Аннотация: Актуальность данного исследования обуславливается малой изученностью вопроса интертекстуальности в англоязычной католической проповеди в современной отечественной науке. Целью настоящей статьи является изучение различных видов интертекстуальности и лингвистических приёмов, которыми они выражаются, в современной англоязычной католической проповеди на примере проповеднических обращений кардинала Винсента Николза, архиепископа Вестминстерского (Вестминстерская епархия, Лондон, Великобритания).Объектом исследования является англоязычная католическая проповедь, предметом — интертекстуальность и её разновидности (референциальная, прототипическая (текстотипологическая)), проявляющиеся в приведённом тексте. В написании данной работы мы руководствовались такими методами научного исследования, как аналитический и описательный. Научная новизна заключается в рассмотрении явления интертекстуальности, одним из проявлений которой является функционально-семантическая категория апеллятивности. Проведённое исследование свидетельствует о том, что в католической проповеди присутствуют элементы как РИ, так и ПИ, где РИ представлена разного рода цитатами, аллюзиями и пересказом авторского текста, а ПИ — упоминанием Бога во всех трёх Лицах, почтительных эвфемизмов для обозначения Его Имени и Имени Пресвятой Девы Марии, упоминанием имён святых, библейских героев, характерной религиозной лексики, использованием «мы-конструкций» для создания образа единения проповедника со слушателями, а также апеллятивных конструкций, представленных глаголами долженствования, воздействия, а также повелительным наклонением глагола и простым настоящим временем глагола с оттенком долженствования.

Ключевые слова: интертекстуальность, референциальная интертекстуальность, прототипическая интертекстуальность, проповедь, католичество, Великобритания, христианство, Бог, Иисус Христос, Церковь

Abstract: The relevance of this study is due to the small study of the issue of intertextuality in English-speaking Catholic preaching in modern Russian science. The purpose of this article is to study various types of intertextuality and the linguistic techniques by which they are expressed in modern English-speaking Catholic preaching by the example of the preaching addresses of Cardinal Vincent Nichols, Archbishop of Westminster (Diocese of Westminster, London, UK). The object of the study is an English—language Catholic sermon, the subject is intertextuality and its varieties (referential, prototypical (textotypological)), manifested in the above text. In writing this work, we were guided by such methods of scientific research as analytical and descriptive. The scientific novelty lies in the consideration of the phenomenon of intertextuality, one of the manifestations of which is the functional-semantic category of appeal. The conducted research indicates that in the Catholic sermon there are elements of both RI and PI, where RI is represented by various quotations, allusions and retelling of the author's text, and PI is a mention of God in all three Persons, respectful euphemisms for His Name and the Name of the Blessed Virgin Mary, mentioning the names of saints, biblical heroes, characteristic religious vocabulary, the use of "we-constructions" to create an image of the unity of the preacher with the audience, as well as appellative constructions represented by the verbs of ought, influence, as well as the imperative mood of the verb and the simple present tense of the verb with a hint of ought.

Keywords: Church, Jesus Christ, God, christianity, Great Britain, Catholicism, the sermon, prototypical intertextuality, intertextuality, referential intertextuality

Аннотация: В 2023 г. крупнейшая в мире по количеству зрителей передача Центрального телевидения Китая «Новогодний гала-концерт», приуроченная к Празднику Весны, будет отмечать свой 40-летний юбилей. С момента запуска в 1983 г. «Новогодний гала-концерт» претерпел множество изменений, отражающих глобальные трансформации китайских медиа и общества КНР в целом. Объектом нашего исследования было выбрано телевидение КНР, а предметом – «Новогодний гала-концерт», на примере эволюции которого мы анализируем становление и развитие современных китайских СМИ в контексте национальных и глобальных медиа-процессов. Основной вклад автора в исследование выбранной темы заключается в уникальной подборке ключевых событий, определяющих историю «Новогоднего гала-концерта», на основе которых были определены главные этапы модернизации китайского телевидения: тайваньская поп-волна, «культурная оттепель» и кризис цензуры КПК середины 1980-х гг.; наступление эры рекламщиков и стремительная коммерциализация китайских медиа 90—00-ых гг.; усиление роли государства и активизация простых зрителей в формировании общенациональной медиаповестки 2010-х гг. Выделенные в статье этапы эволюции «Новогоднего гала-концерта» характеризуют исторический процесс развития не только китайского телевидения, но и всей страны в целом.

Ключевые слова: Новогодний гала-концерт, CCTV, Китай, КНР, Праздник Весны, Медиа, Эволюция, сяншэн, КПК, CМИ

Abstract: In 2023, the world's largest broadcast by the number of viewers of China Central Television "New Year's Gala Concert", timed to coincide with the Spring Festival, will celebrate its 40th anniversary. Since its launch in 1983 The "New Year's Gala Concert" has undergone many changes reflecting the global transformations of Chinese media and Chinese society as a whole. The object of our research was chosen by the PRC television, and the subject was the "New Year's Gala Concert", on the example of the evolution of which we analyze the formation and development of modern Chinese media in the context of national and global media processes. The author's main contribution to the study of the chosen topic is a unique selection of key events defining the history of the "New Year's Gala Concert", on the basis of which the main stages of the modernization of Chinese television were determined: the Taiwanese pop wave, the "cultural thaw" and the crisis of censorship of the CPC in the mid-1980s; the advent of the era of advertisers and the rapid commercialization of Chinese media of the 90s-00s; strengthening the role of the state and the activation of ordinary viewers in the formation of a nationwide media campaign of the 2010s. The stages of the evolution of the "New Year's Gala Concert" highlighted in the article characterize the historical process of development not only of Chinese television, but of the whole country as a whole.

Keywords: Mass Media, PDA, xiangsheng, Evolution, Media, Spring Festival, PRC, China, CCTV, New Year's Gala Concert

Аннотация: Объектом изучения в статье выступают известные тексты драматургии Малайзии, созданные в последней трети ХХ в. Предметом исследования становятся жанровые признаки монодрамы в данных пьесах. Целью выполняемого анализа является демонстрация монодраматического характера произведений и установление времени возникновения малайской монодрамы, а также причин, по которым жанр в течение долгого времени не получал адекватного наименования в местной критике и литературоведении. В ходе анализа применяются историко-культурный, аналитический и сопоставительный методы. Историко-культурный метод позволяет рассматривать изучаемый жанр в контексте пост-реалистического театра Малайзии, родившегося вследствие трагических для страны событий второй половины ХХ в. Аналитический метод применяется для выделения сущностных жанровых признаков изучаемых драматических текстов, тогда как с помощью сопоставительного метода художественные особенности этих текстов сополагаются с жанровыми характеристиками монодрамы. На сегодня малайская монодрама незаслуженно лишена внимания специалистов, хотя ее роль на сцене страны весьма заметна. Это предопределяет новизну и актуальность работы. Выполненное исследование показывает, что малайская монодрама много старше, чем принято считать, и существует уже почти полвека. Изучение пьес «Лазри Меон» Абдула Самада Саида и «Не самоубийство» Динсмана позволило выделить в них важнейшие черты монодрамы (предмет изображения, драматический сюжет и конфликт), тем самым отодвинув нижнюю границу существования этого жанра в малайской драматургии сначала до 1990-х, а затем – 1970-х гг. Появление неклассического жанра спустя менее четверти века после рождения малайской драматургии также позволяет сделать вывод о интенсивно ускоренном развитии этого рода литературы Малайзии.

Ключевые слова: декон, драматический конфликт, драматический сюжет, монодрама, жанровые признаки, жанр, драматургия Малайзии, малайская литература, Абдул Самад Саид, Динсман

Abstract: The article focuses on the well-known Malaysian dramatic texts, created in the last third of the twentieth century, the generic features of monodrama in these plays being the main research subject. The purpose of the analysis is to demonstrate monodramatic nature of the works and to establish the time of the birth of Malay monodrama, as well as the reasons why the genre for a long time was not denominated as such. The analysis involves historical-cultural, analytical and comparative methods. Historical and cultural method allows to scrutinize the genre under study in the context of the post-realistic theater of Malaysia, which was born as a reaction to the tragic events of the second half of the twentieth century in the country. Analytical method is used to identify the essential generic features of the studied texts, whereas with the help of comparative method, the artistic features of these texts are matched with the genre characteristics of monodrama. Today, the Malay monodrama is undeservedly deprived of the attention of specialists, although its role on the stage of the country is quite noticeable. This determines the novelty and relevance of the work. The performed research shows that Malay monodrama is much older than is commonly believed, and has existed for almost half a century. The study of the plays "Lazri Meon" by Abdul Samad Said and "Not Suicide" by Dinsman made it possible to identify the most important monodramatic features in them (the subject of representation, the dramatic plot and the conflict), thereby pushing the lower timeframe of existence of this genre in Malay playwriting first until the 1990s, and then - the 1970s. The appearance of a non-classical genre less than a quarter of a century after the birth of Malay drama also allows us to acknowledge the accelerated development of this type of literature in Malaysia.

Keywords: Dinsman, Abdul Samad Said, decon, dramatic conflict, dramatic plot, monodrama, genre features, genre, dramaturgy of Malaysia, Malay literature

Аннотация: Проводится анализ метаповествовательной структуры произведений отечественного писателя и поэта К.К. Вагинова (1899–1934), исследуются стратегии авторского повествования. Большую часть предметного анализа занимают тексты романов «Козлиная песнь» и «Труды и дни Свистонова»: первого – как метатекстуального повествования, максимально насыщенного культурными кодами, а также автореминисценциями и аллюзиями раннего вагиновского творчества, и второго – как текста, обыгрывающего метаповествовательную модель первого. В рамках концепции «эстетического завершения героя» М.М. Бахтина подробно рассмотрен такой аспект темы как «автор – персонаж» . Особое внимание уделено сравнению повествовательных стратегий К.К. Вагинова и А.П. Чехова. В результате проведённого исследования сделан вывод о том, что романная дилогия «Козлиная песнь» и «Труды и дни Свистонова» повествует о парадоксах художественной реальности и раскрывает её суть на языке формального устроения вагиновских произведений. В связи со спецификой подобного языка форм данные романы требуют подробного текстологического и поэтологического анализа (рассмотрение романов «Бамбочада» и «Гарпагониана» отражает специфику авторских стратегий в структуре «единого текста» К.К. Вагинова). Сложная полиморфная композиция всего вагиновского литературно-поэтического компендиума, система взаимообратимых и взаимокоррелирующих комментариев, отсылок, семантическая насыщенность стиля, функциональность периферийных образов и деталей в структуре вагиновских произведений, – все эти стилистические особенности характеризуют оригинальные авторские стратегии.

Ключевые слова: Константин Вагинов, русская литература, метаповествование, авторские стратегии, центон, чужое слово, автор, персонаж, пародия, Михаил Бахтин

Abstract: The meta-narrative structure of the works of the Russian writer and poet K.K. Vaginov (1899-1934) is analyzed, the strategies of the author's narrative are investigated. Most of the subject analysis is occupied by the texts of the novels "Goat Song" and "The Works and Days of Svistonov": the first – as a meta–textual narrative, maximally saturated with cultural codes, as well as auto-reminiscences and allusions of early Vagin creativity, and the second - as a text that plays the meta-narrative model of the first. Within the framework of the concept of the "aesthetic completion of the hero" by M.M. Bakhtin, such an aspect of the topic as "the author is a character" is considered in detail. Special attention is paid to the comparison of the narrative strategies of K.K. Vaginov and A.P. Chekhov. As a result of the conducted research, it is concluded that the novel dilogy "The Goat Song" and "The Works and Days of Svistonov" tells about the paradoxes of artistic reality and reveals its essence in the language of the formal arrangement of Vagin's works. Due to the specifics of such a language of forms, these novels require detailed textual and poetical analysis (consideration of the novels "Bambochada" and "Harpagoniana" reflects the specifics of the author's strategies in the structure of the "single text" by K.K. Vaginov). The complex polymorphic composition of the entire Vaginovsky literary and poetic compendium, the system of mutually reversible and mutually correlating comments, references, semantic saturation of style, functionality of peripheral images and details in the structure of Vaginovsky works - all these stylistic features characterize the original author's strategies.

Keywords: parody, character, author, someone else 's word, centon, author's strategies, meta - message, russian literature, Konstantin Vaginov, Mikhail Bakhtin

Аннотация: В статье в рамках изучения поэтики марийского романа рассмотрен паремиологический уровень фольклорного интертекста романа основоположника марийской литературы Сергея Григорьевича Чавайна «Элнет». Авторами статьи выделены разные смысловые типы пословиц и поговорок в тексте чавайновского произведения, выявлены их художественные функции в тексте. В данном аспекте романное творчество писателя исследуется впервые. Методологию исследования определяет структурно-семантический анализ произведений, который позволил выявить и подробно описать смысловые и типологические составляющие фольклорного интертекста романа Чавайна «Элнет» на паремиологическом уровне, его значение для выражения его художественного содержания.   В статье доказано, что пословицы и поговорки, используемые в романе «Элнет», в той или иной мере репрезентируют творческий портрет основоположника марийской национальной литературы Чавайна. Перед нами предстает писатель с народным мировосприятием, воспитанный на народной культуре и на живом языке марийского фольклора. Смысловая составляющая пословиц и поговорок, используемых автором, – это неотъемлемая часть концептуального мира романа и основа авторской аксиологии. Формируя в романе фольклорный интертекст, также они влияют на его повествовательную структуру, сюжетное движение, участвуют в процессе создания характеров персонажей, они важны и в контексте авторских оценок изображаемых событий и явлений.

Ключевые слова: Марийская литература, роман, поэтика, фольклорный интертекст, паремия, пословицы, поговорки, художественная концепция, авторская аксиология, художественные функции

Abstract: In the article, as part of the study of the poetics of the Mari literature, the paremiological level of the folklore intertext of the novel "Elnet" by the founder of Mari literature Sergey Grigoryevich Chavain is considered. The authors of the article identified different semantic types of proverbs and sayings in the text of the Chavain work, identified their artistic functions in the text. In this aspect, the novel creativity of the writer is being investigated for the first time. The methodology of the research is determined by the structural and semantic analysis of the works, which made it possible to identify and describe in detail the semantic and typological components of the folklore intertext of Chavain's novel "Elnet" at the paremiological level, its significance for the expression of its artistic content. The article proves that the proverbs and sayings used in the novel "Elnet" in one way or another represent the creative portrait of the founder of the Mari national literature Chavain. We are faced with a writer with a folk worldview, brought up on folk culture and in the living language of Mari folklore. The semantic component of the proverbs and sayings used by the author is an integral part of the conceptual world of the novel and the basis of the author's axiology. Forming a folklore intertext in the novel, they also influence its narrative structure, plot movement, participate in the process of creating characters, they are also important in the context of the author's assessments of the depicted events and phenomena.

Keywords: artistic functions, author's axiology, artistic concept, sayings, proverbs, paremia, folklore intertext, poetics, novel, Mari literature

Аннотация: Статья посвящена образу Первых леди Ближнего Востока и его влиянию на общее восприятие страны в средствах массовой информации. Основная задача исследования - определить закономерность изменения образа Первых леди в мировых средствах массовой информации. С этой целью был проведен контент-анализ российских и западных средств массовой информации, изучены заголовки и эпитеты, которыми описывали Первую леди Сирии Асму Асад, королеву Иордании Ранию, шейху Катара Мозу и принцессу Дубая Хайю. Авторами выявлена закономерность представления образа королевы Рании и шейхи Мозы как истинных ближневосточных королевских особ, которые носят самые актуальные коллекции от восточных и западных дизайнеров, посещают королевские дома по всему миру и устраивают дружеские вечеринки с европейскими королевскими особами.   Асма, которая была положительно принята много лет назад, сейчас производит впечатление отрицательного героя, так как ведет расточительный образ жизни. Принцесса Дубая Хайя - женщина, которая смогла защитить свое имя, семью и противостоять жестокому традиционному лидеру Дубая, доказав при этом свое право жить свободно при британском дворе, что является выдающимся показателем для восточных цивилизаций. Авторами было проведено это исследование для того, чтобы показать, как меняется отношение к женщинам и их правам на Ближнем Востоке и как это преподносят мировые средства массовой информации.

Ключевые слова: Ближний Восток, Сирия, ОАЭ, Катар, Иордания, женщины Ближнего Востока, Первые леди, западные СМИ, права женщин, имидж

Abstract: This Article is dedicated to the image of the middle Eastern First Ladies and how it impacts the way people perceive the country itself in the Media. We study the headlines and the coverage in foreign Media dedicated to Asma Assad, Queen Rania of Jordan, Sheikha Mosa, Princess Haya of Dubai. Queen Rania and Sheikha Mosa are considered the True Middle Eastern royalty, they wear the most on point collections by the eastern and European designers, visit Royal households around the world and have friendly parties with the European Royals; whereas Asma, who had been positively accepted years ago, now has ricocheted and makes the impression of the negatively lavish lifestyle. Princess Haya of Dubai is not only royal to the bone, but could defend her name, family and stand up to the cruel, traditional leader of Dubai proving her right to live freely in the British court, which is outstanding for the Eastern civilizations. We are observing the First Ladies as the attitude towards women and their empowerment is changing even in the Muslim countries of the Middle East. Each lady can represent a separate strong personality with the will and free spirit, whilst in the hardest time they stay by their husbands, supporting every hard decision he makes. In the framework of our research, we focus on each lady in the context of the situation she lives in – Iconic Rania and Mosa, rebellious Haya and loyal Asma. All four demonstrate the colorful palette of cultures of the modern Middle East.

Keywords: look, women's rights, western media, First Ladies, women of the Middle East, Jordan, Qatar, Syria, UAE, Middle East

Аннотация: Объектом литературоведческого анализа в данной статье является роман В. П. Крапивина «Ампула Грина», предметом же исследования становятся черты утопии и антиутопии в художественном мире этого произведения. Его жанровая природа сложна и многогранна, однако признаки утопии и антиутопии, с точки зрения автора работы, явно просматриваются в тексте. Ведётся исследование социальной и нравственно-философской проблематики, характерной для названных выше жанров. Анализируются также черты поэтики этого произведения, которые работают на создание образов антиутопического и утопического миров. Метод целостного анализа помогает выявить взаимосвязь между двумя топосами: Империей и городом Инском – и чертами двух жанров: антиутопии и утопии. Исследование этих жанровых составляющих «Ампулы Грина» проводится впервые и позволяет прийти к следующим выводам. Образ Империи, который связан с антиутопической составляющей романа, является воплощением тоталитаризма, и жизнь этой страны отмечена глубоким противоречием интересов личности и государства. Образ Вольного Города Инска несёт в себе черты утопии. Описывая его жизнь, автор использует приём нарушения ожиданий. Предположения читателя и героя, играющего роль путешественника в утопическом мире, мотивируются закономерностями, типичными для общества, далеко не идеального, и они опровергаются действительностью Инска, где царят добро и гармония в человеческих отношениях. Не случайно в романе излагается гипотеза о том, что Инск возник из материализовавшейся фантазии детей. Если образ Империи имеет черты мира начала ХХI века, когда и создавался роман, то образ Инска изобилует деталями, связанными с прошлым. Закономерно предположить, что антиутопические черты для автора воплощены в настоящем, а утопические – в прошлом, в воспоминаниях и впечатлениях детства, то есть антиутопическим представлен мир взрослости, а утопическим – мир детства.

Ключевые слова: Крапивин, Ампула Грина, сюжет, жанр, топос, утопия, антиутопия, Великий Кристалл, личность, государство

Abstract: The object of literary analysis in this article is V. P. Krapivin's novel "Green's Ampoule", the subject of the study is the features of utopia and dystopia in the artistic world of this work. Its genre nature is complex and multifaceted, but the signs of utopia and dystopia, from the point of view of the author of the work, are clearly visible in the text. The study of social and moral-philosophical issues characteristic of the genres mentioned above is being conducted. The author also analyzes the features of the poetics of this work, which work to create images of dystopian and utopian worlds. The method of holistic analysis helps to identify the relationship between two toposes: Empire and the city of Insom – and features of two genres: dystopia and utopia.     The study of these genre components of "Ampoule Green" is conducted for the first time and allows us to come to the following conclusions. The image of the Empire, which is associated with the dystopian component of the novel, is the embodiment of totalitarianism, and the life of this country is marked by a deep contradiction of the interests of the individual and the state. The image of the Free City of Insk bears the features of utopia. Describing his life, the author uses the technique of breaking expectations. The assumptions of the reader and the hero playing the role of a traveler in a utopian world are motivated by patterns typical of a society that is far from ideal, and they are refuted by the reality of Insk, where goodness and harmony reign in human relations. It is not by chance that the novel presents the hypothesis that Insk arose from the materialized fantasy of children. If the image of the Empire has the features of the world of the beginning of the XXI century, when the novel was created, then the image of Insk is replete with details related to the past. It is natural to assume that dystopian features for the author are embodied in the present, and utopian – in the past, in the memories and impressions of childhood, that is, the world of adulthood is represented as dystopian, and the world of childhood is represented as utopian.

Keywords: Great Crystal, dystopia, utopia, topos, genre, plot, "Green's Ampule", Krapivin, personality, state

Аннотация: Статья посвящена творчеству Ю.В. Трифонова в болгарской русистике, а также некоторым периодам жизни автора, которые связывают его судьбу с Болгарией. В статье представлены переводы произведений писателя на болгарский язык и также имена тех, кто популяризировал творчество автора в Болгарии. В связи с переводной рецепцией выделяются периоды читательской активности, и выявляется интерес к творчеству писателя в определенные годы. В статье рассматриваются принципы оценки творчества писателя в гуманитарной мысли: болгарские ученые ищут различные подходы к изучению творчества Трифонова. Проза писателя становится объектом исследования в смежных областях научного знания: социологии и публицистике. Также анализируется очерк «Самый маленький город», имеющий автобиографический характер:произведение совмещает изображение личной трагедии (его биографическая основа — путешествие в Болгарию вместе с дочерью после смерти жены) и подробное описание культуры Болгарии и менталитета болгарского народа. Научная новизна статьи заключается в том, что в ней рассматриваются основные аспекты изучения творчества писателя в Болгарии, приводятся наиболее характерные выдержки из высказываний болгарских литераторов о Трифонове: многие из упомянутых в статье болгарских исследователей знали писателя лично и делятся своими воспоминаниями о встречи с ним. Цитируется интервью с Трифоновым, данное журналистам на кинофестивале в Варне и ранее публиковавшееся только на болгарском языке. В интервью обсуждается тематика и проблематика прозы автора. Речь также заходит о героях произведений писателя и особенностях его творчества. Статья раскрывает важность «болгарского периода» в творчестве Трифонова, показывает, что Болгария становится для автора неотъемлемой частью его творческого пути.

Ключевые слова: Трифонов, городская проза, переводы, интервью, болгары, культура Болгарии, Нина Нелина, Ольга Тангян, Самый маленький город, биографический очерк

Abstract: The article is devoted to the work of Yu.V. Trifonov in Bulgarian Russian studies, as well as some periods of the author's life that link his fate with Bulgaria. The article presents translations of the works into Bulgarian, as well as the names of those who popularized the author's work in Bulgaria. In connection with translation reception, periods of reader activity are highlighted, and interest in the work of the writer is revealed in certain years. The principles of evaluating the work of a writer in humanitarian thought are discussed. The translation of the author of the article contains the most typical excerpts from the statements of Bulgarian writers about Trifonov: many of the Bulgarian researchers mentioned in the article knew the writer personally and share their memories of meeting with him. Scientists are looking for different approaches to the study of Trifonov's work. The writer's prose becomes the object of research in related fields of scientific knowledge: sociology and journalism. An interview with Trifonov, given to Bulgarian journalists at the Varna Film Festival and previously published only in Bulgarian, is quoted. In the interview, the topics and problems of the author's prose are discussed. In addition, the heroes and famous works of the writer in Bulgaria are analysed. The essay "The smallest city", which has an autobiographical character, is analyzed; the work combines the image of a personal tragedy (its biographical basis is a trip to Bulgaria with his daughter after the death of his wife) and a detailed description of the culture of Bulgaria and the mentality of the Bulgarian people. The article reveals the importance of the "Bulgarian period" in Trifonov's work, shows that Bulgaria is becoming for the author an integral part of his creative path.

Keywords: The smallest city, Olga Tangyan, Nina Nelina, culture of Bulgaria, Bulgarians, interview, translations, Urban prose, Trifonov, biographical sketch

Аннотация: Работа посвящена уточнению статуса травелога как особого литературного жанра. Рассматриваются особенности немецкоязычных травелогов о Крыме XVIII-XIX веков. Цель работы – уточнить статус травелога как особого литературного жанра, совмещающего черты прозы, эпистолярного жанра, приключения. Актуальность работы обусловлена как повышенным интересом к травелогу как жанру, так и к лингвокультурологическому аспекту изучения иноязычных травелогов. Методологической основой послужили труды Е.Р. Пономарева, Э.Ф. Шафранской А. Паскуали, Г. Твердоты. В статье уточняется понятие «травелог» на сонове критического анализа теоретических источников. Представлены классификация травелога по жанрам и целям написания. Описывается история появления термина «травелог» и его закрепления в научной литературе. Практическое исследование было основано на материале немецкоязычного травелога о Крыме XVIII-XIX веков, периода освоения полуострова Российской Империи. Особое внимание уделяется жанровым и целевым видам травелога.     Выбор темы определяется, с одной стороны, малоизученностью предмета, с другой стороны, повышенным интересом к репрезентации Крыма как туристического и поликультурного объекта в различных лингвокультурах. Задачами нашей работы является уточнение понятия «травелог» и его видов, а также тематический анализ ранних немецкоязычных травелогов о полуострове. Постоянное стремление человечества к путешествиям, к познанию неизведанных или малоизученных территорий и, как следствие, желание запечатлеть увиденное и рассказать об этом другим способствовали появлению нового жанра – травелога. В современной науке травелог рассматривается с позиций метажанрового подхода и не имеет однозначного определения. Основной целью травелога является создание образа цели путешествия. Данный факт определяет структуру образа, включающей объективное, субъективное и эмоциональное содержание. В научной литературе отмечается неоднородность травелога, что позволяет выделять его классифицировать по жанровым особенностям, цели и функциям.

Ключевые слова: травелог, просветительский текст, путевые записки, немецкий язык, Крым, путешествие, географический роман, приключенческий рассказ, научно-фантастическая повесть, жанр

Abstract: The work is devoted to clarifying the status of travelogue as a special literary genre. The features of German-language travelogues about the Crimea of the XVIII-XIX centuries are considered. The purpose of the work is to clarify the status of travelogue as a special literary genre combining the features of prose, epistolary genre, adventure. The relevance of the work is due both to the increased interest in travelogue as a genre and to the linguoculturological aspect of studying foreign-language travelogues. The methodological basis was the works of E.R. Ponomarev, E.F. Shafranskaya, A. Pasquali, G. Tverdoty. The article clarifies the concept of "travelogue" based on the critical analysis of theoretical sources. The classification of travelogue by genre and purpose of writing is presented. The article describes the history of the appearance of the term "travelogue" and its consolidation in the scientific literature. The practical research was based on the material of a German-language travelogue about the Crimea of the XVIII-XIX centuries, the period of the development of the peninsula of the Russian Empire. Special attention is paid to genre and target types of travelogue.     The choice of the topic is determined, on the one hand, by the little-studied subject, on the other hand, by the increased interest in the representation of Crimea as a tourist and multicultural object in various linguistic cultures.The objectives of our work are to clarify the concept of "travelogue" and its types, as well as thematic analysis of early German-language travelogues about the peninsula. The constant desire of mankind to travel, to explore unexplored or little–explored territories and, as a result, the desire to capture what they saw and tell others about it contributed to the emergence of a new genre - travelogue. In modern science, travelogue is considered from the standpoint of a meta-genre approach and does not have an unambiguous definition. The main purpose of the travelogue is to create an image of the purpose of the trip. This fact determines the structure of the image, which includes objective, subjective and emotional content. The scientific literature notes the heterogeneity of the travelogue, which makes it possible to distinguish it and classify it according to genre features, goals and functions.

Keywords: travelogue, educational text, travel notes, german language, Crimea, voyage, geographical novel, adventure story, a science fiction novel, genre

Аннотация: В статье рассматриваются типичные семантико-прагматические реализации частицы "уже" и использующиеся на практике для передачи соответствующих смыслов средства вьетнамского языка. Актуальность исследования определяется его включенностью в проблематику перевода русских частиц как коммуникативно-прагматических знаков на иностранные языки. Объектом исследования является частица "уже". Предмет исследования – синтагматические, семантические и прагматические особенности данной лексемы, а также способы и средства перевода высказываний с "уже" на вьетнамский язык. Материалом исследования послужил роман М. А. Булгакова «Мастер и Маргарита» и текст его перевода на вьетнамский язык. Цель работы заключается в установлении диапазона типов употребления частицы "уже", представленных в тексте рассматриваемого произведения, а также в определении особенностей способов перевода высказываний с данной частицей на вьетнамский язык. В работе используется описательный метод, а также элементы сопоставительного и количественного анализа. Новизна исследования определяется тем, что в нем впервые рассматривается вопрос функционирования частицы "уже" и ее вьетнамских аналогов на материале названного романа М. А. Булгакова.       Установлено, что при переводе высказываний с частицей "уже" используется ряд соответствующих вьетнамских слов и служебных сочетаний, из которых наиболее востребованным средством прямого перевода является đã, при непредикативных компонентах передающее оценку по параметрам ‘много’, ‘мало’, ‘долго’, ‘поздно’, а при предикативных компонентах – значения ‘изменение ситуации’, ‘ожидаемость’ и ‘раньше, чем ожидалось’. Показано, что специфика семантико-функциональных возможностей русского "уже" и служебных единиц вьетнамского языка не всегда позволяет получить адекватный перевод, в связи с чем их нельзя считать полностью эквивалентными. Результаты исследования могут быть учтены как при изучении других русских частиц, в том числе в сопоставительном аспекте, так и в лексикографической практике.

Ключевые слова: вьетнамский язык, русский язык, типы употребления, синтагматические особенности, компонент значения, прагматика, семантика, частицы, служебные слова, способы перевода

Abstract: The article discusses typical semantic and pragmatic implementations of the particle "already" and the means of the Vietnamese language used in practice to convey the corresponding meanings. The relevance of the research is determined by its involvement in the problems of translating Russian particles as communicative and pragmatic signs into foreign languages. The object of the study is the particle "already". The subject of the research is syntagmatic, semantic and pragmatic features of this lexeme, as well as ways and means of translating statements from "already" into Vietnamese. The research material was M. A. Bulgakov's novel "The Master and Margarita" and the text of its translation into Vietnamese. The purpose of the work is to establish the range of types of use of the particle "already" presented in the text of the work under consideration, as well as to determine the features of ways to translate statements with this particle into Vietnamese. The paper uses a descriptive method, as well as elements of comparative and quantitative analysis. The novelty of the study is determined by the fact that for the first time the question of the functioning of the particle "already" and its Vietnamese analogues is considered on the material of the named novel by M. A. Bulgakov. It is established that when translating statements with the particle "already", a number of relevant Vietnamese words and service combinations are used, of which the most popular means of direct translation is đã, with non-predicative components, transmitting an assessment according to the parameters ‘much’, ‘little’, ‘long’, ‘late’, and with predicative components, the values are ‘change in the situation’, ‘expectation’ and ‘earlier than expected'. It is shown that the specifics of the semantic and functional capabilities of the Russian "already" and the service units of the Vietnamese language do not always allow for an adequate translation, and therefore they cannot be considered completely equivalent. The results of the study can be taken into account both in the study of other Russian particles, including in the comparative aspect, and in lexicographic practice.

Keywords: translation methods, Vietnamese language, Russian, types of use, syntagmatic features, meaning component, pragmatics, semantics, particles, function words

Аннотация: Объектом исследования выбрана заимствованная специальная лексика в современной французской научно-технической литературе электромобилестроения. Предметом исследования являются этимологические, функциональные, морфологические, фонетические и семантические характеристики иноязычной специальной лексики, и их влияние на процесс её ассимиляции во французском языке. Цель исследования состоит в определении особенностей ассимиляционного процесса и установлении видов ассимиляции заимствованных во французский язык единиц специальной лексики электромобилестроения. Оценка механизмов приведения иноязычных заимствований к языковой норме на современном этапе важна для понимания развития новых терминосистем во французском языке. Особое внимание в исследовании уделяется характеристике терминов электромобилестроения, установлению факторов, влияющих на развитие терминосистемы, определению степени и способов ассимиляции её единиц. В ходе исследования сделан вывод о том, что процесс ассимиляции заимствованных терминов электромобилестроения во французском языке протекает под влиянием лингвистических и экстралингвистических факторов. Впервые сопоставлены видовые классификации заимствованной лексики отечественных и зарубежных авторов, что позволило сгруппировать заимствования по степени ассимиляции. Установлено, что заимствованные термины с частичной ассимиляцией во французском языке изменяют фонетическую и графическую формы, участвуют в словообразовании с помощью префиксации и суффиксации, способны утратить своё исходное значение, и приобрести специфичное. Полностью ассимилированные языком термины неотличимы от исконной лексики, тогда как для неассимилированных заимствований требуется комментарий, либо использование синонимов из исконной лексики. Изучение особенностей ассимиляционных процессов может быть продолжено более детальным исследованием отдельных видов ассимиляции (графической, фонетической, семантической и др.) заимствованной лексики в новых терминосистемах французского языка с использованием разработанных классификаций.

Ключевые слова: Заимствования, термин, ассимиляция, адаптация, французский язык, электромобиль, англицизм, языковая политика, варваризм, интернациональная лексика

Abstract: The object of the study is the borrowed terms in the modern French scientific and technical literature on electric vehicles. The subject of the study is the etymological, functional, morphological, phonetic and semantic characteristics of terms and their influence on the process of their francization. The purpose of the study is to determine the features of the assimilation process and the types of assimilation of the electric vehicle terms borrowed into the French language. Evaluation of the process may be important for understanding the formation of new French terms systems. Special attention is paid to the characteristics of the terms of the electric vehicles, the factors influencing the development of the terms system, the methods of assimilation. The study concludes that the process of assimilation of borrowed terms of electric vehicle in the French language proceeds under the influence of linguistic and extralinguistic factors. The classifications of borrowed vocabulary are compared to group borrowings according to the degree of assimilation. The borrowed terms with partial assimilation in French change their phonetic and graphic forms, participate in word formation with prefixes and suffixes, may lose their original meaning, and acquire a specific one. Fully assimilated terms are indistinguishable from the native vocabulary, whereas for non-assimilated borrowings, comments or synonyms are required. The study of the assimilation process can be continued by a more detailed study of certain types of assimilation (graphic, phonetic, semantic, etc.) of borrowed terms in the new terms systems in French using the created classifications.

Keywords: international word, barbarism, language policy, English loan word, adaptation, francisation, French language, electric vehicle, Borrowing, term

Аннотация: Рассказ К. Г. Паустовского "Грач в троллейбусе" традиционно относится к произведениям детской литературы. Представленная в статье интерпретация позволяет вывести этот рассказ из школьной ниши и рассмотреть его в свете тех социально-политических перемен, которые начались в советском обществе после смерти Сталина. Предметом исследования выступают языковая композиция рассказа и затекстовая информация – фоновые знания, релевантные для понимания авторского замысла. Художественное произведение рассматривается в русле интегрального подхода: применяются методы и методики лингвостилистического, литературоведческого и дискурсивного анализа. В основе такого подхода лежит понимание произведения словесности как диалектического единства формы и содержания и в то же время как одного из компонентов художественной коммуникации. Научная новизна работы определяется тем, что рассказ "Грач в троллейбусе" никогда прежде не подвергался интегральному анализу и, следовательно, сделанные в результате применения названного подхода выводы носят оригинальный характер. Обобщение всех наблюдений и анализ текста как формально-содержательного целого подводят к общему выводу о том, что «Грач в троллейбусе» – это ранний текст послесталинской оттепели. Результаты исследования и его приёмы могут иметь широкое использование как в школе на уроках русского языка, литературы и, возможно, истории, так и в вузовских курсах стилистического анализа и интерпретации текста, истории русской и советской литературы, в спецкурсах, посвященных изучению творческой биографии К. Г. Паустовского.

Ключевые слова: Паустовский, оттепель, интерпретация текста, интегральный анализ текста, стилистический анализ текста, дискурсивный анализ текста, затекст, содержание художественного произведения, языковая композиция, словесный ряд

Abstract: K. G. Paustovsky's story "The Rook in the trolleybus" traditionally refers to works of children's literature. The interpretation presented in the article allows us to take out this story from the school niche and consider it in the light of the socio-political changes that began in Soviet society after Stalin's death. The subject of the research is the linguistic composition of the story and the non–textual information - background knowledge relevant for understanding the author's idea. The work of art is considered in line with the integral approach: methods and techniques of linguo-stylistic, literary and discursive analysis are applied. This approach is based on the understanding of the work of literature as a dialectical unity of form and content and at the same time as one of the components of artistic communication. The scientific novelty of the work is determined by the fact that the story "The Rook in the trolleybus" has never been subjected to an integral analysis before and, therefore, the conclusions drawn as a result of the application of this approach are original. Generalization of all observations and analysis of the text as a formal and meaningful whole lead to the general conclusion that "The Rook in the trolleybus" is an early text of the post-Stalin thaw. Russian language, literature and, possibly, history lessons, as well as university courses of stylistic analysis and interpretation of the text, the history of Russian and Soviet literature, in special courses devoted to the study of the creative biography of K. G. Paustovsky, can be widely used in the study of the results of the study and its techniques.

Keywords: verbal composition, the content of the artwork, zatext, discursive text analysis, stylistic analysis of the text, integral text analysis, interpretation of the text, Thaw, Paustovsky, verbal sequence

Аннотация: Предметом исследования является использование формы praesens historicum («настоящее историческое») в текстах на современном русском языке. Объектом исследования выступает ранее не исследованная в отечественной науке функция настоящего исторического – использование его как инструмента нейтрализации гендерной оппозиции в текстах, написанных от первого лица. В качестве материала исследования привлечены тексты Б. Акунина, в которых с помощью praesens historicum реализуется функция игры с читателем. Авторы подробно рассматривают такие аспекты темы, как функционирование данной формы в текстах оригинального жанра, а также ее использование в качестве фактора детективной интриги. Основными выводами проведенного исследования являются следующие. Форма praesens historicum позволяет нейтрализовать гендерную оппозицию, проводя демаркационную линию между рассказчиком как субъектом и рассказчиком как объектом. Соответственно, в тексте детективного произведения это позволяет усилить игру с читателем, так как в качестве потенциального подозреваемого могут выступать персонажи как мужского, так и женского пола. В экспериментальном тексте «Сулажин» использование настоящего исторического позволяет увеличить количество вариантов сюжета. Новизна исследования заключается в выделении нейтрализации гендерной оппозиции как циклообразующего мотива и средства объединения «вселенной Акунина» в единое текстовое целое.

Ключевые слова: сюжет, игра с читателем, детектив, Акунин, гендер, настоящее историческое, Praesens historicum, стилистический прием, экспериментальный текст, Сулажин

Abstract: The subject of the study is the use of the form praesens historicum ("the present historical") in texts in modern Russian. The object of the study is the function of the present historical, which has not been previously investigated in Russian science – its use as a tool for neutralizing gender opposition in texts written in the first person. B. Akunin's texts are used as the research material, in which the function of playing with the reader is realized with the help of praesens historicum. The authors consider in detail such aspects of the topic as the functioning of this form in the texts of the original genre, as well as its use as a factor of detective intrigue. The main conclusions of the study are the following. The praesens historicum form makes it possible to neutralize gender opposition by drawing a demarcation line between the narrator as a subject and the narrator as an object. Accordingly, in the text of a detective work, this allows you to strengthen the game with the reader, since both male and female characters can act as a potential suspect. In the experimental text "Sulazhin", the use of the real historical allows you to increase the number of plot options. The novelty of the research lies in the identification of the neutralization of gender opposition as a cycle-forming motive and a means of uniting the "Akunin universe" into a single textual whole.

Keywords: plot, playing with reader, detective, Akunin, gender, Praesens historicum, The present historical, stylistic device, experimental text, Sulazhin

Аннотация: Объектом исследования являются изменения, происходящие в лексике русского и китайского языков в эпоху коронавируса, а предметом – сложные слова, описывающие новые реалии в период пандемии новой коронавирусной инфекции COVID-19, и механизмы их создания. Материалом для анализа послужили научные источники на русском и китайском языках, из которых методом целевой выборки были отобраны 48 сложных слов, образованных различными способами. Среди них 34 русских слова, образованных сложением, а также сложением или сращением в сочетании с суффиксацией; 14 китайских лексем, образованных способами сложения, определения с помощью суффиксации и управления. Цель работы заключается в определении закономерностей образования сложных слов исследуемого типа в двух типологически разноструктурных языках и выявлении их сходств и различий. Особое внимание уделяется сопоставлению словообразовательных механизмов и описанию их сходств и различий в двух языках. В работе, наряду с общенаучными методами наблюдения, анализа и синтеза, применялись следующие методы исследования: описательный метод, лексико-грамматический комментарий, метод компонентного анализа и сопоставительного анализа. Результаты проведенного исследования показывают, что в связи с прагматическими потребностями в обозначении новых явлений, предметов, действий, чувств и др. в русском и китайском языках появился целый ряд слов, который на данный момент определяется как «короналексика». Основными выводами проведенного исследования являются выявленные фонетические, морфологические и синтаксические различия в механизмах образования сложных слов в двух языках. Новизна исследования заключается в том, что в работе впервые проводится сопоставительный анализ лексики эпохи коронавируса в словообразовательном аспекте на материале русского и китайского языков, при этом приводятся толкования новых слов.

Ключевые слова: компонентный анализ, сопоставительный анализ, управление, определение, сложение, словообразование, лексика коронавируса, сложные слова, русский язык, китайский язык

Abstract: The object of the study is the changes occurring in the vocabulary of the Russian and Chinese languages in the era of coronavirus, and the subject is complex words describing new realities during the pandemic of the new coronavirus infection COVID–19, and the mechanisms of their creation. The material for the analysis was scientific sources in Russian and Chinese, from which 48 complex words formed in various ways were selected by the method of target sampling. Among them are 34 Russian words formed by addition, as well as addition or fusion in combination with suffixation; 14 Chinese lexemes formed by methods of addition, definition using suffixation and control. The purpose of the work is to determine the regularities of the formation of complex words of the type under study in two typologically different languages and to identify their similarities and differences. Special attention is paid to the comparison of word-formation mechanisms and the description of their similarities and differences in the two languages. In the work, along with general scientific methods of observation, analysis and synthesis, the following research methods were used: descriptive method, lexico-grammatical commentary, method of component analysis and comparative analysis. The results of the study show that due to the pragmatic needs for the designation of new phenomena, objects, actions, feelings, etc. A number of words have appeared in Russian and Chinese, which is currently defined as "coronalexica". The main conclusions of the study are the revealed phonetic, morphological and syntactic differences in the mechanisms of formation of complex words in two languages. The novelty of the research lies in the fact that for the first time a comparative analysis of the vocabulary of the coronavirus era in the word-formation aspect is carried out on the material of the Russian and Chinese languages, while the interpretations of new words are given.

Keywords: Chinese language, Russian language, component analysis, comparative analysis, governance, modification, addition, word formation, compound words, vocabulary of the coronavirus

Аннотация: Статья посвящена исследованию служебного слова «в противовес». Предметом исследования являются синтаксические и функциональные свойства названной служебной единицы. В связи с тем, что в русском языке активно действуют процессы лексикализации и грамматикализации, класс служебных слов постоянно пополняется единицами, обладающими особенными синтаксическими свойствами и функциями, что и объясняет актуальность настоящего исследования. Целью статьи является анализ образованных предлогом конструкций с точки зрения их структуры и компонентного состава, а также описание особенностей функционирования предлога в предложении и тексте. В работе используются описательный метод и корпусная методика сбора и обработки материала. В результате данного исследования установлено, что предлог «в противовес» оформляет противительные отношения между компонентами конструкций двух типов− двучленной и трехчленной. В формировании отношений противопоставления участвуют не только компоненты конструкций, но и их распространители. При смещении семантического противопоставления на распространители формальные компоненты конструкций могут быть элиминированы. В ситуации пунктуационного выделения предлог и вводимый им компонент создают осложнение предложения – свёрнутую дополнительную предикативность. В тексте предлог и вводимое им анафорическое местоимение оформляют отношения противопоставления между частями текста, то есть выполняют текстообразующую функцию.

Ключевые слова: синтаксические отношения, синтаксические свойства, синтаксис, противопоставление, противительность, семантика, в противовес, синтаксическая конструкция, предлог, служебное слово

Abstract: The article is devoted to the study of the function word «v protivoves» (counterweight). The subject of the research is syntactic and functional properties of the studied linguistic unit. Because of the processes of lexicalization and grammaticalization, the class of functional words is constantly replenished with special syntactic and functions words, which increases the relevance of this study. The aim of this article is to analyze prepositional constructions from the point of view of their structure and component composition as well as to describe the peculiarities of these syntactic structures functioning in a sentence and a text. The descriptive method and a corpus method of collecting and processing material were used. As a result of the study, it was found that the preposition forms adversarial relations between the components of constructions of two types - two-components and three-components. Components distributors participate in the formation of opposition relations. The preposition and the component it introduces create a complication of the sentence − additional predicativity. In the text, the preposition and anaphoric pronoun forms the relationship of opposition between the parts of the text, it is text-forming function.

Keywords: syntactic relations, syntactic features, syntax, opposition, antithesis, semantics, v protivoves, syntactic construction, preposition, function word

Аннотация: Статья посвящена рассмотрению теоретических аспектов проблемы выражения лингвокультурных особенностей, ценностных ориентаций и аспектов развития лингвокультурного потенциала эвфемизмов тематической группы «смерть» в русских и китайских паремиях. Целью работы стало выявление специфики использования эвфемизмов тематической группы «смерть» в русских и китайских паремиях в контексте их (эвфемизмов) лингвокультурной обусловленности. Объектом исследования являются эвфемизмы тематической группы «смерть» в русских и китайских паремиях. Предмет исследования – лингвокультурные особенности и лингвокультурный потенциал эвфемизмов тематической группы «смерть» в русских и китайских паремиях. В ходе исследования были использованы методы анализа научно-исследовательской литературы, лингвокультурологического анализа языковых единиц, структурного и сравнительного анализа; описательные методы, включающие выборку и анализ языкового материала и пр.   Основными выводами проведенного исследования являются: эвфемизмы изучаемой тематической группы не имеют тождественности в выражении в русском и китайском языках, поскольку данные этносы характеризуются неидентичным мировоззрением (в сфере аксиологии, философии, религии); аспекты развития лингвокультурного потенциала эвфемизмов обусловлены спецификой этнокультурного отношения к данному явлению. Особый вклад автора в исследование темы заключается в выявлении специфики ценностных ориентаций эвфемизмов тематической группы «смерть», которые определяются через оппозиции, объективирующие представления о данном явлении. Научная новизна исследования заключается в том, что впервые был проведен анализ эвфемизмов тематической группы «смерть» в рамках выявления их лингвокультурной обусловленности, ценностных ориентаций, а также лингвокультурного потенциала в русских и китайских паремиях.

Ключевые слова: тематическая группа смерть, лингвокультурная обусловленность, русский и китайский, эвфемизмы, лингвокультурный потенциал, ценностные ориентации, табуированные слова, паремии, языковые элементы, реалии

Abstract: The article is devoted to the theoretical aspects of the problem of expressing linguocultural features, value orientations and aspects of the development of the linguocultural potential of euphemisms of the thematic group «death» in Russian and Chinese proverbs. The purpose of the study was to identify the specifics of the use of euphemisms of the thematic group «death» in Russian and Chinese proverbs in the context of the linguocultural conditionality of euphemisms. The object of the study is the euphemisms of the thematic group «death» in Russian and Chinese proverbs. The subject of the research is linguocultural features and linguocultural potential of euphemisms of the thematic group «death» in Russian and Chinese proverbs. The study used methods of analysis of scientific research literature, linguoculturological analysis of language units, structural and comparative analysis; descriptive methods, including sampling and analysis of linguistic material, etc. The main conclusions of the study are: euphemisms of the thematic group under study do not have the same expression in Russian and Chinese, since these ethnic groups are characterized by a non-identical worldview (in the field of axiology, philosophy, religion); aspects of the development of the linguocultural potential of euphemisms are due to the specifics of the ethnocultural attitude to this phenomenon. The author's special contribution to the study of the topic is to identify the specifics of the value orientations of the euphemisms of the thematic group «death», which are defined through oppositions that objectify ideas about this phenomenon. The scientific novelty of the study lies in the fact that for the first time an analysis of the euphemisms of the thematic group «death» was carried out in the framework of identifying their linguocultural conditionality, value orientations, as well as the linguocultural potential in Russian and Chinese proverbs.

Keywords: value orientations, linguocultural potential, euphemisms, Russian and Chinese, linguocultural conditioning, death theme group, taboo words, proverbs, language elements, realities

Аннотация: Статья посвящена анализу семантики и особенностей функционирования текстовой скрепы "более того". Целью работы стало выявление специфики функционирования данной текстовой скрепы с учётом её семантических особенностей в текстах различных функциональных стилей и жанров. Для осмысления особенностей семантики и функционирования текстовой скрепы "более того" применены следующие методы исследования: традиционный описательный метод, включающий приёмы наблюдения, обобщения и систематизации языковых явлений, и методика контекстного анализа. Методологической базой исследования послужили труды в области синтаксиса современного русского языка, включая работы представителей дальневосточной синтаксической школы в области служебных слов. Научная новизна исследования заключается в том, что в нём впервые проводится детальный анализ особенностей функционирования оборота "более того" как текстовой скрепы в современных художественных текстах, текстах СМИ, блогов, Интернет-комментариев, информационно-справочных и иных ресурсов. Установлено, что данная единица имеет двухэлементную морфологическую структуру с контактным расположением элементов. Эти элементы составляют семантическую базу скрепы, т.к. на них базируется её собственная семантика – «нечто большее по значимости, чем то, что сказано ранее». Выявлено, что текстовая скрепа "более того" имеет достаточно свободную сферу действия. Её левый и правый контекст может составлять несколько высказываний или абзацев, однако контекстом скрепы не может становиться весь текст. Кроме того, данная скрепа может функционировать в формате скрепы-фразы и вступать во взаимодействие с сочинительными союзами, однако случаев взаимодействия с другими текстовыми скрепами нами обнаружено не было. Результаты данного исследования должны стать базой для всестороннего лексикографического описания этой служебной единицы в «Словаре служебных слов русского языка».

Ключевые слова: лингвистика текста, связность текста, контекстные модификации, служебное слово, текстовая скрепа, скрепа-фраза, средство связи, более того, синтаксическая конструкция, семантика служебного слова

Abstract: The article is devoted to the analysis of the semantics and features of the functioning of the textual bond "bolee togo" [moreover]. The aim of the work was to identify the specifics of the functioning of this textual bond, taking into account its semantic features in texts of various functional styles and genres. Moreover, the following research methods have been applied to comprehend the features of semantics and functioning of the textual bond: the traditional descriptive method, including methods of observation, generalization and systematization of linguistic phenomena, and the method of contextual analysis. The methodological basis of the research was the works in the field of syntax of the modern Russian language, including the works of representatives of the Far Eastern syntactic school in the field of service words. The scientific novelty of the study lies in the fact that for the first time a detailed analysis of the functioning of textual bond "bolee togo" [moreover] in modern literary texts, texts of mass media, blogs, Internet comments, information and reference and other resources. It is established that textual bond "bolee togo" [moreover] has a two-element morphological structure with a contact arrangement of elements. These elements make up the semantic base of the textual bond, because its own semantics is based on them – "something more important than what was said earlier." It is revealed that the textual bond "bolee togo" [moreover] has a fairly free scope of action. Its left and right context can make up several statements or paragraphs, but the whole text cannot become the context of the textual bond. In addition, this textual bond can function in the format of a textual bond-phrase and interact with co-ordinating conjunction, but we have not found any cases of interaction with other textual bonds. The results of this study should become the basis for a comprehensive lexicographic description of the textual bond "bolee togo" [moreover] in the "Dictionary of service words of the Russian language".

Keywords: means of syntactic relation, textual bond-phrase, textual bond, service word, contextual modifications, coherence of the text, linguistics of the text, bolee togo [moreover], syntactic construction, semantics of the service word