статье рассматриваются представленные изменения в наборе лексических средств как динамического процесса. Проанализировав языковой материал газеты The Times начала ХХ в. с помощью метода бинарных оппозиций, можно сделать вывод об изменении стереотипного представления о работающей женщине, которое репрезентируется в языке.

Ключевые слова: языковая репрезентация, бинарные оппозиции, гендерная лингвистика, гендерный стереотип, гендер, контестуальность, контекстные синонимы, контекстные антонимы, британская пресса, анализ лексических единиц

Abstract: The subject of this research article is the linguistic representation of the image of a working woman in newspaper articles that had been published in The Times since 1909 till 1914. The author of the article appeals to that period because it was the time when British society experienced the change in the public opinion on working women which was reflected in the language, too. The author analyzes The Times articles because it was the newspaper that played an important role in presenting events that happened in the Great Britain of the early 20th century. The author of the article uses the method of binar opposition to analyze gender stereotypes about working women presented in the English priting media before that period. The novelty of the research is caused by the fact that the author analyzes changes in lexical means from the point of view of their dynamics. Having analyzed The Times articles published in the early 20th century using the method of binar opposition, the author concludes that stereotypes about working women were actually changed and that was reflected in the language, too. 

Аннотация: Объектом исследования являются собственные имена как предмет авторской лексикографии. В статье показано, как отражена онимная лексика в отечественных словарях языка писателя. Рассмотрены пятнадцать авторских словарей. Выявлены основные трудности, с которыми сталкивается лексикограф при описании проприальных единиц из художественной литературы. Рассмотрены базовые теоретические принципы описания поэтонимов. Осуществлена попытка доказать закономерность появления в конце ХХ – начале ХХI вв. новых направлений авторской лексикографии – онимо- и поэтонимографии. Использованы методы сравнительно-сопоставительного анализа и описания. Сопоставлены словарные статьи к собственным именам, описаны их компоненты, сравнены способы представления онимных единиц в разные периоды развития авторской лексикографии. В выводах к статье показано, что способы описания онимных единиц в словарях языка писателя зависят от концепции словаря и особенностей авторской поэтики и стиля. Но общая свойственная современной авторской лексикографии тенденция к описанию отдельных составляющих языка писателя заставляет задуматься о создании общей теоретической базы словарного представления онимной лексики. Предполагается, что теория поэтонимографии должна учитывать весь предшествующий опыт лексикографии собственных имен.

Ключевые слова: словарная статья, словарь языка писателя, собственное имя, поэтонимография, поэтоним, онимная лексика, авторская лексикография, вариант поэтонима, онимография, поэтика

Abstract: This paper highlights proper names as a subject of author’s lexicography. The ways of onym lexicon description in Russian writer’s dictionaries have been shown. Fifteen author’s dictionaries have been reviewed. Basic difficulties connected with the process of proper names lexicography has been shown. Some theoretical principles of poetonym’s description has been considered. The author of the paper attempted to show that occurring of such new research areas of author’s lexicography as onymography and poetonymography is determined by the general trends of the development of this scientific field. Comparative and taxonomic methods have been used in the paper. Language entries in different dictionaries have been compared, their components have been described, methods of onym lexicon description have been collated. Methods of onym lexicon description depend on conception of author’s dictionary and special features of poetics and style of literary works which is analyzed. The general trend of contemporary author’s lexicography is to describe discrete components of writer’s language. Proper names are one of these components. That’s why it seems to be important to begin to create the theoretic foundation of poetonymography. This foundation should be based on the experience of proper names lexicography.

Keywords: dictionary of the writer's language, proper name, poetonymography, poetonym (proper name in literary works), onym lexicon, author's lexicography, language entry, variant of poetonym, onymography, poetics

Аннотация: Целью данного лексикологического исследования является обзор основных типов и словообразовательных моделей по способу образования географических названий на территории Гергебильского района Дагестана. Топонимические конструкции образованы разными путями: описательные названия, притяжательные названия, данные по какому-либо происшествию, перенесение исходного названия впоследствии на ряд близлежащих объектов. Топонимы представлены глагольными, адъективными, послеложно-именными конструкциями, топонимическими конверсиями и топонимами-эллипсисами. Только топонимическая конверсия и топонимы-эллипсисы могут состоять из одного слова. Топонимы с глагольными конструкциями представляют законченные полные предложения. В исследовании были использованы методы анализа и обобщения теоретических и практических сведений. Топонимические названия возникают в связи с психологическим желанием определить данный объект для последующего отличия его от остальных объектов. Научная новизна заключается в обосновании факта, что ориентированные названия всегда составные: они могут быть и словосочетаниями, и целым предложением. Таким образом, автор статьи затрагивает актуальные вопросы для аварской топонимии – микротопонимические названия образуют составные комплексы со стержневым словом, и эти аналитические формы сопровождаются перерастанием грамматического значения в лексическое.

Ключевые слова: аварский язык, топонимия, аварская топонимия, микротопонимия, топонимические конструкции, способ образования, аналитические топонимы, классы топонимов, количество компонентов, словообразование топонимов

Abstract: The aim of this research was to review the main types and world-building models used to form geographical names on the territory of the Gergebilsky District of Dagestan Toponymic constructions are formed using different ways such as descriptive names, possessive names, event-related names, transfer of the initial name to a number of adjoining objects. Toponyms are presented through verbal, adjective, post-positional names, toponynic conversions and ellipse toponyms. Only toponymic conversions and ellipse toponyms may consist of one word. Verbal construction toponyms are usually structured as complete sentences. In the course of her research the author of the article has used methods of analysis and generalisation of theoretical and practical data. According to the author, toponymic names are formed as a result of a desire to define an object and later differentiate it from other objects. The scientific novelty of the research is caused by the fact that orientation names are always composite, these can be word-combinations or complete sentences. Thus, the author of the article touches upon very imoprtant issues for the Avar toponomy. Microtoponymic names form composite complexes with a core word and these analytical forms are accompanied with the transfer of their grammatical meaning into lexical. 

Keywords: analytical toponyms, method of formation, toponymic constructions, microtoponymy, Avar toponymy, toponymy, Avar language, classes of toponymy, number of components, word-building of place names

Аннотация: Предметом исследования является система персонажей в цикле «Дикие животные сказки» Л. С. Петрушевской, рассматриваемая через призму их имен (номинаций). Целью исследования стало выявление системной организации имен персонажей «Диких животных сказок» в контексте анализируемого произведения. Рассматриваемый в работе принцип должен быть охарактеризован лишь как доминанта, поскольку в анализируемом произведении наблюдаются разнообразные и довольно многочисленные отклонения от него, которые затрагивают как животную составляющую имени, так и его человеческую часть. В процессе исследования были использованы методы наблюдения и описания, индуктивный метод, метод оппозиций (дифференциального анализа), метод стилистического анализа. В результате был выявлен ведущий принцип построения номинации персонажа — структурная схема «животная характеристика + человеческое имя». Номинация персонажа не только выделяет его среди других персонажей, но и выполняет характеризующую и связывающую функции. Научная новизна работы заключается в том, что принцип построения имен персонажей в «Диких животных сказках» тесно связан со специфической образностью произведения, основанной на обыгрывании двойственной животно-человеческой природы персонажей и общей сниженностью изображаемого в нем мира. Рассматриваемые отклонения в силу их единичности лишь подчеркивают доминанту.

Ключевые слова: Петрушевская, Дикие животные сказки, персонаж, система персонажей, имя собственное, зооморфность, антропоморфность, авторская сказка, литературная сказка, постмодернизм

Abstract: The subject of the research is the system of characters in L. Petrushevskaya's series 'Wild Animal Tales' analyzed from the point of view of their names (nomiations). The aim of the research is to define systemic organisation of character names in 'Wild Animal Tales'. The author of the article focuses on the main principle of the writer's structuring these names although there are a lot deviations from this principle in Tales when names have both animal-like and human-like parts. In the course of her research Kletskaya has used such methods as observation and description, inductive method, opposition method (differential analysis), and style analysis method. As a result, the author defines the main principle of structuring character nomations, the structural scheme 'animal feature + human feature'. The character nomation does not only differentiate a character from other heroes but also performs a descriptive and connecting functions. The scentific novelty of the research is caused by the fact that the principle of how character names are structured in 'Wild Animal Tales' is closely connected with specific images of the novel that is based on the dual nature of animal-human characters with the overall insignificance of the world described there. Deviations from this principle are singled out and thus only draw our attention to the dominating principle of names structuring. 

Аннотация: Статья посвящена исследованию вопроса о том, как складывается судьба одного из самых обсуждаемых понятий в творчестве Ханны Арендт - понятия банальности зла. Для рассмотрения изменений, которые происходят с данным понятием предлагается обратиться к области современного искусства. На примере работ трех современных художников (Марлен Дюма, Бэнкси и Мегг Йео), которые вступают в диалог с понятием банальности зля, выявляются основные трансформации, которые случаются, как с самим понятием, так и с его восприятием. Методология исследования была определена целями и задачами статьи. В основе методологии находится сопоставительный анализ, понятие банальности зла верифицируется в помощью художественных работ. В статье показано, как в работах художников происходит расширение и углубление проблематики банальности зла, делается вывод о том, что несмотря на критику в адрес данного понятия, оно не теряет своей важности, а, наоборот, в контексте современности обретает дополнительные смыслы.

Ключевые слова: Ханна Арендт, банальность зла, современное искусство, Марлен Дюма, Бэнкси, банальность банальности зла, мышление, Адольф Эйхман, философия, Мегг Йео

Abstract: The article is devoted to the development of one of the most discussed concepts in Hannah Arendt's creative work, her concept of the banality of evil. To trace back how the concept changed, the author of the aticle suggests that we shoud refer to modern arts. Based on the analysis of three art works by modern artists (Adolf Eichmann, Marlen Duma and Meggs Yeo) who had a dialogue with the concept of banality of evil, the author of the article describes the main transformations that have been happening to both the definition of the concept itself and the way it is perceived. The methodological  basis of the research has been defined by research aims and targets. The methodoloogy was based on comparative analysis. The concept of banality of evil has been verified using artwork analysis. The author of the article demonstrates how artists expanded and deepened the concept of banality of evil. At the end of the article the author concludes that despite critics of this term, it is still a very important one and even acquires additional meanings today. 

Keywords: philosophy, Adolf Eichmann, thinking, Banksy, the banality of the banality of evil, Marlen Duma, contemporary art, banality of evil, Hannah Arendt, Meggs Yeo

Аннотация: Предметом исследования данной статьи является поэма Венедикта Васильевича Ерофеева «Москва – Петушки». Анализ текста поэмы осуществлен с позиций интермедиальной поэтики. Авторский постмодернистский конструкт обладает достаточным количеством музыкальных включений (реминисценций, аллюзий, намеков, парафраз, цитаций), наличие которых создает множественные варианты прочтений и толкований текста. Актуальность обозначенной темы заключается в синтезе эстетических номинаций, формирующих текстовый массив. Совмещение поэмы Вен. Ерофеева с рядом классических музыкальных произведений определяет новизну исследования. Методология работы базируется на фундаментальных принципах сравнительно-сопоставительного, структурного анализа, типологической компаративистики и рецептивной эстетики. Особое внимание в статье уделяется функциям интермедиальности в «Москве – Петушках», так как они сориентированы на стабилизацию сюжета и дисперсию смысловой планки. Диффузия реальности достигается эффектом наращения аллюзий, реминисценций, парафраз из музыкальных произведений. Сделан вывод о том, что «Москва – Петушки» Венедикта Ерофеева является знаковым явлением, претворяющим рождение новых принципов восприятия действительности. Следовательно, эстетика поэмы есть синтез буквально языкового, литературного и дискурсивно-интермедиального.

Ключевые слова: Венедикт Ерофеев, Москва-Петушки, поэма, интермедиальность, художественный дискурс, автор, читатель, стиль, рецепция текста, культурный код

Abstract: The article presents a content analysis of Venedikt Erofeev's poem «Moscow – Petushki» from the standpoint of intermedia poetics. Postmodern construct has a large number of musical inclusions (reminiscences, allusions, inkling, paraphrases, quotations) that create multiple versions of readings and interpretations. Relevance the topic is caused by the fact that the author provides a synthesis of the aesthetic categories that shape a text array. The combination of the poem's Ven. Erofeev with a number of classical music defines the originality of the research. The methodology of work is based on principles of comparative, structural analysis, comparative studies and receptive aesthetics. Functions of intermediality in the «Moscow – Petushki» is focused on the stabilization of the narrative and the variance of signification. The multiplicity reality of the text is achieved by accretion of allusions, reminiscences, paraphrases from the music context. «Moscow – Petushki» by Venedikt Erofeev is a significant phenomenon, which will realize the birth of new principles of perception reality. Consequently, aesthetics of the poem literally in synthesis of linguistic, literary and discourse-intermedia.

Keywords: author, literary discourse, intermediality, poem, Moscow-Petushki, Venedikt Erofeev, reader, style, reception of the text, cultural code

Аннотация: Данная статья посвящена анализу религиозных реалий Китая в англоязычных детективных повестях Роберта Ханса ван Гулика «The Chinese Maze Murders», «The Chinese Bell Murders», «The Chinese Lake Murders» и «The Chinese Gold Murders» и их переводах на китайский и русский языки. В данной статье автор проводит анализ религиозных реалий, отражающих национально-культурный колорит Поднебесной, и выявляет основные закономерности применения переводческого приёма, используемого для их адекватной передачи. Методология нашего исследования предполагает использование сопоставительного метода: анализа английских, китайских и русских лексем, передающих религиозный код народов Китая; сравнительного метода: выявления сходств и различий при переводе реалий. Новизна исследования заключается в том, что автором впервые предпринимается попытка проанализировать религиозные реалии в произведениях Роберта Ханса ван Гулика и выявить основные закономерности их перевода. В результате проведенного исследования были выявлены наиболее яркие примеры религиозных реалий, а также проанализированы основные способы их передачи на китайский и русский языки.

Ключевые слова: китайский язык, английский язык, русский язык, реалии, Китай, национально-культурный код, переводческие приемы, способы передачи, религиозные реалии, храм

Abstract: This article is devoted to the analysis of Chinese religious reliaties in English detective novels The Chinese Maze Murders, The Chinese Bell Murders, The Chinese Lake Murders and The Chinese Gold Murders by Robert Hans van Gulik and their translations in the Russian and Chinese languages. In her article Startseva analyzes religious realities that reflect the national cultural particularities of the Celestial World and describes the main patterns and translation techniques that are used to adequately transmit the meaning of the text. The methodology of the research implies comparative method, in particular, analysis of English, Chinese and Russian lexemes that trasmit the religious code of Chinese peoples, and analysis of differences and similarities of translation of these realities. The novelty of the research is caused by the fact that for the first time in the academic literature the author makes an attempt to analyze religious realities in Robert Hans van Gulik's novels and define the main patterns used during translating them. As a result of the research, the author discovers the brightest examples of religious realities and analyzes how these realities are transmitted in the Chinese and Russian languages. 

Аннотация: Цель исследования заключаются в том, чтобы выявить отличительные черты и основные этапы развития литературы «плантаторской» традиции, проанализировать знаковое для литературы довоенного Юга произведение – роман Д. П. Кеннеди «Суоллоу Барн, или отпуск в Старом доминионе» (1932), который стал образцом для подражания для многих «южных» литераторов. Предметом исследования является корпус "южных" романов XIX в., первой половины ХХ в., особое внимание уделено роману Д. П. Кеннеди «Суоллоу Барн». Применяя биографический, историко-функциональный и текстуальный методы исследования, автор рассматривает формирование «плантаторской» традиции в литературе американского Юга первой половины XIX в., жанровые особенности, систему образов, трактовку «южных» конфликтов в романе Кеннеди. Впервые «Суоллоу Барн» определен как «архитекст», сформировавший канон «плантаторской» традиции, «южное» самосознание, сыгравший важную роль в борьбе идей между Югом и Севером США. В «вымышленном мире» Д.П. Кеннеди можно найти все необходимые ингредиенты «южного» мифа, который продолжили пиcатели-«южане» XIX и ХХ вв.: от Д. И. Кука до М. Митчелл, У. Фолкнера и К. Маккалерс.

Ключевые слова: южная традиция, роман, литература США, литературный канон, архитекст, южный роман, Джон Пендлтон Кеннеди, Суоллоу Барн, литература плантаторской традиции, литература американского Юга

Abstract: The aim of the research was to define distinctive features and the main stages of the literary development of so-called 'plantation' tradition as well as to analyze John Pendleton's novel 'Swallow Barn, or a Sojourn in the Old Dominion' (1932) which was a momentous event in the pre-war South literature and became an example for many writers of the American South. The subject of the research is the corpus of 'Southern' novels of the 19th - first half of the 20th centuries with a focus on John Pendleton Kennedy's novel 'Swallow Barn'. Using biographial, historical function and textual research methods, the author of the article analyzes how the 'plantation' tradition developed in the literature of the American South in the first half of the 20th century. The author examines genre specifics, the system of images, and interpretation of 'Southern' conflicts in Kennedy's novel. For the first time in the philological literature the novel 'Swallow Barn' is defined as an 'architext' that formed the canon of the 'plantation' tradition, 'Southern' way of thinking and played an important war between American South and North. The 'imaginary world' of John Pendleton Kennedy's presents all necessary elements of the Southern myth that was continued by other Southern writers of the 19th and 20th centuries, from J. Cook to M. Mitchell, W. Faulkner and C. McCullers. 

Keywords: literary canon, architext, Swallow Barn, John Pendleton Kennedy, Southern novel, Literature of the plantation tradition, American Literature, the US literature, novel, Southern tradition