Аннотация: В данной статье исследуется полимодальное пространство в области вычислительной креативности у нейронных сетей. Объектом нашего исследования является полимодальная среда, которая объединяет в себе ряды разнородных кодов для выражения общей идеи, а предметом – возможность создания полимодального цифрового искусства с помощью текстового и голосового промта в генеративной сети Midjourney. Цель исследования – доказать, что вычислительная креативность у машин может быть обнаружена и описана по результатам итераций в процессе создания изображений, что в свою очередь позволит говорить о сложной полимодальной системе как об отдельной цифровой категории полимодальности. Задачи, которые решались в рамках данного исследования: 1) обоснование использования термина полимодальный в контексте вычислительной креативности в цифровом искусстве нейронных сетей; 2) проведение серии тестов с генеративной сетью Midjourney для возможности описания вербально-визуального контента; 3) анализ и выведение алгоритма создания изображения в условиях суммаризации данных и трансформационной креативности.  Нами был использован метод сплошной выборки при сборе языковых единиц по мере их встречаемости; контекстный анализ для систематического описания присутствующих вербальных и невербальных компонентах. Необходимо было провести эксперимент с генеративной сетью Midjourney для выявления закономерностей при создании графического пространства, а далее сравнить и сопоставить результаты итераций с оригинальным изображением. Научная новизна заключается в отсутствии исследований о полимодальном пространстве в контексте нейронных сетей и их генеративной способности. В ходе проведённого эксперимента нами были получены следующие результаты: термин «полимодальность» в контексте генеративной сети Midjourney и её «цифрового искусства» обусловлен наличием трёх каналов: вербального, визуального и голосового (звукового); тесты показали, что способность нейронной сети к созданию изображений посредством промта находится на высоком уровне, однако прослеживаются грубые технические ошибки в системе, которые не позволяют пользователям в полной мере приблизиться к желаемому результату при генерации изображения; суммаризация данных позволяет говорить о наличии черт вычислительной креативности у генеративных сетей, так как в ходе создания изображения возникают новые образы (идеи), ранее не предполагаемые пользователем.

Ключевые слова: искусственный интеллект, вычислительная креативность, трансформационная креативность, нейронная сеть, Миджорни, полимодальное пространство, полимодальный текст, итерация, промт, суммаризация

Abstract: This article deals with the polymodal space in the field of computational creativity in neural networks. The object of research is a polymodal environment that integrates a series of heterogeneous codes to express a common idea, and the subject is the possibility of creating polymodal digital art using text and voice prompts in the generative network Midjourney. The aim of the study is to prove that computational creativity can be detected and described based on the results of iterations in the process of creating images, which in turn will allow us to talk about a complex polymodal system as a separate digital category of polymodality. We used the continuous sampling method when collecting linguistic units as they occur in the analysis process; contextual analysis for the systematic identification and description of the verbal and non-verbal contexts. It was necessary to conduct an experiment with the generative network Midjourney to identify patterns in the creation of a graphic space through text and voice data input, and then compare and contrast the results of iterations with the original image. The scientific novelty consists in the lack of research on the polymodal space in the context of neural networks and their generative ability. During the experiment, we obtained the following results: the term ‘polymodality’ in the context of the generative network Midjourney and its ‘digital art’ is due to the presence of three channels: verbal, visual and voice; tests have shown that the ability of the neural network to create images through prompt is at a high level, however, there are rough technical errors that do not allow users to fully approach the desired result when they generate an image; the summarization of the data allows us to talk about the presence of features of computational creativity in generative networks.

Keywords: Midjourney, neural network, transformational creativity, computational creativity, artificial intelligence, polymodal space, polymodal text, iteration, prompt, summarization

Аннотация: В данном исследовании объектом является официальный сайт «Народная газета онлайн», а предметом – ценности, представленные в материалах, опубликованных на этом сайте в 2020–2022 годах. При изучении ценностей в «Народная газета онлайн» мы выделяем следующие основные ценности из современных ценностей Китая: «патриотизм» и «коллективизм», ставящие во главу угла интересы государства и коллектива, дух «бескорыстного служения», «дружелюбие» как совокупность «уважения, терпимости, уступчивости, заботы и взаимопомощи», «трудолюбие и бережливость» как семейные ценности, профессиональные ценности, основанные на «преданности делу» и соответствующие требованиям времени (в данном исследовании мы используем термин «люди, следующие за мечтой», предложенный председателем Си Цзиньпином, для обозначения профессиональных ценностей). К идеям, противоречащим этим основным ценностям, относятся: «эгоизм», «недоброжелательность», «лень», «стяжательство» и т.д. Исследование ценностей и ценностных конфликтов в «Народной газете онлайн» (2020-2022 гг.) включало сбор и классификацию материалов, выявление ключевых слов с помощью Anaconda, количественный анализ частоты и сочетаемости терминов, а также качественный анализ статей для определения их ценностных ориентаций. Научная новизна данного исследования заключается в комплексном анализе ценностей, отражённых в ведущих китайских СМИ, на примере «Народной газеты онлайн» за 2020-2022 гг. Исследование имеет важное политическое и социальное значение, поскольку способствует глубокому пониманию ценностных ориентиров китайского правительства и его стратегий распространения информации. Оно раскрывает механизмы, посредством которых СМИ формируют общественное мнение и социальную идентичность. С академической точки зрения, исследование обогащает теорию медиа и коммуникативистики, особенно в контексте её применения в несевероамериканской среде. Анализ с международной перспективы может служить ориентиром для других стран, помогая им лучше понять и эффективно справляться с вызовами распространения информации и конкуренции ценностей в эпоху глобализации. Выводы исследования показывают, что «Народная газета онлайн» активно выполняет роль ведущего СМИ в формировании благоприятной идеологической атмосферы в рамках социалистической направленности.

Ключевые слова: Народная газета онлайн, Ценности, Официальные СМИ, Общественные ценности, Патриотизм, Коллективизм, Упорный труд, Эгоизм, Культурная пропаганда, Ведущие СМИ

Abstract: In this study, the object is the official website "People's Daily Online," and the subject is the values represented in the materials published on this site from 2020 to 2022. When examining the values in "People's Daily Online," we identify the following key values from contemporary Chinese values: "patriotism" and "collectivism," which prioritize the interests of the state and the collective; the spirit of "selfless service"; "friendliness" as a combination of "respect, tolerance, accommodation, care, and mutual assistance"; "diligence and frugality" as family values; professional values based on "devotion to work" and aligned with the demands of the times (in this study, we use the term "people pursuing their dreams," proposed by President Xi Jinping, to denote professional values). Ideas that contradict these core values include "selfishness," "malice," "laziness," "greed," etc. The study of values and value conflicts in "People's Daily Online" (2020-2022) involved collecting and classifying materials, identifying keywords using Anaconda, conducting a quantitative analysis of term frequency and co-occurrence, as well as a qualitative analysis of articles to determine their value orientations. The scientific novelty of this study lies in a comprehensive analysis of values reflected in leading Chinese media, using the example of "People's Daily Online" from 2020 to 2022. The research holds significant political and social importance as it contributes to a deeper understanding of the value orientations of the Chinese government and its information dissemination strategies. It reveals the mechanisms through which media shape public opinion and social identity. From an academic perspective, the study enriches media and communication theory, especially in the context of its application outside the North American environment. An international perspective can serve as a guide for other countries, helping them better understand and effectively address the challenges of information dissemination and value competition in the era of globalization. The findings of the study show that "People's Daily Online" actively fulfills the role of a leading media outlet in shaping a favorable ideological atmosphere within a socialist framework.

Keywords: Collectivism, Patriotism, Social values, Official media, Values, People's Daily Online, Hard work, Selfishness, Cultural dissemination, Mainstream media

Аннотация: Данное исследование освещает историю появления творчества Э.А. По на российской литературной сцене, проливая свет на культурные, исторические и редакторские факторы, определившие его бытование в России в XIX веке. В рамках проведения анализа переводов мы прибегли к изучению уже существующих исследований по данной теме, архивных материалов российской прессы, литературной критики и произведений упоминаемых авторов. Целью исследования являлось воссоздание особого контекста и специфических условий, при которых творчество Э.А. По проникло в Россию, что позволило бы также проиллюстрировать ключевую роль переводчиков в представлении Э. По на российской, французской, а также мировой литературной сцене. Предметом нашего исследования явились особые условия, определившие проникновение творчества По в Россию. Объектом исследования явились биографии Э. По, написанные разными людьми в разные эпохи, а также документы, повлиявшие на его образ. Основным методом исследования послужил сравнительный анализ текстов, повествующих о жизни и личности Э. По. Основным результатом проведённого исследования является воссоздание «маршрута», следуя которому творчество американского писателя пришло в Россию, а также определение всех ключевых персон, без которых творчеству По пришлось бы ещё ждать своего часа. Статья также вносит вклад в наше понимание исторического и культурного контекста, определившего появление Э. По на российской литературной сцене, а также называет важнейших писателей, исследователей и переводчиков, проложивших таинственному американцу дорогу в Россию. Научная новизна обеспечивается за счёт создания синтеза существующих исследований по данной теме на русском, французском и английском языках, что позволяет составить наиболее полную трёхмерную картину и хронологию бытования творчества По, что также обеспечивает теоретическую значимость исследования.

Ключевые слова: переводоведение, репутация, литературоведение, перевод, Эдгар Аллан По, Шарль Бодлер, Сазонов, Гризуолд, биография, межкультурное взаимодействие

Abstract: This study highlights the history of E.A. Poe's work on the Russian literary scene, shedding light on the cultural, historical and editorial factors that determined its existence in Russia in the nineteenth century. In analysing the translations, we have resorted to the study of existing studies on the subject, archival materials of the Russian press, literary criticism etc. The aim of the study was to reconstruct the specific context and the specific conditions under which the work of Poe penetrated into Russia, which would also allow us to illustrate the key role of translators in the presentation of Poe on the Russian, French, and world literary scene. The subject of our study was the special conditions that determined the penetration of Poe's work in Russia. The object of the study was the biographies written by different people in different eras, as well as documents that influenced his image. The main method of the study was a comparative analysis of texts that tell about Poe's life and personality. The main result of the research is the reconstruction of the ‘route’, following which Poe's work came to Russia, as well as the identification of all the key persons, without whom Poe's work would have to wait for its time. The article also contributes to our understanding of the historical and cultural context that determined the appearance of Poe on the Russian literary scene, as well as names the most important writers, researchers and translators who paved the way for Poe to come to Russia. Scientific novelty is provided by creating a synthesis of existing studies on this topic in Russian, French and English, which allows to make the most complete three-dimensional picture and chronology of the existence of Poe's work which also provides theoretical significance of the study.

Keywords: intercultural interaction, biography, Griswold, Sazonov, Charles Baudelaire, Edgar Allan Poe, translation, literary studies, reputation, translation studies

Аннотация: Данная статья исследует влияние онлайн-медиа на процесс адаптации иностранных студентов в образовательных учреждениях. Исследование выполнено применительно к Российскому университету дружбы народов и некоторых других вузов РФ, активно использующих международный образовательный и академический обмен. Авторы анализируют основные препятствия, с которыми сталкиваются студенты при переходе в новую среду обучения, с такими, как культурные, языковые и академические различия. Авторы статьи обсуждают роль онлайн-медиа в преодолении этих барьеров, подчёркивая их значимость в процессе обмена информацией, развитии коммуникативных навыков на иностранном языке и создании доверительных отношений. Рассматривается вклад онлайн-медиа в интеграцию различных культур и традиций, что способствует формированию культурного понимания, толерантности и уважения к разнообразию мировоззрений в образовательной среде. Производится анализ того, как студенты используют онлайн-ресурсы для получения дополнительной информации, развития соответствующих навыков и углубления своих знаний, а также анализ существующих исследований на тему адаптации иностранных студентов и роли онлайн-медиа в образовании. Кроме этого, в статье раскрываются следующие подтемы. Особенности сбора данных об опыте иностранных студентов, использовании ими онлайн-медиа при этом. Проведение интервью с иностранными студентами, преподавателями, администрацией вузов для получения качественной информации о проблемах адаптации и роли восприятия интернет-ресурсов и их влияния на процесс адаптации. Новизна данного исследования заключается в следующих характеристиках проведенной работы. Фокусы были сделаны на конкретный вуз или регион. Был проведен учет специфики разных групп студентов. Анализ был проведен с учетом того, как онлайн-медиа используются студентами из разных стран, с разным уровнем владения языком, разных специальностей и т.д. Было произведено изучение влияния конкретных типов онлайн-медиа: например, социальных сетей, образовательных платформ, чат-ботов, специализированных приложений для иностранных студентов. Анализ влияния онлайн-медиа был эксплицирован на различные аспекты адаптации через такие разрезы, как академическая успеваемость, психологическое благополучие, социальная интеграция, культурная адаптация и другие. Проект заканчивается изложением разработанных авторами статьи рекомендаций по использованию онлайн-медиа для повышения эффективности адаптации иностранных студентов в иных странах или вузах мира.

Ключевые слова: социальная коммуникация, онлайн-медиа, социальные сети, иностранные студенты, языковой барьер, адаптация, межкультурное общение, инклюзивная учебная среда, глобализация, культурная интеграция

Abstract: This article explores the influence of online media on the process of adaptation of foreign students in educational institutions. The study was carried out in relation to the Peoples' Friendship University of Russia and some other universities of the Russian Federation that actively use international educational and academic exchange. The authors analyze the main barriers students face when transitioning to a new learning environment, such as cultural, linguistic and academic differences. The authors of the article discuss the role of online media in overcoming these barriers, emphasizing their importance in the process of exchanging information, developing communication skills in a foreign language, and creating trusting relationships. The contribution of online media to the integration of different cultures and traditions is considered, which contributes to the formation of cultural understanding, tolerance and respect for the diversity of worldviews in the educational environment. An analysis is made of how students use online resources to obtain additional information, develop relevant skills and deepen their knowledge, as well as an analysis of existing research on the topic of adaptation of foreign students and the role of online media in education. In addition, the article covers the following subtopics. Features of collecting data on the experience of foreign students and their use of online media. Conducting interviews with foreign students, teachers, and university administrations to obtain high-quality information about adaptation problems and the role of perception of Internet resources and their impact on the adaptation process. The novelty of this study lies in the following characteristics of the work performed. Focuses were made on a specific university or region. The specifics of different groups of students were taken into account. The analysis was carried out taking into account how online media is used by students from different countries, with different language levels, different specialties, etc. The influence of specific types of online media was studied: for example, social networks, educational platforms, chatbots, specialized applications for international students. The analysis of the influence of online media was explicit on various aspects of adaptation through such sections as academic performance, psychological well-being, social integration, cultural adaptation and others. The project ends with a presentation of recommendations developed by the authors of the article on the use of online media to increase the effectiveness of adaptation of foreign students in other countries or universities around the world.

Keywords: cultural integration, inclusive educational environment, globalization, intercultural communication, adaptation, linguistic barriers, international students, social networks, online media, social communication

Аннотация: Предметом исследования являются лингвистические, экстралингвистические и лнгвокультурологические особенности, определяющие специфику англоязычных и русскоязычных текстов этических кодексов банков в сопоставительном аспекте на протяжении XXI века. Для анализа специфики текстов этических кодексов банков (на материале английского и русского языков) в статье применяются описательный и сопоставительный методы. Методологическая база определяется системным подходом, основанном на принципе системности языковых явлений, системном анализе, а также описательном, индуктивно-дедуктивном и сопоставительном методах. В соответствии с системным подходом актуализируется взаимосвязь структурных, жанрово-содержательных, языковых лингвокультурологических особенностей текстов банковского дискурса на материале английского и русского языков. Научная новизна заключается в комплексном исследовании и системном описании структурных, жанрово-содержательных, языковых особенностях текстов этических кодексов ведущих англоязычных и русскоязычных банков. Впервые осуществлен анализ специфики текстов банковского дискурса в сопоставительном аспекте, а также выявлены специфические структурные, жанровые, семантические особенности этических кодексов, как нового артефакта современной текстовой культуры, и их трансформация на протяжении XXI века на фоне реалий действительности, а именно до пандемии 2020 года и после. Таким образом, на основе выполненного анализа можно утверждать, что банковские тексты в обоих языках в связи с активной цифровизацией общества характеризуются идентичными ключевыми структурными, жанрово-содержательными и языковыми особенностями. Тем не менее, русскоязычные тексты сделали огромной трансформационный скачок в плане цифрового контента и могут отличаться большим распространением семиотически осложненных поликодовых систем и наличием креолизованных текстов.

Ключевые слова: Лингвистическая специфика, экстралингвистическая специфика, структурные особенности текстов, жанрово-содержательные особенности, языковые особенности текстов, этические кодексы банков, креолизованные тексты, диахронический аспект, англоязычные тексты, русскоязычные тексты

Abstract: The subject of the study is linguistic, extralinguistic and linguoculturological features that determine the specifics of English and Russian-language texts of ethical codes of banks in a comparative aspect throughout the XXI century. To analyze the specifics of the texts of ethical codes of banks (based on the material of English and Russian languages), descriptive and comparative methods are used in the article. The methodological basis is determined by a systematic approach based on the principle of consistency of linguistic phenomena, system analysis, as well as descriptive, inductive-deductive and comparative methods. In accordance with the systematic approach, the interrelation of structural, genre-content, linguistic and cultural features of the texts of banking discourse on the material of English and Russian languages is actualized.The scientific novelty consists in a comprehensive study and a systematic description of the structural, genre-content, linguistic features of the texts of ethical codes of leading English-speaking and Russian-speaking banks. For the first time, the analysis of the specifics of the texts of the banking discourse in a comparative aspect was carried out, as well as the specific structural, genre, semantic features of ethical codes as a new artifact of modern textual culture, and their transformation during the XXI century against the background of the realities of reality, namely before the 2020 pandemic and after. Thus, based on the analysis performed, it can be argued that bank texts in both languages, due to the active digitalization of society, are characterized by identical key structural, genre-content and language features. Nevertheless, Russian-language texts have made a huge transformational leap in terms of digital content and can be distinguished by a large spread of semiotically complicated polycode systems and the presence of creolized texts.

Keywords: creolized texts, ethical codes of banks, language features, genre-content features, structural features, extralinguistic specific features, Linguistic specific features, diachronic aspect, english language texts, russian language texts

Аннотация: Цель статьи – выявить смысловой потенциал концепта «вера», показать его роль в раскрытии идейно-философского пласта повести, в системе образов-персонажей. Предметом исследования является анализ функций концепта «вера» и способы его актуализации в первом крупном произведении М.Горького повести «Фома Гордеев». Основной формой реализации концепта становятся монологи героев, обращенных к главному герою с целью внушить собственное представление о вере, а также в его внутренние монологи и диалоги с оппонентами. Перспективы исследования концепта «вера» связаны с анализом его функций в других жанровых формах, созданных писателем, позволяющим проследить эволюцию мировоззрения художника. Научная новизна заключается в доказательстве положения о том, что концепт «вера» в сюжете повести расширяет периферийный спектр значений, раскрывающихся в процессе воспитательных монологов персонажей, обращенных к главному герою, его внутренних монологов и диалогов с оппонентами. Расширение периферийной зоны концепта происходит в его речевой репрезентации: использование действующими лицами рассматриваемого концепта позволяет судить о характере героя, нравственной атмосфере эпохи. Результат исследования показал, что использование типологического, историко-функционального методов, концептуального анализа позволило определить ассоциативное пространство актуализации семантических единиц, характеризующих концепт «вера». Полученные результаты можно использовать в курсе «История отечественной литературы XX века», в спецкурсах по творчеству Горького.

Ключевые слова: ассоциативный фон, диалог, монолог, периферия концепта, коннотация, система образов, структура повествования, концепт вера, Фома Гордеев, Горький

Abstract: The purpose of the article is to identify the semantic potential of the concept "faith", to show its role in the disclosure of the ideological and philosophical layer of the story, in the system of characters. The subject of the research is the analysis of the functions of the concept "faith" and the ways of its actualization in the first major work of M. Gorky's novella "Thomas Gordeev". The main form of realization of the concept is the monologues of the heroes addressed to the main character in order to inspire their own idea of faith, as well as in his internal monologues and dialogues with opponents.The prospects for the study of the concept of "faith" are connected with the analysis of its functions in other genre forms created by the writer, which allows us to trace the evolution of the artist's worldview. The scientific novelty lies in the proof of the position that the concept of "faith" in the plot of the story expands the peripheral spectrum of meanings revealed in the process of educational monologues of characters addressed to the main character, his internal monologues and dialogues with opponents. The expansion of the peripheral zone of the concept occurs in its speech representation: the use of the concept under consideration by the actors allows us to judge the character of the hero, the moral atmosphere of the era.The result of the study showed that the use of typological, historical and functional methods, conceptual analysis allowed us to determine the associative space of actualization of semantic units characterizing the concept of "faith". The results obtained can be used in the course "History of Russian literature of the XX century", in special courses on Gorky's work.

Keywords: the associative background, the dialogue, the monologue, the periphery of the concept, the connotation, the system of characters, the concept of the faith, the structure of the narrative, Foma Gordeev, Gorky

Аннотация: В данной научной статье исследуется феномен мультимодальности на материале китайских фольклорных образов. Объектом исследования стали образы вымышленных героев китайских фольклорных произведений, а предметом – анализ образов фольклорных произведений Китая в их мультимодальном выражении в современных адаптациях. Цель исследования – показать, как современные дискурсивные практики, характеризующиеся высокой степенью мультимодальности, влияют на развитие концепта образа фольклорного произведения в сознании реципиента. Задачи, которые решались в рамках данного исследования: 1) описание явления мультимодальности в контексте современных мультимедийных технологий; 2) анализ концептов образов в мобильной игре, мультфильмах и телепередаче; 3) оценка влияния мультимодальности на особенности развития концептов образов и их восприятие в сознании реципиента.  В качестве методов были использованы метод сплошной выборки при сборе анализируемого материала, а также методы семантического, контекстуального и концептуального анализа. Научная новизна работы обусловлена тем, что впервые материалом анализа выступают различные образы фольклорных произведений Китая в их современной интерпретации. В результате комплексного анализа были сделаны следующие выводы: мультимодальность по-разному воздействуют на степень восприятия образа в сознании реципиента, с одной стороны, она ведет к упрощению понимания смыслов, с другой – к усложнению систем создания этих смыслов. Одним из проявлений такого усложнения является существование высокой степени интертекстуальности, что может подрывать представления о вымышленных героях, приводить к ложному принятию одних персонажей за других. Желание приблизиться к предпочтениям современного зрителя приводит как к незначительному различию базовых признаков концептов, так и к их полной противоположности, что так же воздействует на процесс восприятия образа. Тем не менее несмотря на значительную степень адаптации образов, вызывающих различные оценки пользователей, социальные и культурно-исторические процессы динамично меняющегося мира требуют соответствия условиям функционирования современных дискурсивных практик.

Ключевые слова: мультимодальность, концепт, концептуальное ядро, адаптация, образы китайского фольклора, вымышленный герой, степень трансформации, мультимедиа, восприятие образа, дискурс

Abstract: This scientific article examines the phenomenon of multimodality based on the material of Chinese folklore images. The object of the research is the images of fictional characters of Chinese folklore works, and the subject is the analysis of images of Chinese folklore works in their multimodal expression in modern adaptations. The purpose of the study is to show how modern discursive practices, characterized by a high degree of multimodality, affect the development of the concept of the image of a folklore work in the recipient's mind. The tasks that were solved within the framework of this study: 1) description of the phenomenon of multimodality in the context of modern multimedia technologies; 2) analysis of image concepts in mobile game, cartoons and TV show; 3) assessment of the influence of multimodality on the peculiarities of the development of image concepts and their perception in the recipient's mind. The methods used are the continuous sampling method for collecting the analyzed material, as well as methods of semantic, contextual and conceptual analysis. The scientific novelty of the work is due to the fact that for the first time are studied the various images of Chinese folklore works in their modern interpretation. As a result of a comprehensive analysis, the following conclusions were drawn: multimodality affects the degree of perception of an image in the recipient's mind in different ways, on the one hand, it leads to a simplification of the understanding of meanings, on the other hand, to a complication of systems for creating these meanings. One of the manifestations of this complication is the existence of a high degree of intertextuality, which can undermine perception of fictional characters, lead to the false assumption of some characters for others. The desire to get closer to the preferences of the modern viewer leads both to a slight difference in the basic features of the concepts, and to their complete opposite, which also affects the process of perception of the image. Nevertheless, despite the significant degree of adaptation of images that cause different user assessments, the social and cultural-historical processes of a dynamically changing world require compliance with the conditions of functioning of modern discursive practices.

Keywords: image perception, multimedia, degree of transformation, fictional hero, Chinese folklore images, adaptation, conceptual core, concept, multimodality, discourse

Аннотация: Interpreting student errors have little been accorded full-scale treatment. The objective of the article is, then, to provide a classification of and explain some of the most recurrent grammatical errors made by students in Russian-to-English consecutive interpreting. Our findings suggest that all grammatical errors in student consecutive interpreting fall into four groups: errors in the use of articles; errors in the use of tenses; errors in the use of voice; and errors in the use of number. Among the key sources of grammatical errors in consecutive interpreting are inadequate linguistic competence and performance, i.e. tendency to transfer grammatical patterns specific to a native language into a foreign language, unpredictable syntax, quick speech motor actions; and psychological and cognitive factors, i.e. principles of analogy, severe time constraints. Error analysis in student consecutive interpreting can make a positive contribution into the practice of training interpreters as it reveals the problem triggers. Additionally, inquiries in error analysis can make valuable contributions in a linguistic typology of interpreting errors in typologically and structurally different languages, i.e. language-specific and language-pair specific errors.

Ключевые слова: teaching consecutive interpreting, grammatical aspect, developing a skill of interpreting, erratology, typology of grammatical errors, consecutive interpreting, sources of errors, theory of interpreting, error analysis, interpreting errors

Аннотация: The global crisis caused by the COVID-19 pandemic generated serious social upheavals, intensified the politicization of the literary process and awakens literary discourse, highlighting the “enduring reality" of national identity and social class. The proletarian literature of the USA of the 1920s and 30s and the left-wing political discourse of this period echoing it are a vivid example of understanding these issues in American society and in the life of the common man. This article aims to analyze and summarize the most fundamental aspects of American proletarian literature, as a phenomenon of the 1920s and 30s, and left-wing political discourse, shedding light on the relationship between two phenomena directly related to American identity – the "Other" and the "American Dream". The themes of identity and otherness in American history and literature of this period were critically analyzed using the example of historical documents, literary texts and theoretical studies. The novelty of the study lies in its synthesizing nature; the important aspects and patterns have been identified that combine a body of sources of various scales on the topic of the American Dream and the concept of the Other, relating to individuals or groups who are excluded from the idealized vision of success due to the existence of systemic obstacles to access to the same opportunities and results that the mainstream or dominant culture possesses. The results of the study open the way for further literary studies of the broader socio-political contexts that shaped the production and perception of proletarian literature, and their significance for the modern understanding of American society and the social challenges that it faces.

Ключевые слова: Alienation, Mainstream, the Other, Identity, American Dream, Political Discourse, American Novel, Proletarian Literature, Comparative Research, Marginalization

Аннотация: Данная статья посвящена изучению феномена карнавализации в повести Н.В. Гоголя «Невский проспект». В работе анализируются ключевые проявления карнавализации в повести, такие как создание игровой атмосферы, стирание границ между реальным и фантастическим, метаморфозы героев, использование гротеска и совмещение комического с трагическим. Особое внимание уделяется образу Невского проспекта как карнавализованного пространства, где происходит смешение различных социальных слоев, масок и ролей. Также в статье рассматриваются параллельные сюжетные линии поручика Пирогова и художника Пискарева. Исследование демонстрирует, как Гоголь мастерски использует элементы карнавализации для создания многогранной и амбивалентной картины жизни, в которой высокое и низкое, трагическое и комическое сочетаются и взаимодействуют друг с другом. В работе, наряду с общенаучными методами анализа, синтеза и обобщения, используется описательный и сопоставительный методы. Научная новизна данной работы заключается в рассмотрении сцены смерти главного героя повести художника Пискарева, в аспекте теории карнавала. По результатам проведенного исследования установлено, что в повести «Невский проспект» ярко проявляются ключевые особенности карнавализации: создание игровой, праздничной атмосферы в конкретном пространстве Невского проспекта; стирание иерархических и социальных различий между персонажами; переплетение иллюзорного и реального миров; использование гротескных образов и совмещение смехового начала с трагическим. Особое внимание уделяется анализу сцены самоубийства Пискарева, которая рассматривается как кульминация карнавального действа, где трагическое событие приобретает амбивалентный характер и становится своеобразным символом краха романтических иллюзий героя. Карнавальная образность позволяет Гоголю передать собственное видение Петербурга как города контрастов, где высокое граничит с низменным, а красота превращается в пошлость. Таким образом, исследование вносит значительный вклад в понимание роли карнавализации в художественном мире повести «Невский проспект» и расширяет представление о творческом методе Н.В. Гоголя.

Ключевые слова: Невский проспект, Гоголь, карнавализация, образ, смех, метаморфоза, амбивалентность, карнавальное гротеск, комическое, трагическое

Abstract: This article is devoted to the study of the phenomenon of carnivalization in N.V. Gogol's novella "Nevsky Prospekt". The paper analyzes the key manifestations of carnivalization in the story, such as the creation of a game atmosphere, blurring the boundaries between the real and the fantastic, the metamorphoses of the characters, the use of the grotesque and the combination of the comic with the tragic. Special attention is paid to the image of Nevsky Prospekt as a carnivalized space where various social strata, masks and roles are mixed. The article also examines the parallel storylines of Lieutenant Pirogov and the artist Piskarev. The study demonstrates how Gogol masterfully uses elements of carnivalization to create a multifaceted and ambivalent picture of life in which the high and the low, the tragic and the comic combine and interact with each other. Along with general scientific methods of analysis, synthesis and generalization, descriptive and comparative methods are used in the work. The scientific novelty of this work lies in the consideration of the death scene of the protagonist of the story by the artist Piskarev, in the aspect of the theory of carnival. According to the results of the study, it was found that in the story "Nevsky Prospekt" the key features of carnivalization are vividly manifested: the creation of a playful, festive atmosphere in a specific space of Nevsky Prospekt; the erasure of hierarchical and social differences between the characters; the intertwining of the illusory and real worlds; the use of grotesque images and the combination of the ridiculous with the tragic. Special attention is paid to the analysis of Piskarev's suicide scene, which is considered as the culmination of a carnival action, where the tragic event acquires an ambivalent character and becomes a kind of symbol of the collapse of the romantic illusions of the hero. Carnival imagery allows Gogol to convey his own vision of St. Petersburg as a city of contrasts, where the high borders on the low, and beauty turns into vulgarity. Thus, the study makes a significant contribution to understanding the role of carnivalization in the artistic world of the story "Nevsky Prospekt" and expands the understanding of the creative method of N.V. Gogol.

Keywords: ambivalence, metamorphosis, laughter, image, carnivalization, Gogol, Nevsky Prospekt, carnival grotesque, comic, tragic

Аннотация: Данная статья представляет собой исследование женских образов в современных китайских литературных произведениях. Она анализирует эволюцию представлений о женщинах в современной китайской литературе и их важную роль в демократизации общества. Через изучение произведений таких авторов, как Лу Синь, Лао Шэ, Чэнь Чжунши, Юй Хуа и других, статья раскрывает разнообразные аспекты женского опыта, включая социальную несправедливость, дискриминацию и эксплуатацию. Кроме того, она подчеркивает влияние литературы на формирование общественного мнения о роли и правах женщин, а также обсуждает возможные пути к созданию более равноправного и инклюзивного общества в будущем. Предметы исследования – произведения современных китайских писателей и женские образы этих литературных произведений. Основными материалами исследования стали современные китайские литературные произведения различных жанров и направлений, включая романы, рассказы, стихи и эссе.  Методы исследования – анализ литературных источников по теме исследования, сравнительный анализ, контент-анализ, интерпретация текстов, исторический метод. Цель исследования состоит в анализе и оценке представлений о женских образах в современных китайских литературных произведениях с учетом их влияния на процессы демократизации общества. Научная новизна данного исследования заключается в том, что оно представляет первоначальный исследовательский взгляд на женские образы в современной китайской литературе и их влияние на процессы демократизации общества. Работа основана на анализе современных литературных произведений и включает в себя исследование различных аспектов женского опыта в контексте китайской культуры и общества. В результате исследования выявлены новые тенденции и закономерности в представлении женских персонажей, а также сформулированы новые подходы к пониманию и решению проблем гендерного неравенства и социальной дискриминации в китайском обществе.

Ключевые слова: Женские образы, Китайская литература, Демократизация общества, Гендерное неравенство, Современное китайское общество, Литературный анализ, Социальная справедливость, Эмансипация женщин, Политические изменения, Инклюзивное общество

Abstract: This article is a study of female images in modern Chinese literary works. The author analyzes the evolution of representations of women in modern Chinese literature and their important role in the democratization of society. Through an examination of the works of authors such as Lu Xun, Lao She, Chen Zhongshi, Yu Hua and others, the article reveals diverse aspects of women's experiences, including social injustice, discrimination and exploitation. In addition, the author highlights the influence of literature in shaping public opinion about the role and rights of women, and discusses possible paths towards creating a more equal and inclusive society in the future. The subjects of the study are the works of modern Chinese writers and the female images of these literary works. The main research materials are the modern Chinese literary works of various genres and movements, including novels, short stories, poems and essays. Research methods – analysis of literary sources on the research topic, comparative analysis, content analysis, interpretation of texts, historical method. The purpose of the study is to analyze and evaluate ideas about female characters in modern Chinese literary works, taking into account their influence on the processes of democratization of society. The scientific novelty of this study lies in the fact that it represents an initial research look at female images in modern Chinese literature and their influence on the processes of democratization of society. The work is based on the analysis of contemporary literary works and includes the study of various aspects of women's experience in the context of Chinese culture and society. As a result of the study, new trends and patterns in the representation of female characters will be identified, as well as new approaches to understanding and solving the problems of gender inequality and social discrimination in Chinese society will be formulated.

Keywords: Political changes, Women's emancipation, Social justice, Literary analysis, Modern Chinese society, Gender inequality, Democratization societies, Chinese literature, Women's images, Inclusive society

Аннотация: В последние годы в связи с последствиями пандемии COVID-19, взаимодействие между странами в области медицины становится все более значимым. Развивается сотрудничество, на рынках препаратов появляется все больше иностранной продукции. Этот факт обуславливает возрастание интереса к проблемам адаптации названий лекарственных средств на другой язык, в частности китайский. В статье анализируются четыре способа перевода медицинских терминов в рекламе: фонетический, семантический, смешанный, а также семантический способ с учетом специфики китайской медицины. Предметом исследования является специфика перевода иностранных медицинских терминов на китайский язык. Цель работы состоит в анализе способов перевода медицинских терминов на китайский язык. А также в предложении использования нового способа перевода - семантического способа с учетом специфики китайской медицины. Материалом исследования послужили медицинские термины (60 единиц) и их перевод на китайский язык. Для решения поставленной цели были использованы следующие способы: описательный метод, метод анализа теоретической литературы, а также приемы систематизации и классификации материала. Новизна исследования заключается в анализе перевода названий препаратов на китайский язык с учетом специфики медицины Китая. В статье приводятся примеры, иллюстрирующие способы перевода медицинских терминов на китайский язык, а также предлагается новый метод перевода медицинских терминов – семантический способ с учетом специфики китайской медицины.Было выявлено, что наименования, переведенные при помощи фонетического способа, нередко сохраняют связь с латинскими словами. При использовании семантического способа подбираются такие иероглифы, которые указывают на то, от чего именно помогает лекарство. Перевод названий медицинских препаратов с помощью смешанного способа не только сохраняет звучание языка оригинала, но и содержит информацию о полезных свойствах товара. Часто при переводе на китайский язык с английского добавляются слова, несущие специфику китайской медицины. При переводе названий европейских препаратов с учетом специфики китайской медицины часто добавляются реалии китайского языка и культуры, для того чтобы сделать действие средства более понятным потребителю. Перевод нередко подкрепляется визуализацией, отсылающей к китайским фразеологизмам и образам традиционной культуры.

Ключевые слова: переводческие способы, медицинская реклама, китайский язык, китайская медицина, медицинские термины, фонетический способ, семантический способ, смешанный способ, названия медицинских препаратов, специфика перевода

Abstract: In recent years, due to the impact of the COVID-19 pandemic, cooperation among countries in the medical field has become increasingly important. Cooperation continues to develop, and more and more foreign products are appearing in the pharmaceutical market. This has led to an increasing interest in changing drug names to another language, especially Chinese. This article analyzes four methods for translating traditional Chinese medicine terminology in advertising: phonetic method, semantic method, hybrid method, and semantic method, while considering the particularity of traditional Chinese medicine. The research object is the particularity of translating foreign medical terms into Chinese. This article aims to analyze the methods of translating medical terminology into Chinese. In addition, a new translation method - a semantic approach with the particularity of traditional Chinese medicine - has been proposed. The research materials include medical terms and their Chinese translations. This article provides an example of a method for translating medical terminology into Chinese and proposes a new method for translating medical terminology - a semantic approach that takes into account the unique characteristics of traditional Chinese medicine.People have found that names translated using phonetic methods are usually associated with Latin words. When using semantic methods, select these hieroglyphs to indicate the exact action of the drug. The use of hybrid methods to translate drug names not only preserves the sound of the original language, but also includes information about the usefulness of the product. When translating into Chinese, English words with traditional Chinese medicine characteristics are usually added. When translating European drug names, considering the particularity of traditional Chinese medicine, the reality of Chinese language and culture is often added to make the operation of drugs easier for consumers to understand. Translation is usually supported through visualization, which refers to Chinese idioms and traditional cultural images.

Keywords: Drug name, hybrid methods, semantic methods, phonetic methods, medical terminology, traditional Chinese medicine, Chinese, medical advertisements, translation methods, Translation details

Аннотация: Объектом исследования стали синтаксические особенности современной русской и арабской деловой переписки; предметом исследования – специфические черты синтаксиса современных русских деловых документов, которые становятся более явными в сопоставлении с арабским деловым письмом. Научная новизна исследования состоит в выявлении особенностей, характерных для русского делового письма на современном этапе его развития, и сопоставление данных особенностей с чертами арабских деловых писем. Также определённую новизну представляет проводимая автором связь между историей и культурой русского и арабского официально-делового стилей и трансформациями, которые в разной степени активно в них происходят в настоящий момент. Одной из задач автора стало выяснить, почему новые особенности деловой переписки, распространяющиеся под влиянием глобализации, проявляются по-разному в разных языках. Исследование проводилось на основе структурно-семантического, сравнительно-сопоставительного и функционального подходов с помощью методов компонентного анализа текста писем, интерпретации их структуры и содержания, наблюдения, описания, сопоставления. В результате исследования отмечено, что синтаксический строй современного русского делового письма в настоящий момент активно развивается. Усиливается личностный характер делового письма, меняются способы выражения императивности, повышается уровень эмоциональности, и всё названное отражается на типах используемых синтаксических конструкций. В арабском деловом письме трансформации менее ярко выражены, что связано с историей его развития и особенностями арабской культуры. В электронной деловой переписке синтаксис русского и арабского делового письма имеет схожие изменения. Делается вывод о том, что на русское и арабское деловое письмо оказывают влияние не только глобализационные процессы, но и их самобытная древняя история, а также русская и арабская культура, что обусловливает отличия синтаксического строя.

Ключевые слова: официально-деловой стиль, деловое письмо, деловая переписка, русский язык, арабский язык, личностный характер, императивность, электронное письмо, синтаксис, синтаксические конструкции

Abstract: The object of the study is the syntactic features of modern Russian and Arabic business correspondence; the subject is the specific features of the syntax of modern Russian business documents, which become more obvious in comparison with Arabic business writing. The scientific novelty of the study lies in identifying the features characteristic of Russian business writing at the present stage of its development, and comparing these features with the features of Arabic business letters. Also a certain novelty is the connection made by the author between the history and culture of Russian and Arab official business correspondance styles and the transformations that they are actively occurring. One of the author’s tasks was to find out why new features of business correspondence, spreading under the influence of globalization, manifest themselves differently in different languages. The study was carried out on the basis of structural-semantic, comparative and functional approaches using methods of component analysis of the text of letters, interpretation of their structure and content, observation, description, comparison. Syntactic structure of modern Russian business writing is currently actively developing. The personal nature of a business letter increases, the ways of expressing imperativeness change, the level of emotionality increases, and all of the above is reflected in the types of syntactic structures used. In Arabic business writing, transformations are less pronounced, which is due to the history of its development and the characteristics of Arab culture. In electronic business correspondence, the syntax of Russian and Arabic business letters has similar changes. It is concluded that Russian and Arabic business writing are influenced not only by globalization processes, but also by their original ancient history, as well as Russian and Arabic culture, which determines the differences in the syntactic structure.

Keywords: email, imperativeness, personal character, Arabic language, Russian language, business correspondence, business letter, official business style, syntax, syntactic constructions

Аннотация: Профессиональная деятельность журналиста имеет четко выраженный ценностный характер, отражающий мировоззренческие и этические принципы данной сферы. В данной статье анализируются следующие ценностные ориентиры журналистики: 1. Принцип человеколюбия, основанный на гуманистических идеалах и ответственном отношении к людям. 2. Принцип правдивости, подразумевающий точность передачи информации и интерпретации фактов как профессиональный долг. 3. Принцип честности, предполагающий не только недопущение введения аудитории в заблуждение, но и отказ от причинения вреда людям. 4. Принцип ответственности, включающий в себя совокупность требований к профессионализму, качеству текста, объективности и балансу. Данные ценностные установки представляют собой идеальные сущности, существующие в мире должного и целевых ориентиров. Будучи укорененными в философской традиции, они упорядочивают и наполняют оценочным содержанием профессиональную деятельность журналистов, определяя ее ориентацию на служение обществу и утверждение гуманистических идеалов. В работе использованы следующие методы: 1. Теоретический анализ философской и научной литературы по проблеме аксиологических оснований журналистики. 2. Сравнительно-аналитический метод, примененный при сопоставлении различных концепций ценностей в философской традиции. 3. Интерпретативный метод, использованный для содержательного анализа и оценочного наполнения ценностных принципов, составляющих аксиологическую основу профессиональной деятельности журналистов. Обобщая, можно сказать, что система ценностей журналистики характеризуется принципами человеколюбия, правдивости, честности и ответственности. Эти ценностные установки отражают мировоззренческую и этическую основу профессиональной деятельности журналистов. Проведенный анализ позволяет заключить, что система ценностей журналистики является фундаментом, определяющим ее мировоззренческие и этические основания. Ключевыми ценностными принципами в данной профессиональной сфере выступают человеколюбие, правдивость, честность и ответственность. Эти ценности представляют собой нормативные ориентиры сознания и поведения журналистов, упорядочивающие и наполняющие оценочным содержанием их профессиональную деятельность. Укорененные в философской традиции, они трактуются как идеальные сущности, существующие в мире должного и целевых установок. Таким образом, аксиологическая основа журналистики определяет ее ориентацию на истину, служение обществу и утверждение гуманистических идеалов. Данная ценностная система задает этический вектор медиакоммуникаций, делая журналистику социально ответственной профессией.

Ключевые слова: ценностное содержание, журналистика, аксиология массмедиа, принципы, профессиональная деятельность, аксиологический анализ, массмедийное пространство, этика, онтология журналистики, информация

Abstract: The professional activity of a journalist has a clearly expressed value character, reflecting the ideological and ethical principles of this field. This article analyzes the following values of journalism: 1. The principle of humanity, based on humanistic ideals and responsible attitude towards people. 2. The principle of truthfulness, which implies the accuracy of information transmission and interpretation of facts as a professional duty. 3. The principle of honesty, which assumes not only the prevention of misleading the audience, but also the refusal to harm people. 4. The principle of responsibility, which includes a set of requirements for professionalism, text quality, objectivity and balance. These value orientations represent ideal entities existing in the world of due and target orientations. Being rooted in the philosophical tradition, they streamline and fill the professional activity of journalists with evaluative content, determining its orientation towards serving society and affirming humanistic ideals. The following methods are used in the work: 1. Theoretical analysis of philosophical and scientific literature on the problem of axiological foundations of journalism. 2. A comparative analytical method used in comparing various concepts of values in the philosophical tradition. 3. An interpretive method used for meaningful analysis and evaluative filling of the value principles that form the axiological basis of the professional activity of journalists. Summarizing, we can say that the value system of journalism is characterized by the principles of humanity, truthfulness, honesty and responsibility. These values reflect the ideological and ethical basis of the professional activity of journalists. The analysis allows us to conclude that the values of journalism are ideological and ethical. The key value principles in this professional field are humanity, truthfulness, honesty and responsibility. These values represent the normative guidelines of journalists' consciousness and behavior, which streamline and fill their professional activities with evaluative content. Rooted in the philosophical tradition, they are interpreted as ideal entities existing in a world of due and purpose. Thus, the axiological basis of journalism determines its orientation towards truth, service to society and affirmation of humanistic ideals. This value system sets the ethical vector of media communications, making journalism a socially responsible profession.

Keywords: ethics, mass media space, axiological analysis, professional activity, principles, axiology of mass media, journalism, ontology of journalism, value content, information

Аннотация: Объектом исследования стали сказки А.П. Платонова, а предметом – анализ женских образов. В данной научной статье исследуются женские образы на материале сказок А.П. Платонова. Цель исследования – расширить понимание литературного наследия автора, а также показать важные аспекты человеческой природы, отношения между людьми и роль женщины в истории и культуре. Задачи, которые решались в рамках данного исследования: 1) провести анализ роли женщин в сказках Платонова; 2) изучить образ женщин через призму социокультурного контекста; 3) выявить типы сказочных героинь, встречающихся в произведениях А.П. Платонова. Героини сказок представлены такими женскими образами, как «героиня-спасительница» или «женщина-воин», «злая мачеха», «добрая фея» или «волшебница», мудрая «старушка».  В качестве методов были использованы литературный анализ, типологический анализ, культурологический подход, структурный метод и другие. Научная новизна работы обусловлена тем, что впервые материалом для анализа выступают женские образы в сказках А.П. Платонова. В результате комплексного анализа были сделаны следующие выводы: изучение женских образов в сказках Андрея Платонова позволяет увидеть разнообразие типологических образов женщин, социокультурные особенности, заложенные в его произведениях, особенности домашнего быта, материнства и других аспектов, связанных с женщинами. Изучение этих аспектов помогает расширить кругозор читателя. Также героини служат критикой общественных норм и ценностей, выявлять проблемы неравенства, дискриминации или несправедливости. Изучение этих образов помогает осознать сложности и вызовы, с которыми сталкиваются женщины, их роль и положение в обществе, их права, обязанности и ограничения. Автор использует женские образы как символы или метафоры для передачи определенных идей или концепций, они помогают расширить понимание текста и обнаружить скрытые значения.

Ключевые слова: сказка, женские образы, фантастика, реальность, метафоры, символы, герой, типология ролей, социокультурные особенности, женская сила

Abstract: This article examines female images based on the material of A.P. Platonov's fairy tales. The purpose of the study is to expand the understanding of the author's literary heritage, as well as to show important aspects of human nature, human relations and the role of women in history and culture. The tasks that were solved within the framework of this study: 1) to analyze the role of women in Platonov's fairy tales; 2) to study the image of women through the prism of the socio-cultural context; 3) to identify the types of fairy-tale heroines found in the works of A.P. Platonov. The heroines of fairy tales are represented by such female images as the "heroine-savior" or "warrior woman", "evil stepmother", "good fairy" or "sorceress", wise "old lady". The methods used are literary analysis, typological analysis, cultural approach, structural method and others. The scientific novelty of the work is due to the fact that for the first time the material of analysis is female images in A.P. Platonov's fairy tales. As a result of a comprehensive analysis, the following conclusions were made: the study of female images in Andrei Platonov's fairy tales allows us to see a variety of typological images of women, socio-cultural features inherent in his works, features of domestic life, motherhood and other aspects related to women. Studying these aspects helps to broaden the reader's horizons. The heroines also serve as a critique of social norms and values, to identify problems of inequality, discrimination or injustice. Studying these images helps to understand the difficulties and challenges faced by women, their role and position in society, their rights, responsibilities and limitations. The author uses female images as symbols or metaphors to convey certain ideas or concepts, they help to expand the understanding of the text and discover hidden meanings.

Keywords: iction, reality, metaphors, symbols, hero, gender roles, sociocultural features, feminine power, female images, fairy tale

Аннотация: Предметом исследования является специфика экспликации ценностей в жанре протокола в официально-деловом подстиле религиозного функционального стиля. Объектом исследования выступает жанр протокола в официально-деловом подстиле религиозного функционального стиля. Автор подробно рассматривает такие аспекты темы, как экспликацию категории оценки и композиции, формирующие ценный потенциал жанра протокола в религиозной сфере, останавливает внимание на ключевых аксиологемах, отражающих традиционные религиозные установки. Особое внимание уделяется категории «композиция жанра протокола», которая отражает развитие темы и, соответственно, оценки в религиозном функциональном стиле. Композиция протокола в религиозном стиле практически полностью совпадает с экспликацией композиции в светском варианте официально-делового стиля и включает следующие части: констатирующую, или содержательную (слушали), в которой заявляется тема, и итоговую, или удостоверительную (постановили). Отличие композиционной структуры жанра протокола в официально-деловом подстиле религиозного функционального стиля состоит в наличии вариативной констатирующей части. Исследование осуществляется с использованием категориально-текстового метода, разработанного в уральской научной школе лингвокультурологии и стилистики. Текстовые категории композиции и оценки эксплицируются в изучаемых текстах определенным специфическим образом, что позволяет отнести данные тексты к жанру протокола. Основные выводы проведенного исследования: в жанре протокола в религиозном стиле отражаются аксиологические религиозные установки, в том числе благодарность, уважение к жизни, забота об уязвимых группах населения, дух самопожертвования, антидискриминационные идеи, милосердия, прощения и др., которые сконцентрированы в композиционных констатирующей и итоговой частях текста. Новизна данного исследования в значительной степени заключается в недостаточной изученности жанра протокола в религиозном функциональном стиле. Церкви как общественной организации необходимо фиксировать информацию о ключевых событиях и принимаемых решениях. С этой целью церковь использует жанр протокола как инструмент, обеспечивающий полноту сохраняемой информации. Однако исследований, посвященных жанру протокола, практически отсутствуют, что в определенной степени ограничивает наши знания о религиозным функциональным стиле. Настоящее исследование призвано устранить этот недостаток и восполнять существующий пробел в описании жанра протокола в религиозной сфере. Изучение жанра протокола в религиозной сфере на категориально-текстовом основании осуществляется впервые.

Ключевые слова: ценность, жанр протокола, религиозный стиль, официально-деловой подстиль, аксиологема, тема, композиция, категориально-текстовой метод, Русская Православная Церковь, религиозные установки

Abstract: The subject of the study is the specificity of values in the official business protocols used in the religious documents. The object of the study is the protocols of the religious style. The author examines in detail such aspects of the topic as the category and compositions that form the valuable potential of the protocol genre in the religious sphere, focuses on key axiologems reflecting traditional religious attitudes. Special attention is paid to the category of composition of the protocol genre, which reflects the development of the topic and, accordingly, assessments in a religious functional style. The composition of the protocol in the religious style almost completely coincides with the explication of the composition in the secular version of the official business style and includes the following parts: a statement, or substantive (listened to), in which the topic is stated, and a final, or certifying (decided). The difference between the compositional structure of the protocol genre in the official business substyle of the religious functional style consists in the presence of a variable stating part of the judgment. The research is carried out using the categorical-textual method developed at the Ural Scientific School of Linguoculturology and Stylistics. The textual categories of composition and evaluation are explicated in the studied texts in a certain specific way, which makes it possible to attribute these texts to the genre of protocol. The main conclusions of the study are that the protocol genre reflects axiological religious attitudes in a religious style, including gratitude, respect for life, care for vulnerable groups of the population, the spirit of self-sacrifice, anti-discrimination ideas, mercy, forgiveness, etc., which are concentrated in the compositional stating and final parts of the text. The novelty of this study largely lies in the lack of knowledge of the genre of protocol in the religious functional style. The Church, as a public organization, needs to record information about key events and decisions taken. To this end, the church uses the protocol genre as a tool to ensure the completeness of the stored information. However, there are practically no studies devoted to the genre of protocol, which to a certain extent limits our knowledge of the religious functional style. The present study aims to eliminate this shortcoming and fill the existing gap in the description of the protocol genre in the religious sphere. The study of the protocol genre in the religious sphere on a categorical-textual basis is being carried out for the first time.

Keywords: Russian Orthodox Church, religious attitudes, categorical-text method, composition, theme, axiologeme, official substyle, religious Style, protocol genre, value

Аннотация: В статье рассматривается проблема использования в медиатекстах казахстанских СМИ «языка вражды» и дезинформации, а также проблема вброса фейковых новостей в ходе политических событий января 2022 г. в Казахстане. Определяются цели дезинформации и оцениваются эффекты воздействия на массовую аудиторию. Во время трагических событий в начале года в стране произошло отключение интернета, что привело к информационному вакууму. После восстановления связи начался поток фейковых материалов различных форматов (аудио, видео, изображения и сообщения в социальных сетях), целью которых было разжигание страхов среди населения. Исследовались платформы WhatsApp, YouTube, Telegram и ВКонтакте. В рамках анализа использовался также кейс-анализ текстов. Материалы подбирались методом случайной выборки. Учитывались различные критерии для выбора публикаций, включая посещаемость, токсичность комментариев, количество статей и постов в онлайн-изданиях и социальных сетях, а также жанры материалов и наличие элементов языка ненависти. Цель данного исследования заключается во всестороннем анализе деструктивных последствий дезинформации, зафиксированной в казахстанских и российских СМИ в ходе попытки насильственного захвата власти в Республике Казахстан.  В качестве методов использовались: критический анализ научной литературы, мониторинг медиа, дискурс-анализ, метод сравнительного анализа. Применялся также кейс-анализ текстов. В 2022 г. Казахстан столкнулся с новыми геополитическими и информационными вызовами: вооруженные пограничные конфликты, дезинформация и «язык вражды». Все эти риски привели к еще большей поляризации казахстанского общества, социально-политической напряженности и снижению уровня доверия к официальным СМИ. Ключевым фактором изменения ситуации может стать повышение информационной грамотности населения и ее продвижение путем сотрудничества с институтами гражданского общества, реализации программ всеобщего медиаобразования. Учитывая объем данных и количество обработанной информации, сложно уместить всю ситуацию и проанализировать, каким образом выстраивался дискурс «языка вражды» и дезинформации. Многократно растиражированные недостоверные и противоречивые сведения значительно увеличили напряженность сетевого медиаполя, способствуя большей поляризации мнений о чрезвычайном событии и агрессии участников информационного обмена.

Ключевые слова: язык вражды, дезинформация, фейк, беспорядки, террористы, Казахстан, СМИ, информационное пространство, Журналистика, Международная журналистика

Abstract: The article examines the problem of using the "language of hostility" and disinformation in the media texts of the Kazakh media, as well as the problem of stuffing fake news during the political events of January 2022 in Kazakhstan. The goals of disinformation are determined and the effects on the mass audience are evaluated. During the tragic events at the beginning of the year, the Internet was turned off in the country, which led to an information vacuum. After the restoration of communication, a stream of fake materials of various formats (audio, video, images and messages on social networks) began, the purpose of which was to incite fears among the population. The platforms WhatsApp, YouTube, Telegram and VKontakte were investigated. Case analysis of texts was also used as part of the analysis. The materials were selected by random sampling. Various criteria were taken into account for the selection of publications, including attendance, the toxicity of comments, the number of articles and posts in online publications and social networks, as well as genres of materials and the presence of elements of hate speech. The purpose of this study is to comprehensively analyze the destructive consequences of disinformation recorded in the Kazakh and Russian media during the attempt to forcibly seize power in the Republic of Kazakhstan. The following methods were used: critical analysis of scientific literature, media monitoring, discourse analysis, and the method of comparative analysis. Case analysis of texts was also used. In 2022, Kazakhstan faced new geopolitical and information challenges: armed border conflicts, disinformation and "hate speech". All these risks have led to an even greater polarization of Kazakh society, socio-political tension and a decrease in the level of trust in the official media. The key factor in changing the situation may be increasing the information literacy of the population and its promotion through cooperation with civil society institutions, the implementation of universal media education programs. Given the volume of data and the amount of information processed, it is difficult to fit the whole situation and analyze how the discourse of "hate speech" and disinformation was built. The repeatedly disseminated unreliable and contradictory information significantly increased the tension of the network media field, contributing to a greater polarization of opinions about the extraordinary event and the aggression of participants in the information exchange.

Keywords: information space, media, Kazakhstan, terrorists, unrest, fake news, disinformation, hate speech, journalism, international journalism

Аннотация: Предметом настоящего исследования являются паремии русского и польского языка, содержащие представления о Москве и Варшаве. Материалом послужили пословицы и поговорки, зафиксированные в словаре В.И. Даля «Пословицы русского народа» и собрании Ю. Кшижановского «Nowa księga przysłów i wyrażeń przysłowiowych polskich». Паремиологический фонд играет особую роль в сохранении культурной памяти языкового сообщества, выражает наиболее важные и устойчивые стереотипы национального сознания. При этом вербализируемые в паремиях представления могут обладать как универсальным, вневременным характером, так и фиксировать особенности социально-исторического контекста, материальной и духовной культуры социума в определенную эпоху. В ходе исследования автор определяет, анализирует и сопоставляет компоненты лингвокультурных образов Москвы и Варшавы, вербализованные в паремиях польского и русского языков.  В настоящей работе был использован метод синхронного описания, а также методы семантического и лингвокультурного анализа. Научная новизна настоящей работы заключается в многокомпонентном анализе и сопоставлении выражения образа Москвы и Варшавы в русской и польской паремиологии. В ходе исследования удалось установить многокомпонентность лингвокультурных образов Москвы и Варшавы. В русских и польских паремиях содержатся представления о данных городах как о центрах экономической, политический и культурной жизни России и Польши. При этом в паремиях выражается традиционное отношение к Москве и Варшаве как к богатым, красивым городам с высоким уровнем жизни, развитой торговлей, но вместе с тем дорогим и опасным. Паремии характеризуют жителей Москвы и Варшавы, их привычки и нравы, а также отсылают к роли отдельных улиц и районов в жизни городов. В ходе исследования также было установлено, что паремии русского языка содержат представления о Москве как о городе, с которым связаны важные события в истории России, о городе с богатой архитектурой и определенными рельефными особенностями. Вышеперечисленных представлений о Варшаве в паремиях польского языка зафиксировано не было.

Ключевые слова: лингвокультурология, паремиология, языковая картина мира, фразеология, стереотип, польский язык, русский язык, пословица, афоризм, сравнительное языкознание

Abstract: The subject of this study is the parodies of the Russian and Polish languages, containing ideas about Moscow and Warsaw. The material was proverbs and sayings recorded in the dictionary of V.I. Dahl "Proverbs of the Russian people" and the collection of Y. Krzyzanowski "Nowa księga przysłów i wyrażeń przysłowiowych polskich". The Paremiological Foundation plays a special role in preserving the cultural memory of the linguistic community, expresses the most important and stable stereotypes of national consciousness. At the same time, the ideas verbalized in the parodies can have both a universal, timeless character, and fix the features of the socio-historical context, the material and spiritual culture of society in a certain epoch. In the course of the research, the author identifies, analyzes and compares the components of the linguistic and cultural images of Moscow and Warsaw, verbalized in the parodies of the Polish and Russian languages. In this work, the method of synchronous description was used, as well as methods of semantic and linguistic-cultural analysis. The scientific novelty of this work lies in the multicomponent analysis and comparison of the expression of the image of Moscow and Warsaw in Russian and Polish paremiology. In the course of the study, it was possible to establish the multicomponence of linguistic and cultural images of Moscow and Warsaw. Russian and Polish parodies contain ideas about these cities as the centers of economic, political and cultural life in Russia and Poland. At the same time, the parodies express the traditional attitude towards Moscow and Warsaw as rich, beautiful cities with a high standard of living, developed trade, but at the same time expensive and dangerous. The parodies characterize the residents of Moscow and Warsaw, their habits and mores, and also refer to the role of individual streets and districts in the life of cities. The study also found that the Russian language parodies contain ideas about Moscow as a city associated with important events in the history of Russia, a city with rich architecture and certain relief features. The above-mentioned ideas about Warsaw were not recorded in the Polish language parodies.

Keywords: comparative linguistics, aphorism, proverb, Russian, Polish, stereotype, linguistic worldview, phraseology, paremiology, linguoculturology

Аннотация: Предметом исследования является история развития и современное состояние теории референции, которое отражает разнообразие подходов и концепций. Некоторые исследователи считают, что референция является чисто семантическим явлением, другие подчеркивают важность контекста и прагматики для понимания референциальности. Также активно исследуется вопрос о влиянии культурных и социальных факторов на референцию в различных языках. История развития теории референции началась с работ Готлоба Фреге и Бертрана Рассела в начале XX века. Фреге ввел понятие семантической референции, утверждая, что каждое слово имеет свой собственный референт в мире. Рассел развил эту идею, предложив теорию дескрипций, согласно которой слова указывают на объекты путем описания их характеристик. В дальнейшем развитии теории референции важную роль сыграли работы Людвига Витгенштейна и Дональда Девидсона. Витгенштейн предложил концепцию языковых игр, утверждая, что референция зависит от контекста и использования слова в определенной ситуации. Девидсон разработал теорию истинности, согласно которой референция определяется через связь между языком и миром. Прагматические и когнитивные аспекты методологии исследования важны для успешного проведения научных исследований. Референциальность знаков играет ключевую роль в этом процессе, обеспечивая эффективное представление и коммуникацию результатов исследования. Научная новизна исследования заключается в комплексном рассмотрении классических работ философов, семиотиков и лингвистов, в т. ч. Платона, Аристотеля, Чарльза Пирса, Фердинанда де Соссюра и Умберто Эко, на теорию референции. Одним из ключевых понятий в изучении знаковых систем является референциальность. Референциальность позволяет связывать слова с конкретными объектами и понимать их значение. Одним из самых актуальных направлений исследований в области референции является изучение способов взаимодействия языковых единиц с контекстом и ситуацией общения. Это позволяет более глубоко понять процессы обозначения и интерпретации в языке, а также разработать новые теоретические модели, объясняющие эти процессы.Таким образом, научная новизна в исследовании референциальности знаков продолжает оставаться актуальной и важной для развития лингвистики и смежных дисциплин. Вклад автора в этой области может привести к новым открытиям и пониманию механизмов языковой коммуникации.

Ключевые слова: конвенциональные знаки, прототипические слова, естественные знаки, знаковые отношения, референциальность, иконизм, конвенционализм, символ, индексальность знаков, интерпретант

Abstract: The subject of the study is the history of the development and current state of the theory of reference, which reflects a variety of approaches and concepts. Some researchers believe that reference is a purely semantic phenomenon, while others emphasize the importance of context and pragmatics for understanding referentiality. The issue of the influence of cultural and social factors on reference in various languages is also being actively investigated. The history of the development of the theory of reference began with the works of Gottlob Frege and Bertrand Russell at the beginning of the 20th century. Frege introduced the concept of semantic reference, arguing that every word has its own referent in the world. Russell developed this idea by proposing a theory of descriptions, according to which words indicate objects by describing their characteristics. The works of Ludwig Wittgenstein and Donald Davidson played an important role in the further development of the theory of reference. Wittgenstein proposed the concept of language games, arguing that reference depends on the context and use of a word in a certain situation. Davidson developed the theory of truth, according to which reference is determined through the connection between language and the world. The pragmatic and cognitive aspects of research methodology are important for the successful conduct of scientific research. The referential nature of signs plays a key role in this process, ensuring effective presentation and communication of research results. The scientific novelty of the research lies in a comprehensive examination of the classical works of philosophers, semiotics and linguists, including Plato, Aristotle, Charles Pierce, Ferdinand de Saussure and Umberto Eco, on the theory of reference. One of the key concepts in the study of sign systems is referential. Referentiality allows to associate words with specific objects and understand their meaning. One of the most relevant areas of research in the field of reference is the study of ways in which linguistic units interact with the context and situation of communication. This allows for a deeper understanding of the processes of notation and interpretation in language, as well as the development of new theoretical models explaining these processes. Thus, scientific novelty in the study of the referentiality of signs continues to be relevant and important for the development of linguistics and related disciplines. The author's contribution in this area may lead to new discoveries and understanding of the mechanisms of linguistic communication.

Keywords: symbol, conventionalism, iconism, referentiality, sign relations, natural signs, prototypical words, conventional signs, indexicality of signs, interpretant