Аннотация: В статье рассматриваются два типа художественной прозы, выделенные Н.Д. Арутюновой, – «классическая» (иерархическая) и «актуализирующая» (поэтическая) в сопоставлении с альтернативными точками зрения на данную дихотомию. Анализ фрагмента из трилогии Ф. Сологуба «Творимая легенда» - образца символистской и «нетрадиционной» прозы, а также «прозы поэта», где совмещаются два типа повествования, позволяет более детально рассмотреть переключение между иерархической и поэтической прозой и ответить на вопрос, являются ли данные характеристики постоянной стилевой чертой автора (как полагает Н.Д. Арутюнова) или частью его писательских тактик (как полагает М.Ю. Сидорова). В связи с этим рассматриваются функции смены синтаксических типов прозы и прослеживается соотношение между ними и типами повествования (по Е.В. Падучевой). Выясняется, что переход от синтагматической к парадигматической прозе связан с переключением авторского модуса на модус персонажа, а также со сменой типа рассказчика с автора-повествователя на свободный косвенный дискурс, выделяемый Е.В. Падучевой. Стилистическая характеристика синтаксиса произведения также оказывается связана с параметром «лиризованности» текста, которая придаётся ему с помощью «рубленого» синтаксиса, имплицитности связей, безглагольных предложений, повышенной роли интонации и паузы и ряда других средств. Анализ фрагмента «Творимой легенды» показывает, что автор в равной степени владеет двумя типами прозы и использует их в соответствии со своим замыслом.

Ключевые слова: синтагматическая проза, парадигматическая проза, типы повествования, проза символистов, Фёдор Сологуб, Творимая легенда, язык художественного текста, неклассическая проза, стиль автора, авторские тактики

Abstract: This article explores two types of fictional prose, highlighted by N.D. Arutyunova – “classical” (hierarchical) and “actualizing” (poetic) in comparison with the alternative points of view on this dichotomy. Analysis of the fragment from the F. Sologub’s trilogy “The Created Legend” – an example of symbolist and “untraditional” prose, as well as “unrhymed poetry”, where two types of narrative are combined, allows for clearer examination of the transition  between hierarchical and poetic prose, as well as answer the question of whether or not these characteristics represent the constant stylistic trait of the author (as hypothesized by N.D. Arutyunova) or a part of his writing strategies (according to E.V. Paducheva). It is determined that the transition from syntagmatic towards paradigm prose is related to switch from author’s modus to the modus of the character, as well as with the change of the type of the narrator from author-narrator to free indirect discourse highlighted by E.V. Paducheva. Analysis of the fragment from “The Created Legend” demonstrates that the author equally commands two types of prose and uses them according to his plan.

Keywords: artistic text language, A Legend in the Making, Fyodor Sologub, symbolist prose, narrative types, paradigmatic prose, syntagmatic prose, non-classical prose, author's style, author's tactics

Аннотация: Предметом исследования является проблема антропоцентризма в диалогах «Нравственных очерков» итальянского поэта и филолога Джакомо Леопарди, в сопоставлении с сатирическими произведениями греческого поэта Лукиана. Также особое внимание уделяется характеру влияния, оказанного Лукианом на Леопарди и на авторов, живших в разных странах в разные исторические периоды (Фонтенель, Г. Филдинг, М.М. Боярдо, Д. Валарессо, Л.Б. Альберти, К.М. Виланд и др.) Автор показывает отличие характера сатиры Лукиана от сатиры его последователей, указывая на общечеловеческую проблематику произведений греческого поэта. В статье используется методология теоретической поэтики и компаративиского анализа, направленная на исследование прозы Джакомо Леопарди («Нравственные очерки», «Дневник размышлений). Новизна исследования состоит в обращении к малоизученной теме влияния содержания произведений Лукиана на Леопарди, который не просто использует сюжеты Лукиана, но и вступает в диалог с греческим автором, анализируя его критику человечества. Основным выводом исследования можно назвать выявленную связь между Леопарди и Лукианом, состоящую в том, что оба автора воспринимают человечество вне времени, как метафизическое явление во вселенной.

Ключевые слова: Лукиан, Леопарди, антропоцентризм, сатира, мениппова сатира, диалог, дневник, ирония, великая цепь бытия, критика прогресса

Abstract: The subject of this research is the problem of anthropocentrism in the dialogues of the “Small Moral Works” of the Italian author and philologist Giacomo Leopardi, in comparison with the satirical works of the Greek writer Lucian. Special attention is also given to the character of influence exerted by Lucian upon Leopardi, as well as authors living in different countries throughout different historical periods (Bernard Le Bovier de Fontenelle, Henry Fielding, Matteo Maria Boiardo, Leon Battista Alberti, Christoph Martin Wieland, and others). The author demonstrates the difference between the characters of Lucian’s satire and satire of his successors, pointing out the general human problematic of the works of the Greek writer. The novelty of this research consists in reference to the sparsely studied topic of the influence of Lucian’s works upon Leopardi, who not only uses Lucian’s characters, but also enters into a dialogue with the Greek author, analyzing his criticism of humanity. The main conclusion of the conducted research lies in the determined connection between Leopardi and Lucian, consisting in the fact that both authors perceive humanity outside of time, as metaphysical phenomena in the universe.

Keywords: irony, zibaldone, dialogue, menippus satire, satire, anthropocentrism, Leopardi, Lucian, scala naturae, criticism of progress

Аннотация: В данной статье в рамках целостного изучения ценностной парадигмы марийской национальной литературы рассматривается рассказ марийского писателя Льва Ятманова «Капля надежды». Рассказ написан на русском языке, опубликован в 1986 году в литературно-художественном альманахе «Дружба» и посвящен теме Великой Отечественной войны. Главное внимание в ней уделено образной системе этого рассказа, которая рассмотрена в аксиологической проекции, а также характерологии и символизации, направленной на актуализацию аксиологического содержания произведения. Методологию исследования составляют структурно-семантический анализ произведения и междисциплинарные подходы (литературоведение и философия), позволяющие выявить ценностные составляющие образов и выражающие их аспекты поэтики. В статье доказывается, что в рассказе Л. Ятманова «Капля надежды», впервые в данной статье ставшем объектом научного рассмотрения, аксиологические коннотации в характеристике персонажей и в образах-символах определяют авторскую концепцию произведения. Выделены и описаны художественные рецепции таких понятий, как человеческая жизнь, любовь, вера и надежда, которые составляют ценностную основу всех субъектов сознания и речи (повествователя, его отца, матери, Веры); выявлено символическое значение заглавного образа произведения.

Ключевые слова: марийская литература, русскоязычная национальная литература, рассказ, художественная аксиология, поэтика, заглавие, образная система, ценностные идеи автора, характер персонажа, образ-символ

Abstract: In this article, the author conducts a comprehensive study of the value paradigm of the Mari national literature, examining the story of a Mari writer Lev Yatmanov “A Drop of Hope”. The story is written in the Russian language, and published in 1986 in the “Friendship” almanac, dedicated to the topic of the Great Patriotic War. Great potion of attention in the story is devoted to the figurative system, which is being examined in axiological projection, as well as the characterology and symbolism, aimed at actualization of the axiological content of the story. It is proven that in the story of Lev Yatmanov “A Drop of Hope”, which is being positioned as the object of scientific inquiry for the first time in this article, the axiological connotations in characteristics of the characters and in the image-symbols define author’s conception of the story. This article outlines and describes the creative concepts of such notions as human life, love, faith and hope, which comprise the value foundation of all subjects of consciousness and speech (the narrator, his father, mother, Faith).

Keywords: title, poetics, artistic axiology, story, Russian-language national literature, Mari literature, figurative system, value ideas of the author, the nature of the character, image-symbol

Аннотация: Аудиовизуальное средство массовой информации связано тесным образом и с лингвостилистикой, с позиции которой язык рассматривается как культурный код нации, поскольку большую часть информации человек получает по лингвистическому каналу. Что касается лингвостилистики, то она сформировалась на стыке лингвистики и культурологии и видит свою задачу в исследовании проявлений культуры народа, которые закрепились в языке, в текстах. Аудиовизуальные средства массовой информации по своему предназначению является эффективным инструментом воздействия на общественного реципиента, что говорит о его лингвостилистической специфике. Аудиовизуальные средства массовой информации сочетают в себе возможности радио, кино, фотографии, живописи, театра и других предшествовавших ему средств общения и творческой деятельности. Синтезируя изображение и звук, используя в своей работе особенности современного лингво-стилистического способа передачи информации, оно способно добиваться почти полного жизнеподобия транслируемых картин, обеспечивать совпадение по времени (симултанность) событий и зрительского наблюдения за ними. Телевидение до предела облегчает аудитории восприятие информации, а потому несет в себе просветительский, пропагандистский и манипулятивный заряды колоссальной мощности. Основные преимущества этих средств массовой информации связаны с их оперативностью, доступностью для самых широких слоев населения и практически безграничным распространением, а также с технической простотой и дешевизной производственного процесса. Выразительные средства радиожурналистики – живой голос, шумы, музыка – обладают высоким потенциалом достоверности и образности в передаче реальных событий, а также особенности лингвистического выражения.

Ключевые слова: средства массовой информации, аудиовизуальные СМИ, специфика аудиовизуальных СМИ, лингвистические особенности СМИ, стилистические особенности СМИ, звуковое сопровождение, теория коммуникации, журналистика, лингвистика, медиасфера

Abstract: Audiovisual mass media is closely connected with linguo-stylistics, from the position that language is viewed as a cultural code of the nation, since most of the information is ingested by a human through linguistic channel. As to linguo-stylistics, it was formed on the seam of linguistics and culturology, and its mission is researching the manifestation of peoples’ culture, established in the language and texts. The audiovisual mass media in its purpose represents an efficient instrument of influence upon the public recipient, which speaks to its linguo-stylistic specificity. The audiovisual mass media combines radio, cinematography, photography, fine art, theater and other preceding means of communication and creative activity. Synthesizing the image and sound using specificity of modern linguo-stylistic means of delivering information, it is capable of achieving near perfect life-likeness of the transmitted pictures, as well as ensure simultaneousness of events and viewer’s observation thereof. Television makes it extremely easy for the audience to ingest information, thus carries educational, propagandistic and manipulative payloads of colossal scale. The main advantages of these means of mass media pertains to its operating efficiency, accessibility for the broadest spectrum of the population, practically limitless proliferation, as well as technical ease and cheapness of the production process.

Keywords: communication theory, sound accompaniment, stylistic features of the media, linguistic features of the media, specificity of audiovisual media, audiovisual media, media, journalism, linguistics, media sphere

Аннотация: This article is devoted to the peculiarities of functioning composite sentences in English aviation texts. The subject matter of this research is types of complex sentences in modern English and the means of connecting main and subordinate parts of these sentences. Research in the article is done on the basis of scientific and journalistic styles. Special attention is paid to the general characteristics of lexical and grammatical features of these two text styles. In the article, a comparative analysis of different types of subordinate clauses is made and difficulties in translating them from English into Russian are analyzed. In her research, Meldianova applies the following research methods: description used to define, interpret and classify complex sentences; and comparison used to analyze types of syndetic words and subordinating conjunctions in complex sentences. The novelty of this research consists in the conducted for the first time complex study of means of connecting sentences within a composite sentence on the basis of English aviation texts of scientific and journalistic styles.

Ключевые слова: syndetic word, subordinate clause, journalistic style, scientific style, asyndetic connection, syndetic connection, complex sentence, composite sentence, subordinating conjunction, means of connection

Аннотация: Объектом исследования является образ Лары Гишар в романе Бориса Пастернака "Доктор Живаго". Предметом исследования является формирование образа Лары в творчестве писателя, включая внелитературные источники (письма Бориса Пастернака). Цель исследования заключается в выявлении основных источников формирования ее образа, а также ее прообразов и биографических прототипов. Особое внимание уделяется воплощению творческих концепций и аксиологических интенций Бориса Пастернака в образе Лары Гишар, установлению связей между ними в контексте представлений автора о культурологической, эстетической и литературной ситуации Серебряного века. Методология исследования складывается на основе сравнительного анализа текстов романа "Доктор Живаго", литературно-публицистических работ и писем Бориса Пастернака, а также его незавершенных произведений "Детство Люверс" и "Записки Патрика". Основные выводы проведенного исследования заключаются в установлении источников формирования образа Лары Гишар, а также ее прообразов и биографических прототипов в контексте творческих концепций и аксиологических интенций Бориса Пастернака, обусловленных принадлежностью автора к группе писателей Серебряного века, творивших уже в эпоху после Гражданской войны. Новизну, в частности, представляет установление факта формирования образа Лары Гишар на разных уровнях функционирования его источников, прообразов и прототипов в творчестве Бориса Пастернака, а также характер используемого материала, в первую очередь, писем писателя.

Ключевые слова: Борис Пастернак, Доктор Живаго, Лара Гишар, Вечная Женственность, Серебряный век, Александр Блок, Марина Цветаева, Ювенильная тема, Детство Люверс, Записки Патрика

Abstract: The object of this research is the figure of Lara Guichard in the novel by Boris Pasternak “Doctor Zhivago”. The subject of this research in the formation of the character of Lara in the work of the author, including the extraliterary sources (letters of Boris Pasternak). The aim of this research is to determine the key sources for formation of her character, as well as her antecedents and biographical prototypes. Special attention is allocated to the manifestation of the creative concept and axiological intentions of Boris Pasternak in the character of Lara Guichard, establishing the connections between them in the context of author’s perception on culturological, aesthetic and literary situation of the “Silver Age”. The main conclusions of the conducted research consists in establishing the sources of formation of Lara’s character, as well as her antecedents and biographical prototypes in the context of the creative concepts and axiological intentions of Boris Pasternak, substantiated by the affiliation to the authors of the Silver Age, creating after the Civil War. The novelty of this research also consists in establishing the facts of formation of Lara’s character on the various stages of functionality of its sources and prototypes in the work of Boris Pasternak, as well as the character of the materials used, being primarily his letters.

Keywords: Juvenile theme, Marina Tsvetaeva, Alexander Blok, Silver Age, Eternal Femininity, Lara Guichard, Doctor Zhivago, Boris Pasternak, The Childhood of Luvers, Patrick's Notes

Аннотация: Статья посвящена исследованию категории эвиденциальности в кадарском языке. Подробно рассмотрены такие аспекты данной категории, как проблема грамматического оформления эвиденциальных форм, способы образования данных форм и выражаемые ими значения. В задачи исследования входит выявление имеющихся в кадарском языке глагольных форм со значением эвиденциальности, исследование их основных значений и способов образования и установление имеющихся особенностей на основе сравнения кадарских данных с эвиденциальными формами литературного языка и других даргинских идиомов. Основным методом исследования является метод синхронного описания. Для сбора первичного материала использованы также методы полевой лингвистики. Установлено, что в кадарском языке функционирует 3 граммемы категории эвиденциальности – экспериентив, инферентив и презумптив, которые образуются присоединением вспомогательных глаголов к формам деепричастия; в работе даны их подробные характеристики. Результаты работы могут быть использовании при исследовании эвиденциальности в других родственных языках.

Ключевые слова: кавказские языки, даргинские языки, кадарский идиом, грамматика, словоизменение, глагольные категории, эвиденциальность, экспериентив, инферентив, презумптив

Abstract: This article is devoted to the research of the category of evidentiality in the Kadar language. The authors meticulously examine such aspects of this category as the problem of grammatical structuring of evidentiality forms, means of formation of these forms and meanings they express. The goals of this article include determining the existing verb forms with evidentiality, research of their key meanings and means of forming, as well as determining the present peculiarities on the basis of comparison of Kadar data with the evidential forms of literary language and other Dargin idioms. It is established that in the Kadar language there are three functioning grammemes of evidentiality category – experiential, inferential and presumptive, which are formed by attached of auxiliary verbs to the forms of gerund. This work provides their detailed characteristics. The results of this work can be used in research of evidentiality in other cognate languages.

Keywords: evidentiality, verbal categories, inflection, grammar, Kadar idiom, the Dargin languages, the Caucasian languages, experimental, inference, presumptive

Аннотация: В статье поэтические встречи у памятника Маяковскому рассматриваются как отдельный «сюжет», сыгравший важную роль в культурной жизни 1950-1960-х гг. и заслуживающий более пристального внимания, чем ему было принято уделять. Через призму истории встреч прослеживается, как происходили колебания маятника от Оттепели к заморозкам, как на смену терпимому отношению со стороны власти к «маяковцам» приходит враждебное. Исследование творческих групп, которые сформировались на «Маяковке», и наиболее ярких выступлений на площади позволило проследить изменения в настроениях и взглядах интеллигенции. Большинство участников чтений рассматривали свою поэзию как часть политической или гражданской борьбы. Боролись с пережитками прошлого, с культом личности Сталина, при этом выступления звучали в унисон идеям XX съезда КПСС. Отдельное внимание в статье уделено анализу самиздатовского журнала «Феникс», в котором были опубликованы стихи и проза «маяковцев». Анализ показал, что антисоветская направленность журнала заключалась не столько в выпадах против советской власти, сколько в попытках отстоять право выбора самостоятельного творческого метода и пути, который выходил за рамки социалистического реализма. Деятельность, которую вели «маяковцы», — издание самиздатовских журналов («Бумеранг», «Феникс», «Коктейль»), попытка создать клуб неофициальных искусств под сенью райкома и т.д. — в полной мере отражает, как интеллигенция в условиях Оттепели взаимодействовала с властью, завоевывала право на свободный творческий путь.

Ключевые слова: поэзия, искусство, культура, социокультурный контекст, стихи, Маяковский, творчество, культурная жизнь, Феникс, самиздат

Abstract: This article explores the poetry readings at the Mayakovsky square in Moscow as a separate “episode”, which played an important role in the cultural live of the 1950s and 60s, and deserves closer attention that it has previously received. Through the prism of the history of the gatherings, it can be seen how pendulum swings from thaw to freezing, how tolerance changes to animosity towards the “Mayakovians” from the authorities. The research on the creative groups that form on the Mayakovsky square and the brightest routines at the square allowed tracing the changes in the mood and views of the intelligentsia. Most of the poets viewed their poetry as part of a political or civil struggle. They fought with the experiences of the past, the cult of personality of Stalin, at the same time, the reading sounded in unison with the ideas of the 20th Congress of the Communist Party of the Soviet Union. Separate attention is given to the analysis of the samizdat magazine “Phoenix”, which published poetry and prose of the “Mayakovians”. The analysis reveals that anti-Soviet orientation of the magazine consisted not so much in the lunges against the Soviet authorities, as in the attempts to defend the right to choose independent creative form and path, which fell outside the rules of the Socialist regime.

Keywords: cultural life, creation, Mayakovsky, poems, sociocultural context, culture, art, poetry, Phoenix, samizdat

Аннотация: Объектом исследования являются синонимические отношения в русском языке. Автор уделяет особое внимание изучению системного характера семантических противопоставлений слов, близких по значению, и обращается к поиску таких дифференциальных признаков синонимов, которые регулярно организуют противопоставления в синонимическом ряду. По мнению автора, эти параметры формируют универсальный смысловой каркас языка и участвуют в сложной когнитивной деятельности по аспектизации мыслительных комплексов. Исчерпывающий перечень таких параметров позволит смоделировать семантическое пространство и по-новому взглянуть на проблему организации ментального лексикона. В качестве основного метода исследования выступила сплошная выборка повторяющихся семантических оппозиций из различных словарей синонимов русского языка (прежде всего из "Нового объяснительного словаря синонимов" под общ. рук. Ю.Д. Апресяна). Новизна исследования состоит в том, что в нём впервые представлен список регулярных параметров, организующих смысловые противопоставления синонимов. Всего в работе описано и проанализировано 16 параметров, среди них: субъект, объект, причина, цель, способ, внешние проявления, длительность, масштаб, количество, интенсивность, оценка, отношение, свойство – состояние, часть – целое, определённость – неопределённость и фокус. В ходе исследования были сделаны наблюдения касательно организации синонимического ряда (наличие "несущих" и факультативных противопоставлений), а также касательно взаимосвязи параметров противопоставления с тематической принадлежностью синонимов.

Ключевые слова: семантика, семасиология, синонимия, словарь синонимов, значение слова, дифференциация синонимов, семантические параметры, семантические оппозиции, лексическая система, регулярность

Abstract: The object of this research is the synonymic relations in the Russian language. Author pays great attention to the study of the systemic character of semantic contraposition of words similar in meaning, and refers to the search of such differential trains of synonyms that regularly organize contrapositions in synonymic row. According to the author, these parameters form universal semantic framework of the language, and participate in a complex cognitive work on aspectization of cognitive complexes. Full list of such parameters would allow modelling the semantic space and have a new view on the problem of organization of the mental lexicon. The scientific novelty of this research consists in the fact that this work is first to present the list of regular parameters that organize the semantic contrapositions of synonyms. Overall, the work describes and analyzes 16 parameters, among which are the following: subject, object, cause, goal, means, external manifestations, duration, scale, quantity, intensity, evaluation, relation, quality – state, part – whole, definiteness – non-definiteness and focus. In the course of the research, observations were made pertaining to organization of the synonymic row (presence of “carrying” and facultative contrapositions), as well as regarding the interconnection of parameters and contraposition with topical belonging of synonyms.  

Keywords: semantic oppositions, semantic parameters, differentiation of synonyms, meaning of the word, synonym dictionary, synonymy, semasiology, semantics, lexical system, regularity

Аннотация: В статье рассмотрены основные лингвистические особенности текстов официально-делового стиля разных периодов формирования официально-делового стиля якутского языка, разработка словарей терминов официально-делового стиля, в частности общественно-политических и юридических терминов. Автор отмечает вклад профессора кафедры стилистики якутского языка и русско-якутского перевода Петровой Т.И. в развитии официально-делового стиля якутского языка, которая разработала теоретические и практические вопросы по функциональной стилистике и внутригосударственному национальному переводу. В качестве методов исследования выступают описательный метод и метод сопоставительного анализа. Научная новизна работы состоит в исследовании лингвистических особенностей текстов официально-делового стиля якутского языка. Отмечается огромная роль русско-якутского перевода в становлении официально-делового стиля якутского языка начиная с периода становления и развития якутского письменного литературного языка до наших дней. Обзор словарей юридических, общественно-политических терминов показывает, что назрела необходимость составления более полных русско-якутских словарей, реализуя внутренние терминообразующие возможности якутского языка.

Ключевые слова: якутский язык, функциональные стили, официально-деловой стиль, русско-якутский перевод, общественно-политический термин, юридический термин, словари якутского языка, внутригосударственный перевод, синтаксис, терминология

Abstract: This article explores the main linguistic features of the official business texts throughout various periods of formation of the official business style of the Yakut language, development of dictionaries of terminology of official business style, including public policy and juridical terms. The author highlights the contribution of the professor of stylistics of Yakut language department and Russian-Yakut translator Petrovaya T.I. in development of official business style of the Yakut language, who developed the theoretical and practical issues on functional stylistics and internal national translation. This work employed the methods of descriptive analysis and comparative analysis. The scientific novelty of this work consists in the research of the linguistic features of the official business style texts of the Yakut language. The work outlines the great role of the Russian-Yakut translation in formation of the official business style of the Yakut language up to present day. Overview of the dictionaries of juridical and public policy terms reveals that there is a pressing need to compile more comprehensive Russian-Yakut dictionaries utilizing the internal term-forming capabilities of the Yakut language.

Keywords: Yakut language dictionaries, legal term, political term, Russian-Yakut translation, official style, functional styles, Yakut language, domestic translation, syntax, terminology

Аннотация: Объектом исследования являются смайлы (эмотиконы) как способ архивирования информации, отвечающей за эмоциональную окраску передаваемого / получаемого сообщения. Предметом исследования – возможные варианты развёртывания имплицитного компонента в зависимости от степени интеллектуальной и эмоциональной наполненности адресанта / адресата и его приобщённости к культурным ценностям нации (в данном случае – русской классической литературе). Автор расширяет понятие речевой компрессии до понятия языковой архивации, включая в этот процесс его техническое сопровождение и эргономическую составляющую. Были использованы: описательный метод (обобщение, интерпретация), сравнительно-сопоставительный метод, метод контекстного анализа. Фактическим материалом исследования послужили следующие произведения: М. Горький «Коновалов», Ф. М. Достоевский «Братья Карамазовы», Н. В. Гоголь «Мёртвые души», И. А. Бунин «Митина любовь». По результатам исследования были сделаны следующие выводы: с одной стороны, процесс языковой архивации посредством смайлов представляет собой творческое использование языковых ресурсов, обусловленное новым способом общения в цифровой среде; с другой стороны, это угроза существующим нормам языка, закрепляющим основополагающие традиции. Смайл не зависит от языка и не подчиняется его грамматическим правилам, фактически он передаёт лишь направленность и относительную степень авторских эмоций, вследствие чего разархивированный вариант адресата может быть гораздо глубже и интереснее, чем тот, который был «исходником» самого адресанта. Новизна исследования заключается в том, что разархивирование заложенной информации проецируется на образцы, взятые из произведений русской классики, непреходящая ценность которых выверена несколькими поколениями читателей-носителей языка.

Ключевые слова: цифровая грамотность, коммуникативная грамотность, языковая норма, смайл, эмотикон, эмоциональная окраска, экономия речевых усилий, речевая компрессия, речевая декомпрессия, русская классическая литература

Abstract: The object of this research is smileys (emoticons) as means of archivation of information responsible for emotional colorization of the transmitted or received message. The subject of this research is the possible variants of expansion of the implicit component depending on the level of intellectual and emotional completeness of the sender or receiver and their inclusion into the cultural values of the nation (in this case the Russian classical literature). The author expands the concept of speech compression to the language archivation, including into this process the technical accompaniment and ergonomic component. The following works served as the factual material of this research: M. Gorky “Konovalov”, F.M. Dostoyevsky “Karamazov Brothers”, N.V. Gogol “Dead Souls”, and I.A. Bunin “Mitya’s Love”. The following conclusions were made: one the one hand, the process of language archivation through smileys presents creative usage of language resources, defined by new means of communication in the digital environment; on the other, it threatens the existing language norms that establish the fundamental traditions. The scientific novelty of this research consists in the fact that decompression of included information is projected unto figures taken out of works of Russian classics, endless value of which is validated by several generations of native readers of the language.

Keywords: speech compression, speech effort saving, emotional colouring, emoticon, smiley, language norm, communication literacy, digital literacy, speech decompression, Russian classical literature

Аннотация: Предметом исследования являются английские термины литературоведения и терминосистемы сельскохозяйственной и почвенной микробиологии на современном этапе развития языка. Объектом исследования являются особенности моделей терминов литературоведения и подъязыка сельскохозяйственной и почвенной микробиологии, а также их функционирования в современном английском языке. Авторы статьи подробно рассматривают сложные термины литературоведения и подъязыка сельскохозяйственной и почвенной микробиологии, их структуру, особое внимание уделяя продуктивным моделями и их функциональной направленности, а также характерным тенденциям эволюции композитологии современного английского языка. В ходе исследования авторами использовались следующие методы и приёмы: метод сплошной выборки, приём количественного анализа, а также структурный и дистрибутивный анализ. Основными выводами проведенного исследования являются выявление и описание особенностей сложных терминов, их структуры и функционирования, выделение и фиксирование продуктивных моделей на материале вышеназванных терминосистем современного английского языка. Научная новизна исследования заключается в том, что это первый опыт анализа сложных терминологических единиц лексики подъязыка сельскохозяйственной и почвенной микробиологии, а также терминологии литературоведения, участвующих в формировании национальной картины мира.

Ключевые слова: термин, терминосистема, сельскохозяственный, почвенный, микробиология, модель, литературоведение, структура, словообразование, композита

Abstract: The subject of this research is the English language terms in literary studies and terminological systems of agricultural and soil microbiology at the present stage of language development. The object of this research is the peculiarities of the terminology models in literary studies and sublanguage of agricultural and soil microbiology, as well as their functionality in the modern English language. The authors meticulously examine the complex terms of literary studies and sublanguage of the agricultural and soil microbiology and their structure, giving special attention to the productive models and their functional orientation, as well as characteristic trends of evolution of compositology of the modern English language. Among the main conclusions of the conducted research are the determination and description of the peculiarities of complex terms, their structure and functionality, as well as outlining and fixation of the productive models on the material of the aforementioned terminological systems of the modern English language. The scientific novelty of this research consists in the fact that this is a first experience in analyzing the complex terminological units of lexicon of the sublanguage of agricultural and soil microbiology, as well as terminology of literary studies participating in formation of the national image of the world.

Keywords: structure, literary studies, model, microbiology, soil, agricultural, terminological system, term, word formation, composite

Аннотация: В статье рассматривается интерконтекстуальный тип межтекстового взаимодействия как обратный, противоположенный интертекстуальному типу взаимодействия вид контекстно-смыслового обмена единиц поэтического текста, приводящий к полиинтерпретативности рассматриваемого произведения. Разграничиваются и определяются понятия интертекстуальности и интерконтекстуальности, называются их основные функции, вычленяются функциональные единицы. Объект исследования – поэтический текст. Предметом являются единицы интерконтекстуальности. Цель статьи сводится к исследованию контекстно-смыслового обмена единиц поэтического текста, приводящего к динамики их смыслового комплекса, то есть к полиинтерпретативности. Методология работы включает интертекстуальный, контекстный, в отельных случаях – предпереводческий анализ текстовых единиц, а также типологию интертекстуальных и интерконтекстуальных отношений: авто-, пара-, ин-, архитекстуальность. Новизна статьи заключается в обсуждении, выделении и сравнении базовых признаков интерконтекстуального и интертекстуального типов межтекстового взаимодействия. Результаты проведённого исследования показывают, что при семиотическом взаимодействии единиц поэтического текста наблюдается не только обмен их значениями, но и контекстами, формирующими эти значения. Интерконтекстуальное взаимодействие единиц поэтического текста beauty и truth Э. Дикинсон “I died for Beauty…” с идентичными единицами поэтических текстов У. Шекспира и Дж. Китса задаёт новую, не обозначенную напрямую в тексте стихотворения “I died for Beauty…” тему любви, которая открывает дополнительные варианты прочтения обсуждаемого произведения. Результаты, полученные в статье, вносят вклад в теорию интертекстуальности и интерпретацию текста.

Ключевые слова: интерконтекстуальность, интертекстуальность, полиинтерпретативность, динамика, смысловой комплекс, интекстуальность, значение, контекст, поэтический текст, семантизация

Abstract: This article examines the intercontextual type of intertextual interaction as a reverse, counterposing to intertextual type of interaction form of context-semantic exchange of units of poetic text, leading to poly-interpretativeness of the work in question. The author delineates and defines the concepts of Intertextuality and Intercontextuality, denotes their key functions, isolates their functional units. The object of this research is the poetic text. The subject is the functional units. The aim of this work is to research the context-semantic exchange of units of the poetic text, leading to dynamics of their semantic complex or poly-interpretativeness. The scientific novelty of this research consists in the discussion, outlining and comparison of the basic features of intertextual and intercontextual types of intertextual interaction. The results of the conducted research demonstrate that with semiotic interaction of units of the poetic text, we can observe not only the exchange of their meanings, but also contexts that form these meanings. Intercontextual interaction of the units of this poetic text with identical units of poetic texts of William Shakespeare and John Kits gives a new, not defined directly in the “I died for beauty…” poem theme of love, which opens additional versions of reading of this work. The results acquired in the course of this research impart contribution into the theory of intertextuality and interpretation of text.  

Keywords: meaning, intextuality, semantic complex, dynamics, multi-interpretation, intertextuality, intercontextuality, context, poetic text, semantization