Аннотация: Статья посвящена рассмотрению лингвистического контекста функционирования английских военно-авиационных терминов в журнале «Rotor and Wing». Цель данного исследования заключается в том, чтобы определить специфику лингвистического контекста функционирования английской военно-авиационной терминологии, а также ее структурные, семантические и прагматические особенности в журнале «Rotor and Wing». Достижению обозначенной цели способствует решение следующих задач:выявить наиболее характерные лингвистические (стилистические, синтаксические, грамматические, лексические) особенности журнала; определить, какие военно-авиационные термины являются наиболее и наименее частотными для данного издания;определить структурные, семантические и прагматические особенности терминов. Новизна исследования состоит в том, что впервые предпринимается попытка комплексного описания английской военно-авиационной терминологии (структурный, семантический и прагматический аспект) и ее лингвистического окружения в профессиональном журнале. Исследование велось с применением аналитического, сравнительно - сопоставительного и статистического методов. В ходе исследования автором были выделены наиболее существенные синтаксические, грамматические, стилистические и лексические особенности журнала. Кроме того, выявлены структурные (термины в большинстве своем представляют двухкомпонентные словосочетания), семантические (наличие абсолютных и условных терминов-синонимов, отсутствие многозначности и частичное присутствие терминов-антонимов) и прагматические особенности военно-авиационной терминологии (термины выполняют функции, обусловленные содержанием и предназначением журнала). Результаты исследования могут быть использованы как в лексикографической практике (при создания англоязычных словарей, тезаурусов, глоссариев военно-авиационных терминов), так и в практике преподавания авиационного английского языка.

Ключевые слова: термин, терминология, военно-авиационная терминология, контекст, лингвистический контекст, английская терминология, структурные особенности, семантические особенности, прагматические особенности, военно-авиационный термин

Abstract: This article is dedicated to the linguistic context of functionality of the English military aviation terms in the journal “Rotor and Wing”. The goal lies in revealing the specificity of the linguistic context of functionality of the English military aviation terminology, as well as its structural, semantic and pragmatic characteristics in the journal “Rotor and Wing”. For achieving the set goal, the author aims to determine the most representative linguistic (stylistic, syntactic, grammatical, and  lexical) peculiarities of the journal; which military aviation terms are most and least common for the journal; as well as structural, semantic and pragmatic characteristics of the terms. The novelty lies in comprehensive description of the English military aviation terminology (structural, semantic and pragmatic aspects) and its linguistic context in the professional journal. The research employs the analytical, comparative, and statistical methods. The author establishes the most significant syntactic, grammatical, stylistic, and lexical peculiarities of the journal; as well as structural (most terms are two-component phrases), semantic (presence of the absolute and conditional synonymous terms, absence of polysemy, and  partial presence of antonyms), and pragmatic characteristics of military aviation terminology (terms fulfill the functions that are substantiated by the content and purpose of the journal. The acquired results can be used both in lexicographical practice (compiling the English-language dictionaries, thesauri, glossaries of military aviation terms), and in the practice of teaching the aviation English language.

Keywords: structural features, english terminology, linguistic context, context, military aviation terminology, terminology, term, semantic features, pragmatic features, military aviation term

Аннотация: Статья посвящена сопоставлению текстов басен И.А. Крылова о животных с баснями о людях в контексте формирования целостной картины мира русского народа. Использование зооморфной метафоры в тексте – одно из средств вербализации культурного кода. Зооморфные номинации, встречающиеся в текстах басен И.А. Крылова, являются универсальными метафорическими единицами художественной речи, поскольку транслируют стереотипное представление народом поведения животных и положение людей. Животные отобраны по принципу близости с народным эпосом: в баснях действуют только животные, представления о повадках которых глубоко закрепились в представлении народа, кодифицировано в его картине мира. Люди, которые являются персонажами басни, как правило, принадлежат к низшему сословию, следовательно, не имеют никаких прав, не вольны изъявлять свои желания и т.д. Научная новизна заключается в установлении доминирующего способа метафорического переноса, а также в определении разницы в использовании зооморфных символов при создании образов и прямой номинации действующих лиц – людей. Для решения исследовательских задач были использованы сравнительно-сопоставительный, культурно-исторический и описательный методы. В результате доказано, что посредством множества образов животных И.А. Крылов точно передает оттенки человеческого характера во всей их многогранности и разнородности. А в баснях о людях действующими лицами изображается русская жизнь, быт и нравы. Человек несет в себе черты, типичные для национального характера. Сюжеты басен, как правило, носят вневременной характер в силу широты исторического контекста, распространенности персонажей и глубины психологизма.

Ключевые слова: басни, зооморфная метафора, образ животных, образ людей, языковая картина мира, И А Крылов, Зооним, повадки животных, нравы животных, характер людей

Abstract: This article is dedicated to comparison of the texts on animals and people in I. A. Krylov's fables in the context of formation of a holistic image of the world of the Russian people. The use of zoomorphic metaphor in the text is one of the means of verbalization of the cultural code. Zoomorphic nominations f in Krylov’s fables are universal metaphorical units of literary speech, since they translate the stereotypical representation of animal behavior and status of people. Animals are selected in accordance with the principle of affinity to the folk epic tale: the fable feature only the animals, the representations of were deeply entrenched in people’s perception, as well as codified in their worldview. The folk that are the characters of the fable usually belong to the lower social class, and thus do not have any rights or freedom of expression. The scientific novelty of this research lies in the establishment of the dominant method of metaphorical conveyance, as well as in determination of the difference in the use of zoomorphic symbols in creating the images and direct nomination of human characters. As a result, it is proven that through a variety of animalistic images, I. A. Krylov explicates the traits of the human character in all their diversity. The fables about people depict the Russian everyday life and traditions. Due to the broad historical context, prevalence of the characters, and depth of psychologism, the plotlines of the fables are timeless.

Keywords: zoonym, I A Krylov, linguistic picture of the world, image of people, image of animal, zoomorphic metaphor, fables, habits of animal, morals of animal, character of people

Аннотация: Цель настоящего исследования – анализ причастных форм прошедшего времени, которые употребляются в произведениях, относящихся к жанру кысса. Объектом исследования выступают татарские тексты кысса, опубликованные во второй половине XIX – начала XX века. Эти произведения возникли под воздействием восточной литературы. Особой популярностью пользовались переводы сборника сказок «Тысяча и одна ночь» («Әлф ләйлә вә ләйлә») Ф. Халиди, Книга «Тутинаме» («Тутыйнамә») Г. Фаезханова, Книга «Калила и Димна» («Кәлилә вә Димнә») Г. Фаезханова, Книга «Рассказ о сорока везирах» («Кырык вәзир кыйссасы») и Книга «Абугалисина» («Әбүгалисина кыйссасы») К. Насыри. Они оказали значительное влияние на формирование морфологических норм современного татарского литературного языка. Новизна исследования состоит в том, что морфологические особенности произведений, относящихся к данному жанру, не были объектом специальных работ в татарском языкознании. Анализ проводился с применением описательного, сравнительно-исторического методов. Фактологический материал для анализа был отобран методом сплошной выборки. В результате исследования пришли к выводу, что язык текстов кысса является смешанным, состоящим из элементов традиционного письменного литературного языка и народно-разговорного языка. Об этом свидетельствуют грамматические формы прошедшего времени причастия. Как показал анализ, наиболее распространенной и многофункциональной являются формы -γan /-gän, -qan/-kän характерные для кипчакской подгруппы тюркских языков. Данная форма характерна для разговорного языка. Причастия прошедшего времени с аффиксами -dyq /-dek, -myš/-meš, -muš/-müš, характерные для огузской группы тюркских языков, являются показателями письменного литературного языка. В процессе становления современного татарского литературного языка они вышли из употребления.

Ключевые слова: татарский язык, жанр кысса, разговорный язык, морфология, глагол, причастие, прошедшее время, неспрягаемые глаголы, грамматические формы, литературный язык

Abstract: The goal of this research lies in the analysis of past participles used in the texts of kyssa genre. The object of this research is kyssa Tatar texts published in the late XIX – early XX centuries. These works emerged under the influence of Oriental literature. The translations of the following works especially popular: the collection of fairy tales “One Thousand and One Nights” by F. Khalidi, the books “Tutinama” and “Kalila and Dimna” by G. Faezkhanov, the books “The History of the Forty Vezirs” and “Abugalisina” by K. Nasiry. They had a significant impact upon the formation of morphological norms of the modern Tatar literary language. The novelty of this article is defined by the fact that the morphological peculiarities of the works belonging to this genre have not previously become the object of separate research in the Tatar linguistics. The conclusion is made that the language of kyssa texts is heterogeneous, incorporating the elements of the traditional written literary language and the folk colloquial language. This is testified by the grammatical forms of past participle. The analysis demonstrates that the most common and multifunctional forms are -γan /-gän, -qan/-kän characteristic to the Kipchak subgroup of Turkic languages. This form is mostly used in colloquial language. Past participles with the affixes -dyq /-dek, -myš/-meš, -muš/-müš characteristic to the Oghuz group of Turkic languages are the indicators of the written literary language. With the establishment of the modern Tatar literary language, they became obsolete.

Keywords: grammatical forms, non-conjugated verbs, past tense, participle, verb, morphology, colloquial language, kyssa genre, tatar language, literary language

Аннотация: Статья посвящена рассмотрению проблемы бизнес-коммуникации в сети Интернет на примере русского и китайского языков. Актуальность исследования обусловлена развивающимися международными связями и заключается в рассмотрении особенностей культуры международного делового общения в Интернете, в частности, между Китаем и Россией. Экономические связи между Китаем и Россией в современный период активно развиваются, при этом до сих пор остается актуальной проблема взаимопонимания сторон. В эпоху глобализации Интернет является важным фактором, влияющем на особенности культуры делового общения. Цель настоящего исследования состоит в выявлении особенностей международного делового общения в сети Интернет с учетом специфики участников коммуникации (на примере Китая и России). Cоответственно, предметом данного исследования является специфика международной бизнес-коммуникации в сети Интернет между Китаем и Россией. Объектом — китайско-русская бизнес-коммуникация, осуществляемая в сети Интернет. Методы исследования: анализ и синтез теоретической литературы по данной теме, описание; сравнение, обобщение и др. Научная новизна исследования заключается в комплексном анализе форм и специфики международной бизнес-коммуникации в сети Интернет между Китаем и Россией. В ходе исследования были сделаны следующие выводы: на бизнес-коммуникацию в сети Интернет влияют такие факторы, как менталитет, национальные традиции, сложившиеся этикетные нормы и правила; для российского и китайского делового общения в сети Интернет характерны стандартизация, использование речевых формул, клише, готовых образцов; представители китайского и российского бизнеса должны не только владеть как минимум двумя языками, но и обладать обширными знаниями о культуре и традициях страны-партнера, а также иметь достаточную гибкость, что проявляется в использовании современных технологий в ведении бизнеса, в частности – сети Интернет и его возможностей.

Ключевые слова: международная бизнес-коммуникация, китайский язык, русский язык, Интернет-технологии, официально-деловой стиль, клишированные фразы, речевой этикет, лингвистические особенности, деловая этика, международные переговоры

Abstract: This article examines the problem of business communication on the Internet on the example of the Russian and Chinese languages. The relevance of this research is substantiated by the progressive international relations, and lies in studying the peculiarities of the culture of international business communication on the Internet, namely between China and Russia. Although the economic cooperation between the two countries are rapidly developing, the problem of mutual intelligibility remains acute. In the globalization era, the Internet is crucial factor that effects the specifics of the culture of business communication. The article aims to reveal the peculiarities of international business communication on the Internet, taking into account the specifics of the parties to communication on the example of China and Russia). The subject of this research is the specifics of international business communication on the Internet between China and Russia. The object is the China-Russia business communication via the Internet. The scientific novelty lies in comprehensive analysis of the forms and specifics of international business communication on the Internet between China and Russia. The main conclusions are as follows: business communication on the Internet is affected by such factors as mentality, national traditions, established etiquette norms and rules; the Russian and Chinese business communication on the Internet is characterized by standardization, use of speech patterns, cliché; Russian and Chinese business representatives must have command of both languages alongside broad knowledge on culture and traditions of the partner country, show flexibility manifested in the use of modern technologies of conducting business, namely the Internet and its capabilities.

Keywords: speech etiquette, cliched phrases, formal business style, Internet technologies, Russian language, Chinese, international business communication, linguistic features, business ethics, international negotiations

Аннотация: Песни, как музыкальная композиция, сочетая в себе мелодический и вербальный компоненты, способны оказывать сильное воздействие на слушателя. Креативные и увлекательные, они также могут служить средством распространения вредоносных сообщений и извращенных отношений, при этом и влияние музыкальных кумиров на молодых людей с ещё не сформировавшимся мировоззрением может быть негативным. В связи с этим, в статье, на примере популярных песен известного британского певца, продюсера, музыканта и актера Эда Ширана (Ed Sheeran), актуальной виделась необходимость выявить скрытый смысл их содержания и определить создаваемый певцом-исполнителем образ. Исследование включало метод сплошной выборки, а также использование онлайн-сервисов Istiо, Miratext и программного обеспечения Tropes для проведения контент-анализа, отвечающего поставленным задачам. Были взяты синглы Bad Habits, Perfect, Shape of You, Photograph, Thinking Out Loud, Afterglow, I Don’t Care (with Justin Bieber), Happier, Beautiful People (feat. Khalid), Galway Girl, входящие в десятку наиболее популярных. Общее количество слов в текстах выделенных песен составило 3724. В результате проведенного анализа выявлено, что скрытым смыслом их содержания являются «счастливая любовь», «близкие отношения», «философия жизни», а такие качества Эда Ширана, как доброта, стремление помочь людям в тяжелых жизненных ситуациях, создают образ человека, достойного уважения.

Ключевые слова: скрытый смысл, содержание песен, частотность, благотворительная деятельность, Эд Ширан, поп-музыка, анализ песен, контент-анализ, поп-культура, социальное влияние

Abstract: Songs as a musical composition that combine melodic and verbal components may strongly affect the audience. Creative and engaging, the songs may also spread malevolent messages and debauched attitudes, which entails negative impact of musical idols upon the immature worldview of the youth. On the example of popular songs of the outstanding British singer, producer, musician and actor Ed Sheeran the author finds relevant to reveal the underlying concept of the lyrics and the image created by the performer. The research employs the method of continuous sampling method, online services Istio, Miratext. and software Tropes for carrying out content analysis. The article examines the singles Bad Habits, Perfect, Shape of You, Photograph, Thinking Out Loud, Afterglow, I Don’t Care (feat. Justin Bieber), Happier, Beautiful People (feat. Khalid), Galway Girl that are in the top ten chart. The total amount of words in the lyrics of the selected songs was 3724. The conducted analysis reveals that the underlying concept of the lyrics – "happy love"," close relationships"," philosophy of life", alongside personal traits of Ed Sheeran such as kindness, desire to help people in tough life situations, create the image of a person worthy of respect.

Keywords: social influence, pop culture, song content, frequency, charity, Ed Sheeran, pop music, hidden meaning, song analysis, content analysis

Аннотация: Предметом исследования являются «языческие» образы в современной массовой культуре в контекстах романов «Американские боги» английского писателя Нила Геймана и «Человек из красного дерева» и современного российского писателя Андрея Рубанова. Целью статьи является анализ американского и российского опыта ассимиляции и интеграции языческого наследия в контекстах массовой культуры общества потребления является целью статьи. Методология исследования. Автор использует методы, предложенные Эриком Хобсбаумом в его теории «изобретения традиций», воспринимая языческие мотивы в анализируемых текстах как одну из «изобретенных традиций» современной массовой литературы общества потребления.    Новизна исследования заключается в проведении сравнительного анализа актуализации языческих образов в английской и российской литературе общества потребления в романах Н. Геймана "Американские боги" и А. Рубанова "Человек из красного дерева". Автор анализирует «языческие» образы в контекстах этнофутуристического дискурса, определяемого как альтернатива современным серийным идентичностям общества потребления. Показано, что языческие мотивы в литературных текстах массовой культуры имеют множественные и гетерогенные истоки и культурные генеалогии, локализуемые в классическом наследии и в массовой культуре одновременно. Автор полагает, что языческие образы в прозе массовой культуры актуализируют проблемы кризиса идентичностей, эрозию этнических традиционных культур в глобализирующемся обществе. Предполагается, что визуализация литературных текстов может стать основной тенденцией развития языческих образов в массовой литературе общества потребления.

Ключевые слова: массовая культура, литература, Нил Гейман, Андрей Рубанов, языческие образы, кризис идентичности, этнофутуризм, антимодерн, мифологизация, сакрализация

Abstract: The subject of this research is the “pagan” images in modern mass culture in the context of the novels “American Gods” by the English writer Neil Gaiman and “Mahogany Man” by the contemporary Russian writer Andrey Rubanov. The goal of this article lies in the analysis of the US and Russian experience of assimilation and integration of pagan heritage in the context of mass culture of consumer society. Research methodology employs the methods offered by Eric Hobsbawm in his theory of “inventing traditions”. Thus, the author perceives pagan motifs as one of the “invented traditions” of the modern literature of consumer society. The scientific novelty lies in the comparative analysis of actualization of pagan images in the English and Russian literature of consumer society in the novels “American Gods” by N. Gaiman and “Mahogany Man” by A. Rubanov.  Analysis is conducted on the “pagan” images in the context of ethno-futuristic discourse defined as an alternative to modern serial identities of consumer society. It is demonstrated that in the literary texts of mass culture, pagan motifs have multiple and heterogeneous origins and cultural genealogies, localized in the classical heritage and popular culture simultaneously. The author believes that pagan images in the prose of mass culture actualize the problems of identity crisis, as well as the erosion of ethnic traditional cultures in globalizing society. It is suggested that visualization of literary texts may become the key trend in the development of pagan images in the mass literature of consumer society.

Keywords: antimodernity, ethnofuturism, identity crisis, pagan images, Andrei Rubanov, Neil Gaiman, literature, mass culture, mythologization, sacralization

Аннотация: Целью данной статьи является определение основного мотива и идеи написания поэмы «Песнь о Нибелунгах». Для достижения задачи исследования предлагается воспользоваться стратегией «антикваризма» – обратиться к ценностям эпохи создания произведения, обосновать историко-культурные предпосылки написания поэмы. Опираясь на теоретическую и историческую поэтику, мы можем аргументировать присутствие автора как категории текста в произведении эйдетической эпохи, что позволяет проанализировать художественное целое на уровнях его организации и выбора лексических единиц, а также сопоставить персонажей, используя категорию зеркальности как структурообразующего элемента. Исследование позволило выявить закономерность появления и реализации мотива борьбы с высокомерием как одной из основных идей «Песни о Нибелунгах», определить данный мотив как общий для всех персонажей, определяющим сюжет и структуру произведения, что нашло отражение на разных уровнях организации художественного единства текста. Стратегия «антикваризма» позволила нам проанализировать «Песнь о Нибелунгах», согласуясь с воззрениями эпохи создания произведения, вычленить основной мотив поэмы как значимый аспект жизни человека того времени – гармоничное понимание и принятие своей судьбы. В «Песне о Нибелунгах» нашла воплощение идея борьбы с гордыней и высокомерием, которой противопоставляется служение благородному делу и исполнение долга. Теоретическая поэтика позволяет говорить о смене модуса художественности (с героического на трагический). Опора на историческую поэтику позволяет выявить основную идею произведения, которая необходима для структурирования и завершения художественного целого в эйдетическую эпоху. Таким образом, высокомерие как основной мотив произведения обусловливается исторически и текстологически.

Ключевые слова: высокомерие, Песнь о Нибелунгах, мотив, категория автора, категория зеркальности, антикваризм, мифическое сознание, эйдетическая эпоха, эпос, модус художественности

Abstract: The goal of this article consists in determination of the underlying concept and motif of the poem "The Nibelungenlied". For achieving the set goal, the author applies the strategy of "antiquarism" – refer to the values of the era of creation of the poem and substantiate its historical-cultural prerequisites. Leaning on the theoretical and historical poetics, the presence of the author is claimed as a category of text in the work of the eidetic era, which allows analyzing the artistic whole on the level of selection of lexical units, as well as comparing the characters based on the category of specularity as a structure-forming element. The conducted research reveals the pattern of the emergence and realization of the motive of struggle against arrogance as the underlying concept of the "The Nibelungenlied" common to all characters, which determines the plot and structure of the poem on different levels of artistic unity of the text. The strategy of "antiquarism" allowed analyzing "The Nibelungenlied" according to the views of the era of its creation, and extract the key motif of the poem as a significant aspect of human life of that time – the harmonious acceptance of the fate. “The Nibelungenlied” embodies the idea of struggle against haughtiness and arrogance, which is opposed to serving a noble calling and fulfilling a duty. Theoretical poetics indicates the shift in the mode of artistry (from heroic to tragic). The focus on historical poetics reveals the underlying concept of the poem, which is essential for structuring and completing the artistic whole in the eidetic era. Therefore, arrogance as the key motif of the poem is substantiated historically and textually.

Keywords: epic, mythical consciousness, antiquarism, mirroring category, author's category, motive, eidetic era, Song of the Nibelungs, arrogance, mode of artistry

Аннотация: Предметом исследования данной статьи является специфика современного российского интеллектуального романа Андрея Аствацатурова «Не кормите и не трогайте пеликанов». Рассмотрено место этого произведения в современном литературном процессе. Актуальность исследуемой проблемы заключается в том, что в интеллектуальной литературе XXI века поднимаются те же вопросы, какими задавались писатели прошедших эпох, но в специфике современного российского интеллектуального романа, мы отмечаем некоторые противоречия, которые отличают его от данной жанровой разновидности прошлых лет. Следует отметить, что интеллектуальный роман как жанр обладает рядом признаков – концептуальность текста произведения, литературные эксперименты с текстом, активное вовлечение читателя в текст, интертекстуальность, мифотворчество, стилистическая избыточность. В работе наглядно иллюстрируется этапы развития современного российского интеллектуального романа. Результаты исследования имеют практическое значение и могут быть использованы при написании курсовых работ по истории современной литературы и в вузовских курсах о современных литературных авторах. Основными выводами проведенного исследования является: 1. Место романа Андрея Аствацатурова «Не кормите и не трогайте пеликанов» в современном литературном процессе находится на границе постмодернистского и диджимодернистского направления, потому что у этого произведения есть много черт произведений постмодерна, и главный герой живет в своем собственном обособленном диджимире. Этот роман, как и большинство произведений, создан на стыке жанров. 2. Текст романа обладает рядом признаков интеллектуального романа, как жанра - концептуальность текста произведения, литературные эксперименты с текстом, активное вовлечение читателя в текст, интертекстуальность, мифотворчество и стилистическая избыточность. 3. Структура литературного героя А.Асвацатурова – это повторяющиеся свойства его характера, которые делают его узнаваемым среди других героев произведения.

Ключевые слова: интертекстуальность, эксперименты с текстом, концептуальность текста, интелектуальный роман, диджимодернизм, постмодернизм, современная русская проза, мифотворчество, стилистическая избыточность, Андрей Аствацатуров

Abstract: The subject of this article is the specificity of modern Russian intellectual novel by Andrey Astvatsaturov  “Do not Feed or Touch the Pelicans”. Analysis is conducted on the role of this work in modern literary process. The relevance of the topic lies in the fact that the intellectual literature of the XXI century raises same questions that were asked by the writers of previous eras, but modern Russian intellectual novel marks certain contradictions that distinguish it from this genre variety of the past years. It worth noting that the intellectual novel as a genre features conceptuality of the text, literary experiments with the text, active engagement of the audience in the text, intertextuality, mythopoeia, and stylistic abundance. The article illustrates the development stages of modern Russian intellectual novel. The acquired results are of practical importance and can be applied in writing course projects on the history of modern literature, as well as in university lectures dedicated to modern literary authors. The main conclusions are as follows: 1. The role of the novel “Do not Feed or Touch the Pelicans” by Andrey Astvatsaturov in modern literary process is on the boundary of postmodernism and digimodernism, as it has many features of postmodern works, and the protagonist lives in his own isolated digiworld. Alongside many other works, this novel is created at the intersection of genres.   2. The text of the novel features of a range of characteristics of intellectual novel as a genre: conceptuality of the text, literary experiments with the text, active engagement of the audience in the text, intertextuality, mythopoeia, and stylistic abundance.   3. The structure of the literary hero of A. Asvatsaturov is the recurrent personality traits, which make him stand out among other heroes of the novel              

Keywords: Andrey Astvatsaturov, stylistic redundancy, mythmaking, intertextuality, experiments with text, conceptuality of the text, intellectual novel, digimodernism, postmodernism, modern Russian prose

Аннотация: Предметом исследования выступает легкая (салонная, светская, благородная) комедия «Своя семья, или Замужняя невеста», написанная в соавторстве А. А. Шаховским, Н. И. Хмельницким, А. С. Грибоедовым, а также водевиль А. С. Грибоедова и П. А. Вяземского «Кто брат, кто сестра, или Обман за обманом». Цель – проанализировать сходные жанровые модели: легкую комедию и водевиль – вариант салонной комедии. Основным методом исследования выступает мотивно-образный анализ, который позволит выделить ряд общих мотивов, рассмотреть образы героев. Сравнительно-сопоставительный метод необходим для установления общего и различного между рассматриваемыми жанровыми моделями.    Новизна исследования заключается в сравнении двух близких жанровых моделей, выявление в их структуре общего и частного. В ходе исследования мы пришли к выводу, что водевиль и легкая комедия тесно связаны с большим количеством жанров: анекдотом, басней, комической оперой, интермедией, мелодрамой, а также зачастую выступают средством ведения литературной полемики. Внешним отличительным признаком водевиля является наличие куплета. Помимо этого, несмотря на схожесть фабулы, стоит отметить, что легкая комедия в большей степени тяготеет к высокой литературной традиции, внешний действенный комизм редуцирован, он выражается через манеру речи героев, остроумность диалогов, афористичность речи. Героями, как правило, являются светские молодые люди, место действия также ограниченно: это светские гостиные, помещичий дом и приусадебная территория. В свою очередь водевиль не ограничен рамками светской условности, его героями могут быть офицеры, актеры, слуги, крепостные и т.д. Помимо этого весь комизм положений героев усиливается внешними эффектами: буффонадой, множественными переодеваниями, стремительным и непредсказуемым развитием действия.

Ключевые слова: Шаховской, Хмельницкий, Грибоедов, Вяземский, Карамзин, литературная полемика, легкая комедия, водевиль, вариант салонной комедии, театр

Abstract: The subject of this research is the light (salon, secular, noble) comedy "One's Own Family, or a Married Bride", co-authored by A. A. Shakhovsky, N. I. Khmelnitsky amd A. S. Griboyedov, as well as the vaudeville by A. S. Griboyedov and P. A. Vyazemsky "Who is a Brother, Who is Sister, or Deception after Deception". The goal lies in the analysis of similar genre models: light comedy and vaudeville – a variety of salon comedy. The key method of research is the motif-imagery analysis, which reveals a number of common a number of motifs and allowed examining the images of heroes. The comparative method is used for establishing the common and different between the indicated genre models. The novelty of this article consists in the comparison of two cognate genre models, as well as determine universals and particulars within their structure. The conclusion is drawn that vaudeville and light comedy are closely interrelated with a wide variety of genres: anecdote, fable, comic opera, interact, melodrama, and often serve as a means for conducting literary polemics. The external distinguishing characteristic of vaudeville is the presence of a verse. Despite the similarity of the fabula. it is worth noting that the light comedy rather tends towards high literary tradition; the external actable comism is reduced, and expressed through the speech manner of the heroes, witty dialogues, and aphoristic speech. The heroes are usually secular young people. The scene is also limited to secular living rooms and manor estates. Vaudeville in turn, is not restricted by the framework of secularism; its heroes can be officers, actors, servants, serfs, etc. Moreover, comism of the status of heroes is enhanced by external effects: buffoonery, multiple outfit changes, rapid and unpredictable narrative arc.

Keywords: light comedy, literary controversy, Karamzin, Vyazemsky, Griboyedov, Khmelnitsky, Shakhovskoy, vaudeville, a version of salon comedy, theatre

Аннотация: Предметом исследования выступают комедии: Н. И. Хмельницкого «Светский случай» (1826), «Говорун» (1817), А. И. Писарева «Наследница» (1824), А. С. Грибоедова «Молодые супруги» (1815), а также совместная комедия А. С. Грибоедова и А. А. Жандра «Притворная неверность» (1818). Цель исследования: выявить характерные для образа черты светского молодого человека в легкой комедии конца XVIII – начала XIX века. Методы: 1. Мотивный анализ необходим для определения основной мотивации героя. 2. Культурно-исторический метод нужен для установления связей между литературной традицией (образ светского молодого человека) и реальным историческим типом. Новизна исследования: Впервые делается анализ легкой комедии конца XVIII – начала XIX века с целью определения характерных черт светского молодого человека. Результаты исследования: При анализе легких комедий было установлено, что для реализации образа светского молодого человека характерен мотив ‘мнимого и истинного’. Герою важнее собственная выгода. Он готов придерживаться правил светской игры для поддержания внешних приличий. В произведении А. С. Грибоедова «Молодые супруги» Арист в своих рассуждениях доходит до оправдания измены, считая это тоже частью светской нормы. Таким образом, герой салонной комедии добивается поставленных целей при помощи обмана, оправдывая это нормами высшего света.

Ключевые слова: Грибоедов, Писарев, Хмельницкий, Легкая комедия, Светский молодой человек, Шаховской, Жандр, Мотив измены, Герой-лжец, Светский случай

Abstract: The subject of this research the comedies “Secular Event” (1826), "The Talker" (1817) by N. I. Khmelnitsky, "The Heiress" (1824) by A. I. Pisarev, "Young Spouses" (1815) by A. S. Griboyedov, and “Feigned Infidelity” (1818) co-authored by A. S. Griboyedov and A. A. Zhandra. The goal lies in revealing the traits of a secular young man reflected in light comedy of the late XVIII – early XIX centuries. The research employs the following methods: 1) motivic analysis for determining the main motivation of the hero; 2) cultural-historical for establishing correlation between the literary tradition (image of a secular young man) and the real historical type. The novelty consists in the fact that this article is first to analyze light comedy of the late XVIII – early XIX century for the purpose of revealing the traits characteristic to a secular young man. It is established that the embodiment of the image of a secular young man is characterized with the motif of “the fictitious and the true”.  The hero is most interested in his own gain. He is willing to comply with the rules of the secular game in order to maintain the external decency. In the work of "Young Spouses" by A. S. Griboyedov, Arist in his reasoning comes to justification of infidelity, considering it a secular norm. Therefore, the hero of the salon comedy pursues his goals by means of deception, justifying it by the norms the privileged circles.

Keywords: Motive of treason, Gendre, Shakhovskoy, Secular young man, Light comedy, Khmelnitsky, Pisarev, Griboyedov, Hero is a liar, Secular case

Аннотация: В данной статье рассматривается определенный тип национального мышления США, явившийся следствием исторического фронтирного освоения континента, и специфика его репрезентации в текстах американского писателя рубежа XIX-XX веков Амброза Бирса. Объектом исследования становятся тексты сборника "О солдатах и гражданских" Амброза Бирса. В соответствии с целью проанализировать трансформацию основных мифологем фронтирной мифологии в текстах автора, предметом исследования становятся категория циклического времени, бинарная оппозиция "свое/чужое" и система персонажей в сборнике А.Бирса "О солдатах и гражданских", проводится интерпретация символических образов анализируемых текстов через фронтирную мифологию.   Научная новизна исследования определяется тем, что в статье творчество Амброза Бирса впервые рассматривается не только в контексте собственно литературной традиции, но в русле мифологии фронтира, определяющей специфику американской национальной картины мира. В результате комплексного анализа устанавливается, что А. Бирс обращается к ряду ключевых для фронтирного мифа паттернов (оппозиция своего/чужого, образ фронтисмена, трансформационное перемещение, религиозная символика и мотивировка), что позволяет автору не только выявить собственно национальные черты современных ему американцев, переживших монументальное потрясение событиями Гражданской войны, но и исследовать общечеловеческую природу, создать универсальный образ человека, утратившего связь с миром и с собственной идентичностью.

Ключевые слова: американская литература, мифомышление, национальная мифология, фронтисмен, фронтирный миф, фронтир, Амброз Бирс, Гражданская война, циклическое время, чужой

Abstract: This article examines a certain type of US national mentality that stems from the historical frontier development of the continent, as well as the specificity of its representation in the texts of the American writer of the turn of the XIX – XX centuries Ambrose Bierce. The object of this research is the texts of the “Tales of Soldiers and Civilians" by Ambrose Bierce. The subject is the category of cyclic time, binary opposition of “own/alien”, system of characters in the “Tales of Soldiers and Civilians", interpretation of the symbolic images of the texts through the prism of frontier mythology. The scientific novelty consists in examination of the works by Ambrose Bierce not only as a literary tradition, but also in the context of frontier mythology, which determines the specificity of the US national worldview. It is established that Ambrose Bierce refers to a range of patterns characteristic to the frontier myth (opposition of own/alien, image of frontiersman, transformational shift, religious symbolism, and motivation), which allows revealing the national traits of the contemporary to Bierce Americans who have experienced the monumental disturbances of the Civil War, as well as examining the human nature overall, creating a universal image of a man who lost touch with the world and own identity.  

Keywords: cycle time, American Civil War, american literature, myth-thinking, national mythology, frontiersman, frontier, frontier mythology, Ambrose Bierce, the other

Аннотация: Предметом данного исследования является контекстуальный ряд синонимов picture-portrait-painting в романе О. Уайльда «Портрет Дориана Грея». В работе подробно рассматривается взаимосвязь выбранных лексем с содержательным и сюжетным уровнями художественного произведения. Автор анализирует различные аспекты реализации смыслов основных значений исследуемых лексем в повествовании, обращая особое внимание на то, что из существующего ряда синонимов со значением картины как произведения изобразительного искусства именно лексема picture вынесена в сильную позицию заглавия единственного романа О. Уайльда. Так как заглавие является наиболее значимой формой выражения авторского замысла и понимания собственного художественного произведения, возникает необходимость точной интерпретации авторской интенции и обоснования выбора лексемы picture в качестве сюжетообразующей по сравнению с portrait и painting. Научная новизна исследования заключается в выборе и рассмотрении триады лексических единиц в их семантической, сюжетной и содержательной взаимообусловленности в романе О. Уайльда, в выстраивании синонимического ряда в приоритетной последовательности, значимой для верной интерпретации авторской позиции, в выявлении дополнительной триады смыслов, а также в указании на латентную динамическую составляющую заглавной лексемы романа. Полученные результаты исследования показали, что в исследуемом ряде синонимов picture-portrait-painting мы наблюдаем использование приема восходящей градации, где доминантой становится слово picture, вынесенное автором в заглавие романа и формирующее мета-тему художественного произведения. Данные контекстуальные синонимы детерминируют появление новой триады: орудия, предмета и образа творения. Исследуемые лексические единицы, находящиеся априори в отношениях синтагматической связи, трансформируются в парадигму идейных смыслов романа.

Ключевые слова: портрет, картина, живопись, Портрет Дориана Грея, Оскар Уайльд, синонимы, искусство, зеркало, Викторианская эпоха, сюжетообразующая функция

Abstract: The subject of this research is the contextual row of synonyms picture-portrait-painting in Oscar Wilde's novel "The Picture of Dorian Gray". The article examines the interrelation of the selected lexemes with the content and plotline of the literary work. Analysis is conducted on the various aspects of implementation of the key meanings of the lexemes in the narrative, turning particular attention to the fact that namely the lexeme “picture” is reflected in the title of the novel. Since the title is the most significant form of expression of the author's plan and comprehension of the own literary work, there is a need for accurate interpretation of the author’s intention and substantiation of the choice of the lexeme “picture” as a plot-forming in comparison with “portrait” and “painting”. The scientific novelty of this research lies in the selection and examination of the triad of lexical units in their semantic, plotline and content interdependence in the novel by O. Wilde, in structuring synonymic chain in the priority sequence that is significant for the accurate interpretation of the author’s position, in determination of the additional triad of symbols, as well as in indication of the latent dynamic component of the headline lexeme of the novel. The acquired results demonstrate that the synonymic chain “picture-portrait-paining” features the technique of ascending gradation, with the dominant word “picture” that forms the title and meta-theme of the literary work. These contextual synonyms determine the emergence of the new triad: instrument, object, and image of creation. The studied lexical units, which a priori are in syntagmatic connectivity, transform into the paradigm of ideological meanings of the novel.

Keywords: synonyms, Oscar Wilde, The Picture of Dorian Gray, painting, picture, portrait, art, mirror, Victorian era, plot-forming fucntion

Аннотация: Дискурс, как интегративное междисциплинарное явление, требует критического осмысления в синергическом единстве с дифференцирующими параметрами текста и процессами порождения-восприятия речи, а также с учетом этнопсихологических, культурологических, лингвокогнитивных и структурно-логических факторов коммуникации. Автором проведен сопоставительный анализ исследований дискурса в его корреляционной взаимосвязи с речью и текстом как макроединицами когнитивно-речевой деятельности. В статье подчеркивается, что на современном этапе теория дискурса претерпевает фундаментальные преобразования, отображающие изменения в концептуальном аппарате и терминологической базе, возникновение новых методологий и объектов лингвистического исследования. Контрастивное описание триады «речь-дискурс-текст» осуществлено с позиций семантико-структурного, коммуникативного и социально-прагматического подходов в современной лингвистике. Автор выдвигает тезис о том, что дискурсология, как междисциплинарное научное направление, должна обладать объективным инструментарием анализа и градирования дискурса в качестве изучаемого объекта во всех национальных языках. В статье был осуществлен аналитический разбор и теоретическое обобщение ряда исследований, посвященных изучению феноменологии речи, дискурса и текста в свете современных лингвистических концепций. Исходя из тезиса о взаимной обусловленности структурно-смысловых параметров текста был проведен сопоставительный анализ ряда фундаментальных теоретических трудов зарубежных и отечественных лингвистов в сфере речевой деятельности, моделирования речепсихических процессов, а также семантики дискурса и смысловой структуры текста. Проблематика исследования трихотомии «речь-дискурс-текст» затрагивает все более возрастающее число сфер лингвистики и расширяет предметную область дискурсологии как ее отдельной научной дисциплины. Сопоставительный анализ исследуемых терминологических единиц демонстрирует, что дистрибутивное рассмотрение понятий «дискурс», «речь» и «текст» в современной науке о языке преимущественно обусловлено традиционно-культурологическими, онтологическими и методологическими факторами, связано с многообразием подходов, инструментов анализа и категориально-понятийного аппарата.

Ключевые слова: дискурс, речь, текст, когнитивно-речевая деятельность, интердискурсивность, дискурс-анализ, структурно-синтаксиечский аспект, коммуникативный аспект, концептуальная основа, топик

Abstract: As an integrative cross-disciplinary phenomenon, discourse requires critical comprehension in synergistic unity with the differentiating parameters of the text and processes of generation and perception of speech, taking into account ethnopsychological, cultural, linguocognitive and structural-logical factors of communication. The author carries out a comparative analysis of the research of discourse in its correlation with speech and text as macrounits of cognitive and speech activity. Emphasis is placed on the fact that the theory of discourse is currently undergoing fundamental transformations that reflect changes in the conceptual and terminological framework, the emergence of new methodologies and objects of linguistic research. Contrastive description of the triad "speech-discourse-text" is conducted through the prism of semantic-structural, communicative and socio-pragmatic approaches in modern linguistics. The thesis is advanced that discursology, as a cross-disciplinary scientific discipline should possess the objective instruments for analyzing and grading discourse as a subject matter in all national languages. The article provides theoretical generalization of a range of research dedicated to examination of the phenomenology of speech, discourse and text in the light of modern linguistic concepts. Leaning on the thesis on mutual conditionality of structural-semantic parameters of the text, the author carries out a comparative analysis of a number of fundamental theoretical works of foreign and Russian linguists in the field of speech activity, modeling of the psychological processes of speech, as well as semantics of the discourse and semantic structure of the text. The problematic of studying the trichotomy "speech-discourse-text" affects more and more fields of linguistics and expands discursology as a separate scientific discipline. The comparative analysis of terminological units demonstrates that the distributive examination of the concepts of "discourse", "speech" and "text" in modern linguistics is primarily substantiated by the traditional culturological, ontological and methodological factors, and is associated with a variety of approaches, instruments for analysis, and categorical-conceptual framework.

Keywords: discourse analysis, interdiscursivity, cognitive and verbal activity, text, speech, discourse, structural and syntactic aspect, communicative aspect, conceptual framework, topic

Аннотация: Данная статья посвящена вопросу семантической сочетаемости отыменного релятива «в духе» и его конструкции. Актуальность исследования заключается в необходимости подробного анализа таких лексических единиц, которые признаются лингвистами в качестве служебных слов, однако имеют характеристики имени. Объект исследования – отыменный релятив «в духе». Предмет исследования – определение конструкции данного релятива, его семантической сочетаемости с другими языковыми единицами. Цель исследования – на базе проанализированного языкового материала выявить семантические и конструктивные особенности отыменного релятива «в духе». В данном исследовании используются такие методы, как обработка данных, описательный, компонентный анализ, функционально-семантический анализ. В статье подробно описывается двухчленная конструкция релятива «в духе», его правый и левый компоненты. В данном исследовании объясняется семантическая составляющая релятива «в духе», выражающая отношения подобия, соответствия или свойственности. Научная новизна данного явления заключается в том, что отыменный релятив «в духе» с точки зрения семантической сочетаемости и конструкции рассматривается впервые. Отыменный релятив «в духе», как правило, выражает семантику, которая описывает соответствие предмета, действия, события или явления определенным признакам. Анализ контекстов показал, что релятив формирует двухчленную конструкцию с левым и правым компонентом. Лексико-семантический состав правого и левого компонента могут выражаться разными лексическими способами. Левый компонент релятива «в духе» в большей степени представлен глагольной лексикой, а правый – именной. В процессе анализа контекстов, содержащих релятив «в духе», также был сделан вывод о том, что признаки, описываемые в семантической структуре релятива, имеют прямой и косвенный способы характеризации. Косвенный способ выражается через отсылку к явлению, события, историческому факту. Прямой способ характеризации происходит без отсылки к конкретному событию.

Ключевые слова: производный предлог, отыменный релятив, релятив в духе, синтаксис, семантика релятива, левый компонент, правый компонент, семантическая сочетаемость, конструкция релятива, конструктивные особенности

Abstract: This article is dedicated to semantic compatibility of the denominative relative clause "in the spirit" and its construction. The relevance of this research consists in the need for comprehensive analysis of such lexical units that are refereed to as functional words, however, have the characteristics of the nominal. The object of this research is the denominative relative clause "in the spirit". The subject is determination of the construction of this relative clause and its semantic compatibility with other linguistic units. The article aims to reveal the semantic and constructive peculiarities of the denominative relative clause “in the spirit” leaning on the analyzed linguistic material. Detailed description is given to the two-term construction of the relative clause "in the spirit", its right and left components. This study explains the semantic component of the relative clause "in the spirit", which reflects the relations of similarity, correspondence, or singularity. This article is first to examine the denominative relative clause "in the spirit" form the perspective of semantic compatibility and construction, which determines the scientific novelty. The denominative relative clause “in the spirit" usually expresses semantics that describes the correspondence of object, action, event or phenomenon to certain characteristics. Context analysis demonstrates that the relative clause forms a two-term construction with the left and right component. The lexical-semantic composition of the right and left components can be expressed in a variety of lexical ways. The left component of the relative clause "in the spirit" for the most part is represented by verbal lexicon, while the right component – by nominal lexicon. The conclusion is made that the signs described in the semantic structure of the relative clause “in the spirit” have direct and indirect methods of characterization. The indirect method lies in reference to the phenomenon, event, or historical fact; while the direct method of characterization is not attributed to a particular event.

Keywords: relativistic construction, semantic compatibility, right component, left component, syntax, semantics of the relativistic, relativistic in the spirit, abbreviated relativistic, derivative preposition, design features

Аннотация: Статья посвящена комплексному исследованию терминологической системы «Производство формалина технического» на примере русского и английского языков. В статье исследуются характерные признаки номинации терминологических единиц и выделяются наиболее популярные модели терминов в терминологической системе «Производство формалина технического» на примере русского и английского языков. В современном языкознании представлено мало работ, посвященных изучению терминов химической промышленности, а терминологическая система «Производство формалина технического» не подвергалась до этого подробному изучению, особенно в сопоставительном аспекте на материале двух и более языков, что обусловливает актуальность данного исследования. Цель работы – описать термины химической промышленности, а именно «Производство формалина технического», в русском и английском языках. Предмет исследования – рассмотреть терминосистемы химической промышленности, а именно производство формалина технического относительно функционирования термина-слова и терминологического словосочетания. В работе применялись следующие методы исследования: лингвистический, логический и метод системологии. Новизна исследования заключается в том, что в работе впервые проводится сопоставительный анализ терминологической системы «Производство формалина технического» на примере русского и английского языков. В терминологическую систему химического производства формалина технического входят следующие лексико-тематические группы: 1. Технологический процесс производства формалина технического (в пер. Process); 2. Машины и аппараты (в пер. Equipment); 3. Химические вещества и реакции (в пер. Chemicals and reactions). В результате анализа терминов терминологической системы «Производство формалина технического» на примере русского языка можно утверждать, что во всех подгруппах самая употребляемая модель в терминосистеме – это двухкомпонентная модель «прилагательное + существительное» (более 50 %); на примере английского языка – это двухкомпонентная модель «существительное + существительное» – более 50%.

Ключевые слова: Термин, терминологическая система, термин-слово, терминологическое словосочетание, формалин, технологический процесс, машины и аппараты, химические вещества, двухкомпонентная модель, химическая промышленность

Abstract:   This article is dedicated to comprehensive examination of the terminological system "Production of technical formalin" on the example of Russian and English languages. The article considers the characteristics f the nomination of terminological units and highlights the most common models of terms in the terminological system "Production of technical formalin" using the example of Russian and English languages. Modern linguistics features a few research on the terms of chemical industry, while the terminological system "Production of technical formalin" has not previously become a subject of separate research, particularly in the comparative aspect of two or more languages, which determines the relevance of this publication. The goal lies in description of the terms of chemical industry, namely "Production of technical formalin" in the Russian and English languages. The subject of this article is the study of the terminological systems of chemical industry in the field of production of technical formalin relative to functionality of the term-word and terminological phrase. The novelty consists in the comparative analysis of the terminological system "Production of technical formalin" on the example of Russian and English languages. The terminological system of chemical production of technical formalin includes the following lexical-thematic groups: 1. Technological process of production of technical formalin 2. Equipment line 3. Chemicals and reactions It is established that in the Russian language, the most commonly used model in all subgroups is the two-component model "adjective + noun" (over 50 %); while in the English language, it is the two-component model "noun + noun" (over 50%).  

Keywords: chemical substances, machines and apparatus, technological process, formalin, terminological phrase, word-term, terminological system, Term, two-component model, chemical industry