Актуальный вопрос

Правильная ссылка на статью:

Клюев Н.А. Категория «социальные медиа» в корпусной лингвистике (по материалам Национального корпуса русского языка) // Litera. 2018. № 4. С. 1-16. DOI: 10.25136/2409-8698.2018.4.26682 URL: https://nbpublish.com/library_read_article.php?id=26682

Статья опубликована с лицензией Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License (CC BY-NC 4.0) – Лицензия «С указанием авторства – Некоммерческая».

Информация об авторах

Читать статью

наверх

Аннотация: Предметом данного исследования является структура категории социальные медиа в русском языковом сознании. Особое внимание в данной статье уделяется компонентам категории ((суб-)концептам социальные сети и мессенджеры, их конкретные примеры), их концептуальному содержанию, семантико-когнитивным связям. Цель исследования заключается в анализе семантики языковых единиц, номинирующих категорию социальные медиа, их когнитивной интерпретации и выявлению взаимосвязей в употреблении данных единиц. Материалом исследования послужили данные Национального корпуса русского языка. В качестве метода концептуального анализа использован автоматизированный контент-анализ контекста употребления словосочетания социальные медиа в Национальном корпусе русского языка с последующей когнитивной интерпретацией результатов Новизна исследования заключается в первой попытке системного описания концептуальных взаимосвязей между компонентами категории социальные медиа в русском языковом сознании. Основными выводами автора в исследовании темы являются начальная стадия формирования (суб-)концептов в русском языковом сознании, а также очевидная семантическая связь номинаций, объективирующих (суб-) концепты, и когнитивная связь (суб-)концептов в сознании пользователей.

Ключевые слова: концепт, корпус, корпусная лингвистика, категория, социальные медиа, социальные сети, мессенджеры, Facebook, ВКонтакте, WhatsApp

Abstract: The subject of this research is the structure of the social media category in Russian linguistic consciousness. In his research Klyuev pays attention to the components of the social media category (subconcepts of social networks and messengers and their particular examples), their conceptual content and semantic cognitive links. The purpose of the research is to analyze semantics of linguistic units that nominate the social media category, their cognitive interpretation and to define how these units relate in practical use. The research material involved data from the Russian National Corpus. The main research method used by the author for his conceptual analysis was the computer-based content analysis of cases when the expression 'social media' have been used in the Russian National Corpus followed by their cognitive interpretation. The novelty of the research is caused by the fact that the author makes a first attempt to provide a systemic description of conceptual relations between components of the social media category in Russian linguistic consciousness. The mai nconclusions of the author is that there is a certain initial stage in the development of the (sub) concepts in Russian linguistic consciousenss as well as the obvious semantic relationship between nominations that objectify (sub) concepts and cognitive relationship between these (sub) concepts in the minds of users.

Keywords: messengers, social networks, social media, category, corpus linguistics, corpus, concept, Facebook, VKontakte, WhatsApp

Литературоведение

Правильная ссылка на статью:

Волховская А.Г. Пушкинская тема в произведениях Монтсеррат Роч // Litera. 2018. № 4. С. 17-25. DOI: 10.25136/2409-8698.2018.4.27011 URL: https://nbpublish.com/library_read_article.php?id=27011

Статья опубликована с лицензией Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License (CC BY-NC 4.0) – Лицензия «С указанием авторства – Некоммерческая».

Информация об авторах

Читать статью

наверх

Аннотация: Данная статья обращена к книге каталанской писательницы Монтсеррат Роч «Золотой шпиль», которая частично посвящена жизни и творчеству А.С. Пушкина. Была опубликована в Барселоне в 1985 г. В книгу вошли основные материалы, собранные М. Роч о русском поэте. Автор статьи стремится проследить процесс возникновения интереса М. Роч к Пушкину, а также рассмотреть новые ракурсы восприятия испанским читателем его творчества, которые каталанская исследовательница добавляет к уже существовавшим на тот момент. Во время работы над книгой М. Роч использовала исследование французского писателя А. Труайя «Пушкин», а также переводы произведения Пушкина на испанский язык. Все цитаты из текстов М. Роч приводятся в переводе с испанского языка, который весьма близок к оригиналу. Данная статья была подготовлена на основе анализа текстов двух произведений М. Роч - «Золотой шпиль» и «Мое путешествие в блокаду», в которых она исследует и описывает жизнь и творчество Пушкина. При этом учитывался культурно-исторический контекст написания этих работ, те моменты, на которых писательница акцентировала свое внимание, а также выбор литературных и других источников, которые она использовала для написания своих работ. Важно выделить следующие аспекты исследования М. Роч: – она формирует у читателя ассоциативную связь между образом Пушкина и образом Санкт-Петербурга; – она впервые в истории испанской пушкинистики воспринимает произведения А.С. Пушкина с точки зрения реализма; – она рассматривает взаимоотношения поэта с женой с точки зрения феминистской идеологии.

Ключевые слова: феминизм, реализм, каталанская литература, русская литература, испанская литература, Монтсеррат Роч, Александр Сергеевич Пушкин, Наталья Николаевна Гончарова, Моцарт и Сальери, Золотой шпиль

Abstract: In her article Volkhovskaya analyzes the book 'Golden Spire' written by the Catalonian writer Montserrat Roig and devoted to the biography and creative writing of Alexander Pushkin. The book was published in Barcelona in 1985 and included the main materials collected by Montserrat Roig about the Russian poet. The author of the article tries to trace back the process of Montserrat Roig's developing her interest in Alexander Pushkin as well as to view new aspects of the Spanish writer's perception of Pushkin's creative writing which she added to those that already existed at the moment. In the course of writing her book, Montserrat Roig has used Henri Troyat's research 'Pushkin' as well as translations of Pushkin's works into the Spanish language. All quotations from Montserrat Roig's book are given by the author of the article in Spanish. The article is based on the analysis of two works written by Montserrat Roig, Golden Spire and 'My Travel to Blockade' in which she studied and described Pushkin's biography and creative life. Volkhovskaya also considers the cultural and historical background of these works, the moments the writer focused on, and the choice of literary and other sources that she used to write her work. According to the author, the following aspects of Montserrat Roig's writings should be noted: - Montserrat Roig makes the reader to create an association link between the image of Pushkin and the image of St. Petersburg; - for the first time in the history of Spanish studies of Pushkin, Alexander Pushkin's creative works are perceived from the point of view of realism; - Montserrat Roig analyzes the poet's relations with his wife from the point of view of feminist ideology.

Keywords: Mozart and Salieri, Natalia Goncharova, feminism, realism, catalan literature, Russian literature, Spanish literature, Montserrat Roig, Alexander Pushkin, Golden spire

Литературоведение

Правильная ссылка на статью:

Гусева Н.В., Кудрявцева Р.А. Художественная реализация аксиологической проблематики в марийском рассказе второй половины 1940-х – начала 1980-х годов о Великой Отечественной войне (жанрово-стилевые тенденции) // Litera. 2018. № 4. С. 26-34. DOI: 10.25136/2409-8698.2018.4.27307 URL: https://nbpublish.com/library_read_article.php?id=27307

Статья опубликована с лицензией Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License (CC BY-NC 4.0) – Лицензия «С указанием авторства – Некоммерческая».

Информация об авторах

Читать статью

наверх

Аннотация: В данной статье в рамках изучения ценностной парадигмы марийской национальной литературы рассматривается художественная реализация аксиологической проблематики в марийском рассказе второй половины 1940-х – начала 1980-х годов о Великой Отечественной войне. Главное внимание в ней уделено жанрово-стилевым решениям авторов (жанровым подвидам "военного" рассказа, а также стилевым доминантам, в частности, психологизму, его формам и приемам, используемым писателями), направленным на актуализацию аксиологического содержания их произведений. Методологию исследования определяют историко-типологический и структурно-семантический анализ произведений, что позволяет увидеть не только ценностные аспекты проблематики «военного» рассказа, но и реализующие их поэтологические аспекты жанра. В статье доказывается, что аксиологическая проблематика наиболее ярко выражена в таких жанровых подвидах марийского «военного» рассказа рассматриваемого периода, как лирико-драматические, лирико-философские и документально-биографические рассказы, что данная проблематика в немалой степени способствовала формированию таких стилевых доминант марийской малой прозы, как психологизм, драматизм и философизация повествования.

Ключевые слова: марийская литература, аксиологическая парадигма литературы, проблематика, жанр, жанровый подвид, стиль, стилевая доминанта, рассказ, художественный смысл, поэтика

Abstract: This article is devoted to the artistic manifestation of the axiological problematics in the Mari novel about the Great Patriotic War of the second half 1940s - early 1980s as part of the study of the value-based paradigm of Mari national literature. The authors focus on the genre-style solutions found by writers (genre subspecies of 'military' novel as well as stylistic dominants, in particular, forms and techniques of psychologism used by writers) aimed at actualisatino of the axiological content of their works. The methodological basis of the research includes historico-typological and structural-semantic analysis of writings wich demonstrates not only value-based aspects of the problematics of a 'military novel' but also manifestates poetological aspects of the genre. The authors of the article prove that axiological problematics is most brightly expressed in such subspecies of Mari 'military' novel as lyrico-dramatic, lyrico-philosophical and documentally biographic novels and the aforesaid problematics helped to develop such stylistic dominants of Mari flash fiction as psychologism, dramatism and narrative philosophization.

Keywords: style dominant, style, genre subspecies, problematics, genre, axiological paradigm of literature, Mari literature, story, artistic sense, poetics

Литературоведение

Правильная ссылка на статью:

Середина А.О. Особенности интерьера в художественной прозе Ап. Григорьева // Litera. 2018. № 4. С. 35-45. DOI: 10.25136/2409-8698.2018.4.27369 URL: https://nbpublish.com/library_read_article.php?id=27369

Статья опубликована с лицензией Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License (CC BY-NC 4.0) – Лицензия «С указанием авторства – Некоммерческая».

Информация об авторах

Читать статью

наверх

Аннотация: Статья посвящена не исследовавшейся ранее теме - поэтике интерьера и ее становлению в художественной прозе Ап. Григорьева. В статье анализируются особенности восприятия и описания окружающего пространства героем мемуаров "Мои литературные и нравственные скитальчества" (1862, 1864) и прослеживается, как интерьер в доме Ап. Григорьева и сформировавшееся у него отношение к внешнему (предметному) миру отразились на поэтике ранней прозы середины 1840-х гг. Кроме того, ставится задача показать связь интерьера и психологического портрета героев. Основой для сравнительного анализа прозаических текстов Ап. Григорьева послужило первое в отечественном литературоведении теоретическое исследование интерьера, предпринятое И. С. Судосевой. Несмотря на то, что в большинстве случаев описание интерьера в прозе Григорьева сводится к указанию на наличие отдельных его элементов (освещения, кровати, двери), он помогает раскрыть внутренний мир героев. Универсальность описания, которая достигается отсутствием деталей, способствует созданию портрета типа. Мечтательность героя мемуаров, подпитывающаяся вечерами, проведенными на кровати без света, в ранней прозе воплощается в типе героев-мечтателей, описанию которых сопутствует кровать и свет нагоревшей свечи. Аудиальное восприятие пространства, свойственное герою мемуаров, оборачивается в ранней прозе в обостренное внимание к звукам героев-скитальцев, что помогает расширить пространство помещения и дать представление об его устройстве.

Ключевые слова: поэтика, интерьер, описание, Аполлон Григорьев, проза, мемуары, портрет, тип, пространство, деталь

Abstract: The article is devoted to the topic that has never been studied before which is the interior details and development of the interior details in Apollon Grigoriev's fiction. The article is devoted to the peculiarities of the perception and description of the surrounding space by the hero of the memoirs 'My literary and moral wandering' (1862, 1864). Seredina traces back how the interior in Apollon Grigoriev's house and the writer's attitude to the external world (the world of objects) were reflected in the poetics of Grigoriev's early prose of mid 1840s. In addition, the author sets a task to demonstrate the connection between the interior and psychological portraits of the main heroes. The basis for the comparative analysis of Apollon Grigoriev's prose is the first theoretical research of the interior performed by I. Sudoeva. Despite the fact that in the majority of cases the description of the interior in Grigoriev's prose is pointing out individual elements of the interior (lighting, bed and door) and gives an insight into the internal world of the heroes. The universality of the description achieved through the absence of details helps to create the portrait type. The dreaminess of the hero of the memoirs, fed by the evenings spent on a bed without light, in early prose is embodied in the type of hero-dreamers the description of which is accompanied by a bed and the light of a burning candle. The audio perception of space, characteristic of the hero of the memoirs, turns into an aggravated attention to the sounds of wanderers in early prose which helps to expand the space of the room and give an idea of its structure.

Keywords: type, portrait, memoirs, prose, Apollon Grigoriev, description, interior, poetics, space, detail

Актуальный вопрос

Правильная ссылка на статью:

Кофанова Г.П. Дискурсивный анализ концепта «интеграция» на материале СМИ Германии // Litera. 2018. № 4. С. 46-55. DOI: 10.25136/2409-8698.2018.4.27475 URL: https://nbpublish.com/library_read_article.php?id=27475

Статья опубликована с лицензией Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License (CC BY-NC 4.0) – Лицензия «С указанием авторства – Некоммерческая».

Информация об авторах

Читать статью

наверх

Аннотация: Предметом исследования является концепт «интеграции беженцев в Германии». Объектом исследования является дискурс, репрезентированный текстами он-лайн изданий. Автор подробно рассматривает такие аспекты темы как: необходимость интеграции беженцев в немецкое общество, проблемы, возникающие в процессе интеграции, анализ дискурса по указанной теме, выявление концептов, составляющих базовый концепт «интеграция», интерпретация концептуальных структур, когнитивные механизмы формирования концепта. Особое внимание уделяется интерпретации концептуальных структур как репрезентантов идеологии немецкого языкового сообщества и анализу языковых средств, эксплицирующих концепт «интеграция в немецком языке. В основу исследования положен метод когнитивно-дискурсивного анализа. Обращение к методам когнитивной лингвистики обусловлено их высокой продуктивностью при рассмотрении процессов концептуализации и категоризации. Основными выводами проведенного исследования являются следующие: дискурс по теме интеграции беженцев в Германии представлен в основном двумя точками зрения – официальной точкой зрения о необходимости интеграции беженцев и мнения о том, что интеграция невозможна. Особым вкладом автора в исследование темы является то, что посредством методов когнитивной лингвистики сделана попытка определения места концепта «интеграция» в немецком языковом сознании, выявления оценки данного проекта в немецком обществе и отношение к нему. Новизна исследования заключается в обращении к актуальнейшей проблеме современной Европы и попыткой лингвистическими методами описать суть, стоящих за ней явлений.

Ключевые слова: Дискурс, концепт, концептосфера, интеграция, лексика, инферентное значение, семантический компонент, вербализация, экспликация, фрейм

Abstract: The subject of the research is the concept of refugee integration in Germany. The object of the research is the discourse represented by on-line editors. The author analyzes such aspects of the topic as the need to integrate refugees into the German society, challenges that may arise in the process of integration, analysis of the aforesaid discourse, description of the concepts that form the basic concept of integration, and interpretation of conceptual structures and cognitive mechanisms of the concept development. Kofanova focuses on the interpretation of conceptual structures as the elements that represent the ideology of the German community, and analysis of linguistic means that explicate the concept of integration in the German language. The research is based on the method of cognitive discursive analysis because these are very useful methods to analyze the concepts of conceptualization and categorization. The main conclusions of the research are the following: the discourse about the German refugees is represented mostly by two points of view. The official point of view is that integration of refugees is necessary, and the other point of view is that integration of refugees is impossible. The author's special contribution to the topic is that using the means of cognitive linguistics, she tries to define the role and the place of the concept of integration in the German linguistic consciousness and gives an evaluation of this project in the German society, and attitude towards it. The novelty of the research is caused by the fact that the author appeals to the most important problem today's Europe is facing, and the author's attempt to describe the nature of the problem using the linguistic means.

Keywords: semantic component, inferential meaning, lexis, integration, sphere of concepts, concept, Discourse, verbalization, explication, frame

Литературоведение

Правильная ссылка на статью:

Разгулина Л.А. Свободный труд и свободный танец: эстетическая идеология авангарда в версии Чарльза Олсона // Litera. 2018. № 4. С. 56-67. DOI: 10.25136/2409-8698.2018.4.27535 URL: https://nbpublish.com/library_read_article.php?id=27535

Статья опубликована с лицензией Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License (CC BY-NC 4.0) – Лицензия «С указанием авторства – Некоммерческая».

Информация об авторах

Читать статью

наверх

Аннотация: В настоящей статье предметом исследования станет первый том «Поэм Максимуса» (The Maximus Poems, 1960), написание которого совпадает по времени с пребыванием Чарльза Олсона в колледже Черной горы в качестве преподавателя, затем ректора и на всех этапах – вдохновителя нарождающегося поэтического сообщества. Мы постараемся раскрыть связь между характером и направленностью олсоновского поиска в области поэтической формы с его усилиями воплотить в слове, слоге порядки человеческой социальности. В связи с междисциплинарностью заявленной тематики, исследовательский подход, используемый в статье, является синтетическим – совмещающим в себе историко-культурологический, поэтологический, медиологический методы анализа. Чарльз Олсон (1910-1970) – влиятельная фигура американского поэтического неоавангарда, в России практически не известная и совсем не исследованная. Также взаимодействие теории и практики свободного труда и свободного танца в авангардистском творчестве Чарльза Олсона не исследовалось ни в русскоязычной, ни в зарубежной науке. Данная статья призвана начать заполнять эти лакуны. В данной статье мы приходим к выводу, что эстетику письма Олсон уподобляет эстетике ремесленного труда и эстетике танца. В первой для него важно чувство природного материала, а также преемственности трудовых усилий, незаметно создающих историю. Во второй важно наслаждение координированным движением. Свой экспериментальный эпос Олсон пытается написать, базируясь на этих двух посылках. Можно сказать, что у Я-Максимуса, эпического героя Чарльза Олсона, – две ипостаси: он живет/трудится в истории и он живет/танцует в языке, в практиках рефлексивного речепользования.

Ключевые слова: авангард, поэзия, Чарльз Олсон, танец, труд, Поэмы Максимуса, проективизм, социальность, Бесс Менсендик, Констанс Тэйлор

Abstract: The subject matter of this article is the first volume of The Maximus Poems (1960) which Charles Olson wrote at The Black Mountain College where he was a teacher and then a rector. Razgulina tries to demonstrate the connection between the nature and directivity of Olson's search the field of poetic form with his efforts to embody in the word, syllable the orders of human sociality. In connection with the interdisciplinary nature of the stated subject, the research approach used in the article is synthetic and combines historical, cultural, poetic, mediological methods of analysis. Charles Olson (1910-1970) is an influential figure of the American poetic neo-avant-garde, practically unknown in Russia and not studied at all. Also, the interaction of the theory and practice of free labor and free dance in the avant-garde works of Charles Olson has not been studied either in Russian or in foreign science. This article is meant to begin to fill these lacunae. In this article, the authors conclude that the aesthetics of writing Olson likens the aesthetics of craftwork and the aesthetics of dance. In the first, it is important for him to feel the natural material as well as the continuity of labor effort, imperceptibly creating history. In the second, it is important to enjoy coordinated movement. Olson is trying to write his experimental epic based on these two premises. According to the authors, Self-Maximus, the epic hero of Charles Olson, has two hypostases: he lives / works in history and he lives / dances in language, in the practice of reflective speech use.

Keywords: projectivism, Maximus Poems, work, dance, Charles Olson, poetry, avant-garde, sociality, Bess Mensendieck, Constance Taylor

Актуальный вопрос

Правильная ссылка на статью:

Король Е.В., Яковец Т.Я. Способы формирования и заимствования жаргонизмов игровых чатов, проблемы их ассимиляции и перевода // Litera. 2018. № 4. С. 68-75. DOI: 10.25136/2409-8698.2018.4.27563 URL: https://nbpublish.com/library_read_article.php?id=27563

Статья опубликована с лицензией Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License (CC BY-NC 4.0) – Лицензия «С указанием авторства – Некоммерческая».

Информация об авторах

Читать статью

наверх

Аннотация: Настоящая статья посвящена исследованию лингвистически сложного явления современной жизни – текстов игровых чатов и жаргонных образований, использующихся в коммуникации. В статье рассматриваются основные способы пополнения данного пласта лексики и формирования новых единиц в ходе коммуникации на основе структурного и компонентного анализа. Авторы определяют способы заимствования лексем и коллокаций из англоязычного лексикона, проблемы их ассимиляции в русском языке и возможности перевода компьютерного жаргона. Предметом исследования являются жаргонизмы, использующиеся русскоязычными игроками в процессе коммуникации в текстах игровых чатов. Исследование проводилось на основе единиц, отобранных методом сплошной выборки из текстов игровых чатов “Discord” и онлайн словарей игровых терминов, жаргонизмов и сокращений. Основными методами исследования являются структурный и компонентный анализ вербальных единиц с учетом функционального и грамматического аспектов. Новизна исследования заключается в применении стандартной методики анализа структуры, знаковой и семантической формы к активно развивающемуся и постоянно изменяющемуся пласту лексики – молодежного игрового жаргона. На основе анализа авторы приходят к выводу об активном заимствовании и ассимиляции вербальных англоязычных элементов в русскоязычной игровой коммуникации без учета семантического наполнения (а иногда и модифицированным под игровые условия исходным значением), что затрудняет их перевод и смысл.

Ключевые слова: жаргон, компьютерная игра, чаты, заимствования, словообразовательная модель, транскрипция, транслитерация, языковая ассимиляция, функциональность, номинация

Abstract: This article is devoted to a linguistically complex phenomenon of modern life, texts of game chats and jargonic formations used in communication. The authors of the article analyze the main methods of the development of this vocabulary and formation of new units in the course of communication based on the structural and component analysis. The authors describe the means of borrowings of lexemes and collocations from English vocabulary, problems of their assimilation in the Russian language and opportunities of translation of the computer jargon. The subject of the research is jargonisms that are used by Russian-speaking players in the process of communication on game chats. The research involves the units selected by the continuous sampling method from game chats 'Discord' and online dictionaries of game terms, jargonisms and abbreviations. The main research methods is the structural and component analysis of verbal units tkaing into account functional and grammatical aspects. The novelty of the research is caused by the fact that the author applies the standard method of analyzing the structure, sign-oriented and semantic forms to actively developing and constantly changing vocabulary layer, youth game jargon. Based on the results of their analysis, the authors conclude that verbal English elements are actively borrowed and assimilated in the Russian game communication, however, their semantic meanings are not taken into account (and sometimes even modified). This makes their translation difficult.

Keywords: functioning, language assimilation, transcription, transliteration, model of word-building, borrowings, chats, nomination, computer game, jargon

Литературоведение

Правильная ссылка на статью:

Окулова Т.Н. Страницы истории русской журнальной публицистики последней трети XVIII века: на пути к XIX столетию // Litera. 2018. № 4. С. 76-85. DOI: 10.25136/2409-8698.2018.4.27148 URL: https://nbpublish.com/library_read_article.php?id=27148

Статья опубликована с лицензией Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License (CC BY-NC 4.0) – Лицензия «С указанием авторства – Некоммерческая».

Информация об авторах

Читать статью

наверх

Аннотация: В работе исследуются некоторые избранные страницы истории публицистики последней трети XVIII в. Дается общая характеристика некоторых «сквозных» публицистических тем, помогающих глубже понять причины поворота в общественном сознании, который происходил в 1770-1780 гг. и нашел яркое выражение в новой русской литературе на ее пути от европейских влияний к подлинной исторической, культурной самостоятельности. В работе также сделана попытка обозначить отсвет ряда национально-самобытных идей публицистики последней трети XVIII вв. русских журналах кануна и самой эпохи Отечественной войны 1812 года. Метод: историзм, многосторонний подход к оценке историко-литературного процесса, социокультурный метод, диалектичность исследования, требующая рассматривать предметы изучения в развитии. Новизна исследования заключается в том, что в нем рассматривается ряд национально-самобытных идей, тем русской публицистики последней трети XVIII в., дающих возможность пристальнее вглядеться в происходивший тогда плодотворный процесс обретения новой русской литературой идейной, художественной зрелости. Особенностью данной работы является и то, что здесь впервые предпринята попытка проследить отражение некоторых весьма значимых в национальном контексте идей публицистики последней трети XVIII в. в русской литературе первой четверти XIX в. Этот историко-литературный аспект (и целый пласт вводимых в данной работе в научный оборот материалов консервативной направленности) долгие годы у нас оставался в тени исследовательского внимания. Все это позволяет составить более цельное представление об истории русской публицистики, русской литературы XVIII-XIX вв.

Ключевые слова: Россия, Запад, Екатерина II, русская литература, Отечественная война, Державин, Фонвизин, Сын Отечества, Собеседник любителей российскогослова, национальная самобытность

Abstract: In her research Okulova analyzes selected chapters of the journalism history of the last third of the XVIIIth century. She provides a general description of several 'passing-through' journalistic themes that help to better understand what caused the shift in the public conscience that happened in 1770 - 1780 and was vividly expressed in the new Russian literature that was going from European influences to the true historical and cultural independency. In her research Okulova has also made an attempt to outline the effect of a number of national ideas that could be found in Russian journals of the last third of the XVIIIth century and the Patriotic War of 1812. The research methods used by the author include historicism, multi-faceted approach to evaluation of the historical literary process, socio-cultural method, and dialectical principle of research that views research subjects in process. The novelty of the research is caused by the fact that the author analyzes a number of national ideas and Russian journalism themes of the last third of the XVIIIth century which allows a better view of the process of the new Russian literature of those times becoming mature and ideological. The peculiarity of this article is also the fact that it presents an attempt to trace back the ideas of Russian journalism of the last third of the XVIIIth century and Russian literature of the first fourth of the XIXth century that played a significant rolefor the formation of the Russian national identity. For many years this historical and literary aspect (as well as a great number of terms and definitions presented in this article) has been left without research. The results of this research create a more complete view of the Russian journalism history and Russian literature of the XVIIIth - XIXth centuries in general.

Keywords: Son of the Fatherland, Fonvizin, Derzhavin, Patriotic War, Russian literature, Catherine II, West, Russia, Interlocutor lovers of the Russianword, national identity

Литературоведение

Правильная ссылка на статью:

Киктёва К.Д. Миф о Дон Хуане в легендах Хосе Соррильи. // Litera. 2018. № 4. С. 86-94. DOI: 10.25136/2409-8698.2018.4.27217 URL: https://nbpublish.com/library_read_article.php?id=27217

Статья опубликована с лицензией Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License (CC BY-NC 4.0) – Лицензия «С указанием авторства – Некоммерческая».

Информация об авторах

Читать статью

наверх

Аннотация: Предметом исследования является миф о Дон Хуане в легендах испанского писателя Хосе Соррильи. Целью статьи является показать, что образ насмешника и соблазнителя, преступающего общественные устои, появлялся в творчестве Соррильи еще до постановки на сцене драмы «Дон Хуан Тенорьо» (1844), в частности, присутствовал в его легендах «Капитан Монтойя» и «Сестра Маргарита» (1840-1841 гг.), в которых автор обнаруживает очевидные параллели с более поздней драмой. Данные произведения демонстрируют авторскую рефлексию над образом и являются важной вехой в истории интерпретаций мифа в испанской литературе. В основе методологии лежит метод сравнительного анализа текстов, существующих в рамках единой традиции. Для объяснения изменений, претерпеваемых одним и тем же образом в рамках разных литературных направлений (в статье упомянуты произведения испанского романтизма, барокко), также привлечен историко-культурологический метод. Новизна исследования заключается в обращении к малоизученным в российском литературоведении трактовкам мифа о Дон Хуане. Основным выводом работы является заключение о преемственности между фигурой Дон Хуана Тенорьо, выведенной в религиозно-фантастической драме Соррильи, и образами обольстителей, появляющимися в творчестве драматурга несколькими годами ранее. Выведя свою собственную формулу, описывающую компоненты мифа о Дон Хуане, автор доказывает родство с ним фигур насмешников из легенд Соррильи.

Ключевые слова: Дон Жуан, насмешник и соблазнитель, культурный миф, испанский романтизм, Хосе Соррилья, Легенды, Капитан Монтойя, Сестра Маргарита, интерпретации мифа, преемственность литературной традиции

Abstract: The subject of the research is the myth about Don Juan in the legends of a Spanish writer Jose Zorrilla. The aim of the article is to prove that the image of a mocker and seducer who stands above the society appeared in Zorrilla's creative writing before the drama 'Don Juan Tenorio' was staged (1844), in particular, in the legends 'El capitán Montoya' and 'Margarita la tornera' (1840-1841) in which Kikteva finds obvious parallels to Don Juan Tenorio. These works demonstrate the writer's reflection over the image and is an important milestone in the history of myth interpretation in Spanish literature. The research methodology is based on the comparative anlaysis of texts created as part of a single writing tradition. To explain the changes of the image within different literary schools (in this research the author mentions Spanish romanticism and Baroque), the researcher has applied the method of historical and cultural researsch. The novelty of the research is caused by the fact that the researcher refers to the interpretations of the myth of Don Juan that are understudied in Russian literary studied. The main conclusion of the research is the continuity between the figure of Don Juan Tenorio outlined in Zoprrilla's religious fantastic drama and images of seducers that had appeared in the creative writing of a playwright few years earlier. Establishing his own formula to describe components of the myth about Don Juan, the author proves that the relation of this myth to the images of mockers from Zorrilla's legends.

Keywords: Margarita la tornera, El capitán Montoya, Legends, José Zorrilla, Spanish Romanticism, cultural myth, mocker and seducer, Don Juan, interpretations of the myth, continuity in literary tradition

Литературоведение

Правильная ссылка на статью:

Демичева Н.А. Повесть особого состава «Взятие Псковское»: проблематика, текстология, стиль // Litera. 2018. № 4. С. 95-100. DOI: 10.25136/2409-8698.2018.4.27637 URL: https://nbpublish.com/library_read_article.php?id=27637

Статья опубликована с лицензией Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License (CC BY-NC 4.0) – Лицензия «С указанием авторства – Некоммерческая».

Информация об авторах

Читать статью

наверх

Аннотация: В статье рассматривается повесть особого состава «Взятие Псковское», которая находится в двух рукописных сборниках: ГПНТБ СО РАН, собр. Тихомирова, № 373 и РГБ, ф. 228 (собр. Пискарева), № 183. Объектом исследования является идеология и поэтика повести особого состава «Взятие Псковское». Данный текст рассматривается в контексте древнерусских произведений, посвященных присоединению Новгорода и Пскова к Московскому государству. Акцентируется внимание на генетической и идеологической неоднородности произведения, а также на особенностях композиции, образной структуры и стиля повести «Взятие Псковское». В статье используется метод историко-литературного анализа древнерусских произведений, разработанный в трудах В. П. Адриановой-Перетц, Д. С. Лихачева, И. П. Еремина, А. С. Демина, А. А. Пауткина, Н. В. Трофимовой. Автором статьи делается вывод о том, что в повести особого состава «Взятие Псковское» присутствуют как маркеры отрицательного отношения к присоединению Пскова к Москве, так и приемы, говорящие о московской позиции автора произведения по отношению к событиям 1509-1510 гг. Выдвигается гипотеза о том, что «Взятие Псковское» в Тих. 373 и Писк. 183 не является первоначальной редакцией этого текста, чем объясняется конфликт различных точек зрения внутри одного произведения.

Ключевые слова: Василий III, древнерусская литература, русское летописание, псковские летописи, Софийская I летопись, Псковская I летопись, Псковское взятие, идеология, поэтика, текстология

Abstract: The article is devoted to the novel of special structure 'The Capture of Pskov' which can be found in two manuscript collections at State Public Research Library and Russian State Library. The object of the research is the ideology and poetics of the novel of special structure The Capture of Pskov. Demicheva analyzes this text as an old Russian writing devoted to Novgorod and Pskov joining the Moscovite state. The researcher focuses on the genetic and ideological diversity as well as composition, structure of images and style of The Capture of Pskov. In her research Demicheva applies the method historical and literary analysis of old Russian writings as these have been offered by such researchers as V. Andrianova-Perets, D. Likhachev, I. Eremin, A. Demin, A. Pauktin, and N. Trofimova. The author of the article concludes that the novel of special structure The Capture of Pskov has both markers of the negative attitude to Pskov joining Moscow and literary solutions that speak of the writer's Moscovite position in relation to the events of 1509 - 1510. Demicheva also suggests a hypothesis that The Capture of Pskov is not the original version of the text which explains the conflict of different points of view within one novel.

Keywords: poetics, ideology, Vasili III, Old Russian literature, Russian chronicles, Pskov Chronicles, Sofia First Chronicle, Pskov First Chronicle, the Capture of Pskov, textual criticism

Лингвистика

Правильная ссылка на статью:

Литягина Е.А. Сопоставительный и социокультурный аспекты в английской и испанской бизнес-терминологии на примере бизнес-жаргона // Litera. 2018. № 4. С. 101-111. DOI: 10.25136/2409-8698.2018.4.27781 URL: https://nbpublish.com/library_read_article.php?id=27781

Статья опубликована с лицензией Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License (CC BY-NC 4.0) – Лицензия «С указанием авторства – Некоммерческая».

Информация об авторах

Читать статью

наверх

Аннотация: Предметом настоящего исследования является английская и испанская терминология бизнес-жаргона, рассматриваемая с точки зрения социокультурной специфики. Цель работы состоит в проведении классификации и сопоставительного анализа способов словообразования английской и испанской жаргонной бизнес-терминологии, выделяя их общие и частные характеристики, а также рассмотрении вопроса о социокультурной составляющей бизнес-терминологии на примере терминов-жаргонизмов. В последней систематизируются типы заимствований из английского языка, преобладающих на фоне испанских терминов и являющихся отличительной чертой испанского бизнес-жаргона. Методика исследования включает в себя сравнительно-сопоставительный метод, метод систематизации и классификации исследуемого материала, описательно-аналитический метод, метод сплошной выборки, метод анализа словарных толкований. Научная новизна данной работы заключается в том, что в ней впервые предприняты описание и сопоставительный анализ английских и испанских терминов-жаргонизмов в сфере бизнеса с точки зрения словообразовательных моделей, а также воздействия социокультурных факторов на формирование бизнес-терминологии с позиций антропоцентрического подхода к изучению языковых явлений. Выявляется роль английского языка как основного языка-донора по отношению к испанской жаргонной бизнес-терминологии. При этом он демонстрирует тематическое разнообразие с точки зрения обозначения процессов и явлений бизнес-практики, а также преимущественное использование метафоры, создаваемой при помощи разнооформленных компонентов, чья семантика относится к самым разнообразным сферам (цветообозначения, реалий животного мира, блюд национальной кухни, частей человеческого тела, объектов быта и военного дела, оружия).

Ключевые слова: жаргон, жаргонизм, английская бизнес-терминология, испанская бизнес-терминология, сопоставительный метод, социокультурный аспект, словообразовательная модель, тематическая сфера, заимствование, язык-донор

Abstract: The subject of this research is the English and Spanish business vocabularies viewed from the point of view of socio-cultural specific features. The aim of the research is to carry out classification and comparative analysis of the word-formation means of English and Spanish business terms, to describe their general and special features and analysis of the socio-cultural element of business vocabulary based on the analysis of jargonisms. The latter systematizes the types of borrowings from the English language, which prevail against the background of Spanish terms and are a distinctive feature of Spanish business jargon. The research methodology includes a comparative method, a method of systematization and classification of the material under study, a descriptive-analytical method, a method of continuous sampling, a method for analyzing vocabulary interpretations. It is a distinctive feature of the Spanish business jargon. This is a method of systematic sampling, a method of continuous sampling, and a method of analyzing vocabulary interpretations. The scientific novelty of this work lies in the fact that it was the first to describe and compare English and Spanish terms and jargon in business from the point of view of word-building models, as well as the impact of sociocultural factors on the formation of business terminology from the standpoint of an anthropocentric approach to the study of linguistic phenomena. The role of the English language as the main donor language in relation to Spanish slang business terminology is revealed. The author demonstrates the variety of themes from the point of view of naming processes and phenomena of business practice as well as the prevailing use of metaphors created using components of different forms and thus referring to different notions (color, animal world, national cuisine, body parts, household items and weapon, etc.).

Keywords: word-building pattern, sociocultural aspect, comparative method, Spanish business terminology, thematic sphere, English business terminology, jargonism, jargon, borrowing, donor language

Литературоведение

Правильная ссылка на статью:

Ким Л.Р. Теоретико-литературный анализ понятия "сетевая литература" // Litera. 2018. № 4. С. 112-118. DOI: 10.25136/2409-8698.2018.4.27817 URL: https://nbpublish.com/library_read_article.php?id=27817

Статья опубликована с лицензией Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License (CC BY-NC 4.0) – Лицензия «С указанием авторства – Некоммерческая».

Информация об авторах

Читать статью

наверх

Аннотация: Предметом исследования, представленного в статье, является теоретико-литературная структура явления сетевой словесности, этого важного литературного факта новейшего времени. В ходе исследования рассматриваются и отвергаются как недостаточные несколько теорий сетевой литературы, основанные на подходе поиска необходимых и достаточных оснований. В частности критикуется постмодернистская теория сетевой литературы как гипертекста и историческая теория сетевого произведения как текста, размещенного в сети Интернет и созданного с помощью технических средств этой среды. Эти теории, однако, отвергаются не полностью, их элементы используются автором в интегральной теории сетевой словесности, основанной на теории открытого понятия. Основу методологии работы является концептуальный и логический анализ релевантных литературоведческих терминов, теория языковых игр позднего Л. Витгенштейна и антиэссенциализм П. Зиффа и М. Вейца, структуралистская и постструктуралистская рефлексия над историко-литературным содержанием понятия «сетевая литература». Итогом исследования является теоретическое описание интенсионала понятия «сетевая литература», объединяющее концептуальный, исторический, постмодернистский и витгенштейнианский подходы. Результаты работы могут быть использованы в теоретико-литературных и историко-литературных исследованиях современной литературы, а также при преподавании соответствующих курсов. Научная новизна работы заключается в формировании основ теоретико-методологического аппарата исследования сетевой словесности.

Ключевые слова: сетевая литература, Деррида, Витгенштейн, Зифф, Вейц, гипертекст, гипертекстуальность, Пьеге-Гро, языковые игры, открытое понятие

Abstract: The subject of the research is the theoretical literary structure of the phenomenon of network literature, important literary fact of the contemporary history. In the course of the research Kim analyzes and denies as insufficient several theories of network literature that are based on the search of necessary and sufficient grounds. In particular, Kim criticises post-modernist theory of network literature as a hypertext and historical theory of a network text placed on the Internet and created using technical means of the Internet environment. These theories, however, are not fully denied, the author uses elements of these theories in his integral theory of network literature that is based on the theory of an open concept. The research methodology includes the conceptual and logical analysis of relevant literary terms, theories of language games of late L. Wittgenstein and anti-essentialism of Ziff and Weitz, structural and post-structural reflection over the historico-literature definition of 'network literature'. The result of the research is the theoretical description of the intensional of the term 'network literature' that combines conceptual, historical, post-modernist and Wittgenstein's approaches. The results of the research can be used in theoretical literary and historico-literary research as well as teaching. The scientific novelty of the research is caused by the fact that the author establishes the grounds for the theoretical and methodological research framework of network vocabulary.

Keywords: Piege-Gro, hypertextuality, hypertext, Weitz, Ziff, Wittgenstein, Derrida, electronic literature, language games, an open concept

Литературоведение

Правильная ссылка на статью:

Грешилова А.В. Мифы о Петре I и Ленине в прозе Т. Н. Толстой // Litera. 2018. № 4. С. 119-124. DOI: 10.25136/2409-8698.2018.4.27867 URL: https://nbpublish.com/library_read_article.php?id=27867

Статья опубликована с лицензией Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License (CC BY-NC 4.0) – Лицензия «С указанием авторства – Некоммерческая».

Информация об авторах

Читать статью

наверх

Аннотация: Статья посвящена историческим мифам в прозе Т.Н. Толстой: центральными для художественной мифологии писательницы оказываются мифы о Петре I и Ленине — их функционирование в тексте и является объектом исследования. В статье рассматривается мотивная структура каждого из мифов, их авторская трактовка и соотношение между собой. Особое внимание уделяется образу Петербурга, так как в первую очередь в рамках петербургского пространства и выстраиваются параллели между Петром I и Лениным. В процессе анализа применяются сопоставительный и культурно-исторический методы, поскольку необходимо актуализировать «петербургский текст» русской литературы, также используется биографический контекст. В результате работы выявляется аксиологический и онтологический статус мифов о Петре I и Ленине, в чем и заключается научная новизна статьи. Делаются выводы о том, что ключевым для трактовки мифа о Петре I является «фрактальный» миф о Петербурге, который представлен в рассказах Толстой онейроцентрически и литературоцентрически. Также существенно, что оба исторических мифа становятся важной частью национальной концепции Толстой. Миф о Петре I, при всей своей темной мистической неоднозначности, оказывается своего рода воплощением конструктивного национального начала, тогда как мифологический образ Ленина, напротив, — реализует разрушительную тенденцию.

Ключевые слова: национальная концепция, петербургский миф, образ Петра Первого, образ Ленина, мифология, река Оккервиль, чужие сны, Татьяна Толстая, онейрическая концепция, онтологический статус

Abstract: The article is devoted to the historical myths in the prose of Tatyana Tolstaya: the myths about Peter the Great and Lenin are central to the artistic mythology of the writer, their functioning in the text is the object of research. In her article Greshilova discusses the motive structure of each of the myths, their author's interpretation and the relationship between them. Particular attention is paid to the image of St. Petersburg, because, first of all, within the framework of St. Petersburg space, parallels are built between Peter the Great and Lenin. In the process of analysis the author has applied the comparative and cultural-historical methods since it is necessary to actualize the “Petersburg text” of Russian literature, and the biographical context is also used. As a result of the work, the axiological and ontological status of the myths about Peter the Great and Lenin is revealed, which is the scientific novelty of the article. It is concluded that the key to interpreting the myth of Peter I is the “fractal” myth of St. Petersburg which Tolstoy presents in the stories one-centrically and literature-centrically. Another important conclusion is that both historical myths make an important part of the national concept of Tolstaya. Despite all its mystic and contradictory nature, the myth about Peter the First is has the constructive national beginning while the mythological image of Lenin, on the contrary, performs the destructive tendency.

Keywords: Petersburg myth, the image of Peter the Great, the image of Lenin, mythology, the river Okkervil', someone else's dreams, Tatyana Tolstaya, national concept, oneiric concept, ontological status

Лингвистика

Правильная ссылка на статью:

Быкова Л.В., Таджибова А.Н. Функционирование развернутой метафоры в современной прессе // Litera. 2018. № 4. С. 125-137. DOI: 10.25136/2409-8698.2018.4.27816 URL: https://nbpublish.com/library_read_article.php?id=27816

Статья опубликована с лицензией Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License (CC BY-NC 4.0) – Лицензия «С указанием авторства – Некоммерческая».

Информация об авторах

Читать статью

наверх

Аннотация: Предметом исследования являются статьи в современной российской и немецкой печатной прессе, содержащие примеры использования развернутой метафоры. Когнитивные метафоры активно используются журналистами для реализации одной из основных функций прессы – оказания воздействия на читателя и формирования общественного мнения. Объектом исследования являются особенности функционирования развернутых метафорических моделей. Целью исследования является определение того, какие метафорические модели являются наиболее продуктивными в газетных статьях аналитического характера на немецком и русском языках. Методом случайной выборки в российских и немецких онлайн-изданиях были выделены статьи, содержащие одну или несколько развернутых метафорических моделей. Исследование показало, что наиболее продуктивными в прессе являются милитарная, морбиальная, игровая и криминальная метафорические модели. Были наглядно продемонстрированы текстообразующие свойства метафоры. Использование нескольких источников метафорического моделирования в журналистском тексте увеличивает его образность, делает его панорамным и доступным для понимания читателем.

Ключевые слова: метафора, метафорическая модель, пресса, когнитивная метафора, развернутая метафора, морбиальная метафора, милитарная метафора, криминальная метафора, немецкий язык, русский язык

Abstract: The subject of the research is the modern Russian and German press that contains examples of the use of expanded metaphors. Cognitive metaphors are actively used by journalists to perform one of the main functions of press, to influence the reader and develop the public opinion. The object of the research is the peculiarities of functioning of expanded metaphoric models. The aim of the research is to give a definition of what metaphoric models are the most productive in analytical newspapers in German and Russian. Having used the random sampling technique, the authors have selected Russian and German online publications that contain one or several expanded metaphoric models. The results of the research demonstrate that military, morbial, game and criminal metaphoric models are the most productive in press. The authors demonstrate text-forming features of a metaphor. The use of several sources of metaphoric modelling in a journalistic text increases its visualizatino features and makes it panoramic and understandable for readers.

Keywords: criminal metaphor, military metaphor, morbial metaphor, expanded metaphor, cognitiv metaphor, press, metaphoric model, metaphor, German, Russian

Языкознание

Правильная ссылка на статью:

Спалек О.Н. Хоронимы и ойконимы в китайской фразеологии // Litera. 2018. № 4. С. 138-144. DOI: 10.25136/2409-8698.2018.4.27880 URL: https://nbpublish.com/library_read_article.php?id=27880

Статья опубликована с лицензией Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License (CC BY-NC 4.0) – Лицензия «С указанием авторства – Некоммерческая».

Информация об авторах

Читать статью

наверх

Аннотация: Предметом исследования являются особенности функционирования хоронимов и ойконимов – одних из наиболее распространенных разрядов топонимов, представленных в китайской фразеологии. Автор подробно рассматривает зафиксированные в китайских фразеологических единицах (ФЕ) хоронимы и подклассы ойконимов, среди которых различаются астионимы – названия объектов городского типа, а также уездов; комонимы – названия объектов сельского типа. Особое внимание уделяется влиянию хоронимов и ойконимов на формирование переносного значения ФЕ, а также способности онимов проявлять в рамках фразеологизма не характерные для имен собственных лексические свойства. В ходе исследования был использован метод синхронного описания, метод семантического анализа и функциональной характеристики собранного материала, а также элементы статистического и этимологического анализа. Научная новизна работы заключается в проведении многоаспектного анализа функционирования хоронимов и ойконимов в китайской фразеологии. В ходе исследования было установлено, что хоронимы и ойконимы в рамках фразеологизмов могут актуализировать имеющиеся у них коннотации, что, в свою очередь, влияет на формирование переносного значения фразеологизма. Кроме того, в составе ФЕ онимы способны проявлять не характерные для имен собственных лексические свойства – вступать в отношения контекстуальной антонимии и синонимии.

Ключевые слова: фразеология, ономастика, имя собственное, топоним, ойконим, хороним, астионим, комоним, языковая картина мира, лингвокультурология

Abstract: The subject of the research is the peculiar functions of horonyms and oiconyms as the most commonly used kinds of toponyms presented in Chinese phraseology. The author examines horonyms and oiconyms in Chinese phraseological units including astionyms (names of urban facilities or country districts), comonyms (names of country facilities). The researcher focuses on the influence of horonyms and oiconyms in the development of transferred meaning of a phraseological unit as well as abilities of onyms demonstrate lexical features that are not typical for proper names. In the course of the research the author has used the method of synchronous description, method of semantic analysis and functional description of collected material as well as elements of statistical and etimological analysis. The scientific novelty of the research is caused by the fact that the author carries out an in-depth analysis of functions of horonyms and oiconyms in Chinese phraseology. In the course of the research the author has discovered that being part of phraseological units, horonyms and oiconyms may actualize connotations that they have which, in their turn, may affect the process of the developing of transferring meaning. Moreover, being part of phraseological units, onyms may demonstrate lexical features that are not typical for proper names, in particular, create contextual antonymy and synonymy.

Keywords: linguistic picture of the world, comonym, astionym, horonym, oiconym, toponym, proper name, onomastics, phraseology, linguoculturology

Лингвистика

Правильная ссылка на статью:

Сычугова Л.А., Евласьев А.П. Функционирование языковых средств при создании имиджа политика (на материале публичных выступлений Д. Трампа) // Litera. 2018. № 4. С. 145-151. DOI: 10.25136/2409-8698.2018.4.27963 URL: https://nbpublish.com/library_read_article.php?id=27963

Статья опубликована с лицензией Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License (CC BY-NC 4.0) – Лицензия «С указанием авторства – Некоммерческая».

Информация об авторах

Читать статью

наверх

Аннотация: Статья посвящена изучению имиджа в политической лингвистике и рассмотрению проблемы содержательного аспекта речевого имиджа политика, что обусловлено исключительной ролью имиджа для политика как активного общественного деятеля. Одним из наиболее заметных социальных институтов современности является политика, интерес к изучению которой со стороны лингвистов в последнее время устойчив, поскольку многие политические действия по своей природе являются речевыми. Статья включает анализ функционирования языковых средств при создании имиджа политика. В ходе работы над материалом исследования использованы следующие методы: метод анализа словарных дефиниций; метод интроспективного анализа; статистический метод анализа для установления частотности тех или иных языковых явлений. Основными выводами проведения исследования являются: использование языковых средств в в публичных речах Д. Трампа, что главным образом обусловлено целевыми установками данных речей, главная задача которых – произвести сильное впечатление на аудиторию; стилистические приемы на фонографическом, лексическом, лексико-грамматическом и синтаксическом уровнях, посредством которых оратор поддерживает внимание и интерес слушателей, активизирует процесс восприятия и воздействует на адресата для достижения поставленной цели.

Ключевые слова: политический дискурс, имидж, имидж политика, стилистические средства, коннотация, отрицательная оценочная лексика, положительная оценочная лексика, лингвистика, политическая лингвистика, дискурс

Abstract: The article is devoted to the study of the image in political linguistics and the consideration of the problem of the substantive aspect of the speech image of a politician, which is due to the exceptional role of the image for the politician as an active public figure. One of the most notable social institutions of our time is politics, the interest in the study of which by linguists has been steady recently, since many political actions are by their very nature speech. The article includes an analysis of the functioning of language means when creating an image of a politician. In the course of their research the authors have applied the following methods: analysis of vocabulary definitions, introspective analysis, statistical analysis to define the frequency of language phenomena. The main conclusions of the research are as follows: the use of language tools in D. Trump's public speeches, which is mainly due to the objectives of these speeches, the main task of which is to make a strong impression on the audience; stylistic techniques at the phonographic, lexical, lexical-grammatical and syntactic levels, through which the speaker maintains the attention and interest of listeners, activates the process of perception and affects the addressee to achieve the goal.

Keywords: positive evaluative lexis, negative evaluative lexis, connotation, stylistic devices, politician's image, image, political discourse, linguistics, political linguistics, dicsource

Литературоведение

Правильная ссылка на статью:

Курьянова В.В. Толстовский миф в творчестве В.В. Маяковского // Litera. 2018. № 4. С. 152-167. DOI: 10.25136/2409-8698.2018.4.27927 URL: https://nbpublish.com/library_read_article.php?id=27927

Статья опубликована с лицензией Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License (CC BY-NC 4.0) – Лицензия «С указанием авторства – Некоммерческая».

Информация об авторах

Читать статью

наверх

Аннотация: Предметом статьи является изучение биографического мифа в творчестве В. Маяковского. Исследование биографического мифа, не осмысленного пока в должной мере теоретически, является одной из важных проблем современного литературоведения. Настоящая статья также не претендует на теоретическое осмысление данного явления. Она нацелена на рассмотрение генезиса и оформления толстовского биографического мифа в творчестве В. В. Маяковского. Толстовский миф – сложное явление в русской литературе и культуре XX века, представленный в различных вариантах у разных авторов. В исследовании используются методологические принципы, выработанные в работах посвященных сверхтексту и его мифологической основе. Лев Николаевич Толстой – одна из самых мифогенных личностей, породившей легенды о себе при жизни, порождающей легенды после смерти и закрепившейся в мифологизированном виде в творчестве поэтов и писателей XX–XXI веков. В творчестве В. В. Маяковского мифологизируется личность Л.Н. Толстого и его учение (толстовство), но не его произведения или персонажи.

Ключевые слова: Лев Толстой, биографический миф, Маяковский, толстовство, вегетарианство, футуризм, мифологема, соцреализм, юбилей, непротивление злу

Abstract: The subject of the research is the analysis of the biographical myth in the creative writing of Vladimir Mayakovsky. The analysis of the biographical myth is one of the most important and least studied problems in contemporary literary studies. This article is also devoted to the theoretical analysis of this phenomenon. It is aimed at analysing the genesis and development of the biographical myth of Tolstoy in the creative writing of Vladimir Mayakovsky. The biographical myth of Tolstoy is a complex phenomenon of the Russian literature and culture of the XXth century represented differently by writers. In this research Kurianova applies methodological principles that were developed in the works devoted to supertext and its mythological basis. Lev Tolstoy is one of the most mythogenic personalities that was a legend when he was alive and after his death. The 'Tolstoy' myth was mythologized by many poets and writers of the XXth - XXIst centuries. In his creative writing Vladimir Mayakovsky mythologized Lev Tolstoy, his personality and his teaching but not his works or heroes.

Keywords: Socialist realism, mythology, futurism, vegetarianism, tolstovstvo, Mayakovsky, biographical myth, Tolstoy, anniversary, nonresistance to evil

Литературоведение

Правильная ссылка на статью:

Михеева Г.В. Специфика художественного пространства сказок С. Г. Писахова // Litera. 2018. № 4. С. 168-174. DOI: 10.25136/2409-8698.2018.4.28028 URL: https://nbpublish.com/library_read_article.php?id=28028

Статья опубликована с лицензией Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License (CC BY-NC 4.0) – Лицензия «С указанием авторства – Некоммерческая».

Информация об авторах

Читать статью

наверх

Аннотация: Предметом исследования является художественное пространство сказок С. Г. Писахова, чье творчество посвящено Русскому Северу. Автор рассматривает такие аспекты темы: структура художественного пространства, приемы создания пространственных образов на основе сочетания реального и фантастического, своеобразие пространственных локусов, взаимосвязь символьного значения пространственных образов с мировосприятием и мироотражением писателя. Особое внимание уделяется характеристике локусов замкнутого пространства — деревне Уйма и дому главного героя, а также оппозиции «свой — чужой», посредством которой репрезентуются нравственные смыслы. В основу исследования положен структурно-семиотический подход к анализу художественного пространства литературного произведения. Теоретической основой исследования стали работы Ю. М. Лотмана, в частности положение о том, что пространство в тексте является языком моделирования различных значений. Основными выводами проведенного исследования являются следующие: в структуре единого художественного пространства сказок С. Г. Писахова сосуществуют два пространственных уровня: реальный и фантастический, между которыми не только отсутствует строгая граница, но и обнаруживается феномен взаимопроникновения. Такая организация пространства создает смысловую насыщенность текстов. Новизна исследования заключается в том, что впервые предпринят анализ художественного пространства сказок С. Г. Писахова.

Ключевые слова: художественное пространство, локус, топос, пространственный образ, авторская сказка, Север, Степан Писахов, нравственность, традиции, смысл

Abstract: The subject of the research is the art space in the fairy-tales of Stepan Pisakhov who writes about the Russian North. In her research Mikheeva analyzes such aspects of the topic as the art space structure, methods of creation of space images on the basis of combined reality and fantastic world, peculiarity pf space locuses, and interaction between the symbolic meaning of space images and the writer's worldview. Mikheeva focuses on the description of the closed space locuses, the Uyma Village and the house of the main hero as well as the 'friend-alien' opposition that represents moral messages. The research is based on the structure-semiotic approach to the analysis of the art space of a literary work. The theoretical basis of the research is the works of Yury Lotman, in particular, his thesis that in a text the space is the means of creating messages. The main conclusions of the research are the following: the structure of the single art space in Stepan Pisakhov's fairy-tales has two spatial levels: reality and fantastic world, which do not have a border but even penetrate. Such organisation of the space brings a particular meaning into the text. The novelty of the research is caused by the fact that for the first time in the academic literature the author analyzes the art space of Stepan Pisakhov's fairy-tales.

Keywords: Stepan Pisakhov, North, author's tale, spatial image, topos, locus, art space, moral, traditions, meaning

Литературоведение

Правильная ссылка на статью:

Татаринова Л.Н., Татаринов А.В. Феномен старости в художественном мире Уильяма Фолкнера // Litera. 2018. № 4. С. 175-181. DOI: 10.25136/2409-8698.2018.4.28023 URL: https://nbpublish.com/library_read_article.php?id=28023

Статья опубликована с лицензией Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License (CC BY-NC 4.0) – Лицензия «С указанием авторства – Некоммерческая».

Информация об авторах

Читать статью

наверх

Аннотация: На материале прозы У. Фолкнера (прежде всего, романов «Сарторис» и «Сойди, Моисей») исследуется феномен старости как литературная проблема. Объектом работы стали мировоззренческие аспекты геронтологического сюжета в фолкнеровской прозе. Предмет – авторский художественный мир, конкретные эстетические движения в создании образов пожилых людей. Концепция Фолкнера рассматривается в сопоставлении с его современником и антагонистом Эрнестом Хемингуэем, у которого художественное время - момент настоящего, в котором пребывают не только молодые герои его ранних произведений, но и такие, как Сантьяго из повести «Старик и море». Методологическая основа исследования - принципы философского литературоведения, позволяющие оценить художественный мир изучаемого писателя как состоявшуюся мировоззренческую целостность. Сделаны выводы о том, что старость для Фолкнера - не просто возрастная категория, а определенное состояние - образ эмоциональной памяти, уравновешенности и мудрости, согретой добротой. Память и старость у Фолкнера связаны с категорией вечности, молодость и безрассудство - с категорией временности и случайности.

Ключевые слова: Модернизм, американская литература, Фолкнер, религиозно-философский подтекст, геронтологические проблемы текста, христианство, психологическая проза, национальные образы мира, философское литературоведение, художественное мировоззрение

Abstract: Based on the material of the prose of William Folkner (first of all, the novels “Sartoris” and “Go Down, Moses”), the phenomenon of old age is investigated as a literary problem. The object of the research is the philosophical aspects of the gerontological story in Falkner's prose. The subject of the research is the literary world created by the author, individual aesthetic movements in the creation of the images of elderly people. The authors analyze Faulkner's concept versus the concept of Ernest Hemingway who used the present moment as the narrative time. Not only young heroes of his early writings but also such characters as Santiago in his novel 'The Old Man and the Sea' live in the presence. The methodological basis of the research is the principles of philosophical literary studies that allow to evaluate the artistic world of the writer as an element of his worldview. The authors conclude that Faulkner views old age not only as an age but a certain state of mind, emotional memory, balance and wisdom combined with kindness. Faulnker relates memory and old age to such categories as eternity, while he relates young age and blindness to the categories of temporality and accident.

Keywords: philosophical literature, national images of the world, Christianity, psychological prose, gerontological problems of the art text, religious and philosophical implication, artistic Outlook, Faulkner, American literature, Modernism

Актуальный вопрос

Правильная ссылка на статью:

Минеева И.Н. К вопросу о поэтике названия рассказа И.С. Шмелева «К солнцу» // Litera. 2018. № 4. С. 182-193. DOI: 10.25136/2409-8698.2018.4.28096 URL: https://nbpublish.com/library_read_article.php?id=28096

Статья опубликована с лицензией Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License (CC BY-NC 4.0) – Лицензия «С указанием авторства – Некоммерческая».

Информация об авторах

Читать статью

наверх

Аннотация: Последние десятилетия в современной отечественной науке ознаменовали собой новый этап осмысления как известных, так и неопубликованных ранее произведений И.С. Шмелева в свете новых исследовательских парадигм. Пристальное внимание сегодня уделяется пересмотру философской и аксиологической составляющей авторского мировоззрения, обнаружению художественных / поэтологических новаций. В этой связи особый интерес и актуальность для истории литературы имеет «поворотный», экспериментальный в жизни И.С. Шмелева рассказ «К солнцу». В статье в рамках исследования раннего творчества И.С. Шмелева рассматривается поэтика названия рассказа «К солнцу» (1905). Главное внимание в ней уделено изучению онтологических и аксиологических свойств заглавия, его генезиса, системных отношений с текстовой / внетекстовой реальностью, повествовательных стратегий. Методологию исследования определяют историко-литературный, семантико-функциональный, номинационный и текстологический подходы, что позволяет раскрыть специфику авторской аксиологии, зафиксировать ее развитие, выявить новации в области поэтики. Научная новизна работы заключается в том, что в ней утверждается идея о том, что образ солнца впервые появляется именно в данном произведении. В основе его названия заложен слово-образ, «мини-текст», значение которого «развертывается» постепенно. Солнце представлено в разных ипостасях — космической (небесное тело) и художественно-философской (символ). На начальном этапе осмысления оно лишено у И.С. Шмелева каких-либо религиозных смыслов и являет себя прежде всего в материальном, интуитивном, психологическом выражении. В заглавии передаются авторские интенции. В ходе анализа впервые привлекаются неопубликованные ранее архивные материалы НИОР РГБ.

Ключевые слова: поэтика заглавия, художественная картина мира, авторская аксиология, концептосфера, повествовательные стратегии, творческая история, Шмелев, детский рассказ, рассказ К солнцу, образ солнца

Abstract: Recent decades of modern science have marked a new stage in understanding both famous and yet to be published novels of Ivan Shmelev from the point of view of new research paradigms. Mineeva focuses on the review of the philosophical and axiological component of the writer's worldview and discovery of literary/poetical novations. For this regard, Ivan Shmelev's novel 'To the Sun' is of special importance and interest for the history of literature. Within the framework of this research of early Ivan Shmelev's creative writing, Mineeva analyzes the poetics of the title 'To the Sun' (1905). She pays attention to the analysis of ontological and axiological features of the title, its genesis, systemic relations with the textual/extra-textual reality and narrative strategies. The research methodology includes historico-literary, semantic-functional, nomination and textual approaches which provides an insight into specific features of the writer's axiology and allows record its development and define novations in the sphere of poetics. The scientific novelty of the research is caused by the fact that the researcher suggests and proves her statement that this is the novel the image of the sun first appeared. The image is based on the word image, mini-text that gradually conveys the message of the writer. The sun is shown in different capacities: cosmic (celestial body) and literary-philosophical (symbol). At the initial stage, it has no religious meaning at all and is expressed in the material, intuitive or psychological form in the first place. The title of the novel conveys the writer's intentions and message. In the course of the analysis the researcher has appealed to the archives of the Russian State Library that have never been published before.

Keywords: Shmelev, creative story, narrative strategies, concept sphere, author's axiology, artistic picture of the world, title poetics, children's story, the story To the sun, image of the sun

Фольклор

Правильная ссылка на статью:

Илларионов В.В., Илларионова Т.В. Сунтарская эпическая традиция: история собирания олонхо // Litera. 2018. № 4. С. 194-200. DOI: 10.25136/2409-8698.2018.4.27983 URL: https://nbpublish.com/library_read_article.php?id=27983

Статья опубликована с лицензией Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License (CC BY-NC 4.0) – Лицензия «С указанием авторства – Некоммерческая».

Информация об авторах

Читать статью

наверх

Аннотация: Предметом исследования является история собирания олонхо в Сунтарском районе Республики Саха (Якутии). Объектом исследование является эпическая традиция якутского героического эпоса олонхо. В данной статье анализируются этапы собирания олонхо сунтарского района. Хронологически исследование охватывает период с середины XIX в. и XX в. Впервые сюжет олонхо сунтарского района записал Р.К. Маак в XIX веке. XX веке значительный вклад в собирании фольклора внесли фольклористы А.А. Саввин и В.В. Илларионов. Основная методология исследования связана с аналитикой существующих научных работ. Применялся сравнительно-исторический метод исследования, обзор был сделан с использованием хронологии научных публикаций об олонхо сунтарского района. Собирание записей олонхо по сравнению с другими улусами в целом проводилось удовлетворительно. Однако отсутствие материалов по олонхо начала первой половины XX в. говорит о несистемном характере собирательской работы. На данный момент издано только три текста олонхо сунтарский сказителей, а архивные материалы недоступны широкому слою читателей. Это создает определенные трудности в исследовании эпоса данного района.

Ключевые слова: фольклор, олонхо, эпос, сказитель, олонхосут, локальная традиция, эпическая традиция, персонажи олонхо, народные песни, фольклорист

Abstract: The subject of the research is the history of collecting olonkho in Suntarsky district of the Republic of Sakha (Yakutia). The object of the study is the epic tradition of the Yakut heroic epos olonkho. This article analyzes the stages of collecting olonkho materials in the Suntarsky district. Chronologically, the study covers the period from the middle of the XIX century and XX century. For the first time the plot of the olonkho of the Suntarsky district was recorded by R.K. Maak in the XIX century. In the 20th century, folklorists A. Savin and V. Illarionov made a significant contribution to the collection of folklore. The main research methodology is related to analytics of existing scientific works. A comparative historical research method was used, the review was made using the chronology of scientific publications about the olonkho in the Suntarsky district. Compilation of the olonkho records compared to other ulus in general was conducted satisfactorily. However, the absence of necessary materials on olonkho of the first half of the XXth century demonstrates the nonsystemic nature of investigative activity. At the moment, only three texts of olonkho suntars of narrators have been published, and archival materials are inaccessible to a wide readership. This creates certain difficulties in the study of the epic of the area.

Keywords: olonkho characters, epic tradition, local tradition, olonkhosut, narrator, epic, olonkho, folklor, folk songs, folklorist

Актуальный вопрос

Правильная ссылка на статью:

Майкова Т.А. К вопросу о сохранении кореференции как средства связности текста при переводе // Litera. 2018. № 4. С. 201-208. DOI: 10.25136/2409-8698.2018.4.28044 URL: https://nbpublish.com/library_read_article.php?id=28044

Статья опубликована с лицензией Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License (CC BY-NC 4.0) – Лицензия «С указанием авторства – Некоммерческая».

Информация об авторах

Читать статью

наверх

Аннотация: Статья посвящена проблеме сохранения в переводе смысловой и структурной связности нехудожественного текста, реализуемой посредством кореферентных единиц – элементов текста, отсылающему к одному и тому же элементу действительности. В основе работы лежит гипотеза о том, что различия в структурной организации языков наряду с разной степенью осведомлённости рецепторов исходного и переводного текста влекут за собой необходимость переводческих трансформаций. Предметом исследования является сохранение связности нехудожественных текстов в переводах с английского языка на русский. Материалом исследования послужили оригинальные тексты публицистического стиля на английском и русском языках. Были предложены и проанализированы варианты переводов исходного текста с английского языка на русский с учетом и без учета необходимости сохранения указания на один и тот же референт. Было показано, что способность рецептора эффективно декодировать отдельные элементы текста как относящиеся к одному и тому же референту зависит как от знания им языка и его системных ресурсов, так и, в некоторых случаях, от владения им экстралингвистической информацией. Кроме того в работе показано, что в аспекте перевода сохранение референции является более важной задачей, чем сообщение дополнительных знаний о референте, и должно обеспечиваться в первую очередь, в том числе и за счет некоторых смысловых потерь.

Ключевые слова: текстовая когезия, референция, кореференция, перевод, переводческие трансформации, когеренция, перестановка, объединение признаков, замена, опущение

Abstract: The article is devoted to the preservation of message and text cohesion during translation of nonfiction. This is performed by using co-reference units as elements of the text referring to one element of the reality. The research is based on the hypothesis that differences in the structural organisation of languages along with different degrees of awareness of recipients of original and translated texts create the need in translation transformations. The subject of the research is the preservation of co-reference in nonfiction when the latter are being translated from English into Russian. The material of the study was the original texts of journalistic style in English and Russian languages. Were offered and analyzed versions of the translation of the source text from English into Russian, taking into account and without taking into account the need to preserve the reference to the same referent. It was shown that the ability of a receptor to efficiently decode individual elements of the text, both belonging to the same referent, depends on their knowledge of the language and its system resources, and, in some cases, on their possession of extralinguistic information. In addition, the work shows that, in the aspect of translation, the preservation of reference is more important than the communication of additional knowledge about the referent, and should be ensured primarily including at the expense of some semantic losses.

Keywords: transposition, coherence, translational transformations, translation, co-reference, reference, textual cohesion, recombination, substitution, omission

Литературоведение

Правильная ссылка на статью:

Рахматова А.М. Телесная фрагментарность как выражение нецелостности образа лирического субъекта/персонажа в неклассической лирике // Litera. 2018. № 4. С. 209-219. DOI: 10.25136/2409-8698.2018.4.28113 URL: https://nbpublish.com/library_read_article.php?id=28113

Статья опубликована с лицензией Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License (CC BY-NC 4.0) – Лицензия «С указанием авторства – Некоммерческая».

Информация об авторах

Читать статью

наверх

Аннотация: В объектную область исследования в данной статье входят телесные образы, представленные в лирике неклассического этапа поэтики художественной модальности (конец XIX - XX вв.). Предмет исследования - изображённое во фрагментарности тело лирического субъекта или персонажа в стихотворениях, относящихся к данной стадии поэтики. Статья направлена на выявление определённых художественных смыслов, выражаемых в произведениях неклассической лирики образами телесной фрагментарности. В статье явление телесной фрагментарности в лирике неклассического этапа поэтики художественной модальности рассматривается на материале стихотворений Д. Мережковского, И. Бродского, С. Плат. Явление телесной фрагментарности рассматривается в данной статье с позиций исторической поэтики. Основными методами исследования являются метод имманентного анализа образной структуры произведения, направленный на выявление смысла конкретных образов, а также сравнительный метод, связанный с выявлением и описанием схожих особенностей поэтики произведений, относящихся к неклассической стадии поэтики художественной модальности. Научная новизна исследования определяется, во-первых, тем, что семантика телесных образов в произведениях неклассической лирики остаётся недостаточно изученной; во-вторых, тем, что остаётся непрояснённой художественная специфика образов телесной фрагментарности в лирических произведениях неклассического этапа поэтики художественной модальности. В статье впервые выявляются и описываются смысловые параметры образов телесной фрагментарности в неклассической лирике.

Ключевые слова: неклассическая лирика, лирический субъект, образ тела, смысл художественный, тенденция к оцельнению, историческая поэтика, телесная фрагментарность, автор, завершение художественное, стихотворение

Abstract: The scope of the research covers bodily images presented in the lyrics of the non-classical stage of the poetics of artistic modality (the end of the XIX - XX centuries). The subject of the research is the body of a lyrical subject or character depicted in fragmentation in poems relating to this stage of poetics. The article is aimed at identifying certain artistic meanings expressed in the works of non-classical lyric images of physical fragmentation. In the article, the phenomenon of corporeal fragmentation in the lyrics of the non-classical stage of the poetics of artistic modality is examined on the material of D. Merezhkovsky, I. Brodsky, and S. Plat. The phenomenon of bodily fragmentation is discussed in this article from the standpoint of historical poetics. The main methods of research are the method of immanent analysis of the figurative structure of the work, aimed at identifying the meaning of specific images, as well as the comparative method associated with identifying and describing similar features of the poetics of works related to the non-classical stage of artistic modality poetics. The scientific novelty of the research is determined, firstly, by the fact that the semantics of bodily images in the works of non-classical lyricism remains insufficiently studied; secondly, by the fact that the artistic specificity of images of bodily fragmentation in the lyric works of the non-classical stage of the poetics of artistic modality remains unexplained. The article first identifies and describes the semantic parameters of images of bodily fragmentation in non-classical lyrics.

Keywords: historical poetics, tendency to integrity, artistic sense, image of a body, lyric subject, non-classical lyrics, bodily fragmentation, author, artistic finalization, poem

Лингвистика

Правильная ссылка на статью:

Самсонова Е.М. Предельность и глаголы движения в якутском языке // Litera. 2018. № 4. С. 220-226. DOI: 10.25136/2409-8698.2018.4.28170 URL: https://nbpublish.com/library_read_article.php?id=28170

Статья опубликована с лицензией Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License (CC BY-NC 4.0) – Лицензия «С указанием авторства – Некоммерческая».

Информация об авторах

Читать статью

наверх

Аннотация: Предметом исследования являются особенности проявления признака предела в лексико-семантической группе глаголов движения в якутском языке. Особое внимание автором уделяется классификации подгрупп предельных глаголов с семантикой ориентированного, вертикального перемещения и со значением преодоления препятствий. В качестве лексикографического источника в статье выступает материал «Большого толкового словаря якутского языка». Полисемичность многих глаголов движения якутского языка предполагает использование в качестве единицы анализа не самой глагольной лексемы, а ее лексико-семантического варианта (ЛСВ). Применение функционально-семантического подхода позволило определиться с местом, занимаемым предельной/непредельной глагольной лексикой в трехуровневой структуре плана выражения категории лимитативности рассматриваемого языка. Новизна работы заключается в том, что впервые в якутском языкознании производится разграничение предельных глагольных лексем на основе лексико-семантических групп: ранее исследователями основное внимание уделялось изучению только такого признака как переходность/непереходность действия. В ходе анализа установлено, что полисемичность большинства якутских глаголов позволяет их лексико-семантическим вариантам участвовать в выражении нескольких типовых ситуаций. Произведенная классификация предельных глаголов движения в якутском языке показывает, что в зависимости от разновидности перемещения различается и степень проявления предела в семантике глагольной лексемы.

Ключевые слова: якутский язык, глагол, функционально-семантическая категория, аспектуальность, предельность, лексико-семантический вариант, ориентированное движение, вертикальное перемещение, преодоление препятствия, локализатор

Abstract: The subject of the research is the peculiarities of the manifestation of the limit feature in the lexico-semantic group of movement verbs in the Yakut language. The author pays special attention to the classification of subgroups of verbs with the semantics of oriented, vertical movement and the meaning of overcoming obstacles. The lexicographic source in the article is the material of the Big Explanatory Dictionary of the Yakut Language. The polysemism of many verbs of the Yakut language movement implies using not the verbal lexeme itself, but its lexico-semantic version (LSV) as the unit of analysis. The use of the functional-semantic approach allowed to determine the place occupied by the limiting / unsaturated verbal vocabulary in the three-level structure of the expression plan of the category of limitingness of the language in question. The novelty of the work lies in the fact that for the first time in Yakut linguistics a distinction is made between verbal lexemes on the basis of lexico-semantic groups: previously, researchers focused only on the study of such a feature as transitivity / intransigence of action. During the analysis, it was established that the polysemousness of most Yakut verbs allows their lexico-semantic variants to participate in the expression of several typical situations. The classification of limiting verbs of movement in the Yakut language shows that, depending on the type of movement, the degree of manifestation of the limit in the semantics of the verbal lexeme also differs.

Keywords: lexical and semantic variant, limit, aspects, functional-semantic category, verb, Yakut language, oriented movement, vertical movement, overcome obstacles, localizer

Лингвистика

Правильная ссылка на статью:

Ширинкина М.А. Композиционно-тематическая организация регламентирующих документов (на материале делового жанра «правила») // Litera. 2018. № 4. С. 227-236. DOI: 10.25136/2409-8698.2018.4.28253 URL: https://nbpublish.com/library_read_article.php?id=28253

Статья опубликована с лицензией Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License (CC BY-NC 4.0) – Лицензия «С указанием авторства – Некоммерческая».

Информация об авторах

Читать статью

наверх

Аннотация: В статье исследуются особенности выражения в деловом жанре «правила» текстовых категорий темы и композиции. Тема текста понимается как основной типологический признак, который отражает предмет речи и составляет основу авторского замысла. Установлено, что в правилах реализуются предметная и жанровая темы. Предметная тема связана с установлением нормативного поведения различных субъектов права в типичных правовых ситуациях, она выражается цепочками тематических номинаций предмета речи. Жанровая тема задается жанровой номинацией в заголовке документа и обусловливает, во-первых, тональность следующего за ним текста, во-вторых, восприятие и интерпретацию этого текста адресатом как обязательного к исполнению. Композиция текста – структурная категория, посредством которой происходит развитие темы. Композиция текста правил включает заголовок и основной текст, последний в свою очередь членится на преамбулу и содержательно обособленные разделы. Основанием дробления документа на разделы и подразделы являются субтемы и микротемы в составе гипертемы целого текста. Категориально-текстовой подход к деловому жанру «правила» позволяет описать его как особый тип делового текста с присущими ему индивидуальными особенностями. В заключение автор анализирует композицию действующих «Правил дорожного движения Российской Федерации». Особым вкладом автора в исследование темы является предлагаемый им альтернативный – наиболее полно отвечающий целям и задачам правового общения – вариант композиционного построения этого документа. Актуальность научного осмысления и описания документов, а также необходимость разработки практических рекомендаций относительно языкового выражения и композиционно-смысловой структуры каждого отдельного текста обусловливается их особой социальной значимостью.

Ключевые слова: жанр правила, жанровый текстотип, деловой текст, официально-деловой стиль, композиция текста, тема текста, текстовая категория, лингвистика текста, регламентирующие документы, Правила дорожного движения

Abstract: The article explores the peculiarities of expression in the business genre of the “rules” of textual categories of the topic and composition. The theme of the text is understood as the main typological characteristic that reflects the subject of speech and forms the basis of the author's intention. It is established that the rules are implemented subject and genre themes. The subject matter is connected with the establishment of the normative behavior of various legal subjects in typical legal situations; it is expressed by chains of thematic nominations of the subject of speech. The genre theme is set by the genre nomination in the document title and, first of all, determines the tonality of the text following it, secondly, the addressee's interpretation and interpretation of this text as obligatory for execution. Text composition is a structural category through which a theme develops. The composition of the text of the rules includes the title and the main text, the latter, in turn, is divided into a preamble and informatively isolated sections. The basis for splitting the document into sections and subsections are sub-topics and micro-topics in the composition of the hypertema of the whole text. The categorical-textual approach to the business genre of the “rule” makes it possible to describe it as a special type of business text with inherent individual features. In conclusion, the author analyzes the composition of the existing “Rules of the Road Traffic of the Russian Federation”. A special contribution of the author to the research of the topic is the alternative variant of the document compositionwhich most fully meets the goals and objectives of legal communication.

Keywords: regulatory documents, genre rules, genre text type, official text, formal business text, text composition, text topic, text category, text linguistics, Rules of the road

Литературоведение

Правильная ссылка на статью:

Васильева Т.Н. Художественные особенности жанровой формы танка в творчестве И.Баишева // Litera. 2018. № 4. С. 237-243. DOI: 10.25136/2409-8698.2018.4.28375 URL: https://nbpublish.com/library_read_article.php?id=28375

Статья опубликована с лицензией Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License (CC BY-NC 4.0) – Лицензия «С указанием авторства – Некоммерческая».

Информация об авторах

Читать статью

наверх

Аннотация: Предметом исследования являются стихотворения, написанные японской жанровой формой танка в творчестве поэта, члена Союза писателей Якутии Ильи Гаврильевича Баишева. Автор подробно рассматривает такие аспекты темы, как особенности соответствия канонам японской поэзии: следование основным правилам и традициям (стилистические, строфические и композиционные критерии), эстетическим принципам и категориям. А также изучается национальная специфика освоения жанровой формы, что может проявляться в раскрытии образа, звукописи, стремлении к выражению национального мировосприятия. В статье основным методом исследования выбраны описательный и сравнительно-сопоставительный анализы стихотворений, написанных в жанровой форме танка. Основными выводами проведенного исследования являются выявление особенностей освоения танка в якутской поэзии на основе сравнения типологии оригинала (формальные и композиционные принципы,тема и проблематика) и индивидуально-авторского своеобразия. Общее типологическое сходство изучаемых танка с японской поэтикой находим в следовании эстетическим принципам (юген, сиори, энго), использовании сезонных слов, недосказанности и иносказании. Отличие якутских произведений в появлении особой рифмовки, роли аллитерации и национальной интерпретации образов.

Ключевые слова: твердые формы лирики, цикл, танка, Илья Баишев, якутская поэзия, жанровая форма, поэтика, японская поэзия, пятистишия, типология

Abstract: The subject of the research is the poems written by a poet and member of the Union of Yakurian Poets, Ilya Baishev, in a Japanese genre form 'tanka'. In her research Vasilieva examines such aspects of the topic as the correspondence to the canons of Japanese poetry, i.e. observation of the main rules and traditions (in style, verse and composition), aesthetic principles and categories. Vasilieva also analyzes national specific features of the genre form which may have been expressed in images, sound pattern, national worldview. The main research methods used by the researcher include descriptive and comparative analysis of tanka poems. The main results of the research are the peculiarities of tanka in Yakut poetry based on the comparison of the original's features (formal and compositional principles, themes and range of problems) and individual writer's singularity. Based on the author, the common feature of Yakut tanka and Japanese poetry is that both are based on the same aesthetic principles (yugen, siori, engo), use seasonal words, innuendo and allegory. The difference is that Yakut poetry has a special kind of rhyming, role of alliteration and national interpretation of images.

Keywords: poetics, genre form, Yakut poetry, Ilya Baishev, tanka, cycle, firm forms of lyrics, Japanese poetry, pentastiches, typology

Актуальный вопрос

Правильная ссылка на статью:

Гуторенко Л.С. К вопросу об амбивалентности троллинга и его использовании в комических креолизованных Интернет-мемах // Litera. 2018. № 4. С. 244-250. DOI: 10.25136/2409-8698.2018.4.27846 URL: https://nbpublish.com/library_read_article.php?id=27846

Статья опубликована с лицензией Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License (CC BY-NC 4.0) – Лицензия «С указанием авторства – Некоммерческая».

Информация об авторах

Читать статью

наверх

Аннотация: Предметом изучения в данной статье являются анализ понятия «троллинг» в трудах отечественных исследователей, его трансформация в массовом сознании, целеполагание пользователей виртуальной коммуникации при использовании троллинга, а также специфика применения троллинга (в широком значении данного термина) в комических креолизованных Интернет-мемах (на материале русского языка). Анализ использования троллинга проводился на примере комических креолизованных Интернет-мемов на русском языке с использованием прецедентных ситуаций, политической и универсальной (бытовых проблем, гендерных взаимоотношений, конфликта поколений). Для достижения поставленной цели использовались следующие методы исследования: дефиниционный, анализа и синтеза, обобщения и систематизации, а также описания. Новизна исследования заключается в представлении широкой интерпретации такого явления, как троллинг, а также в изучении его использования в комических креолизованных Интернет-мемах. Проведённый анализ позволил прийти к выводу о трансформации понятия «троллинг» и популярности его использования в широком понимании (как иронии и сарказма, направленных в адрес читателя или же прецедентной персоналии) в комических креолизованных Интернет-мемах с целью получения удовольствия от интеллектуальной игры, креативности, комического переосмысления проблемных ситуаций, а также рефлексии над ними. тематики. Результаты данной работы могут быть использованы для дальнейшего изучения с лингвопрагматической точки зрения коммуникации в сети Интернет в целом и комических креолизованных Интернет-мемов в частности.

Ключевые слова: троллинг, Интернет-коммуникация, Интернет-дискурс, Интернет-мем, юмор в Интернет-коммуникации, агрессия в Интернет-коммуникации, креолизованный текст, виртуальные сообщества, комический эффект, социальные отношения

Abstract: The subject of this research is the analysis of the definition of "trolling" in the works of Russian researchers, its transformation in the public consciousness, the goal-setting of virtual communication users when using trolling as well as the specifics of using trolling (in the broad sense of this term) in comic creolized Internet memes (based on the analysis of the Russian language). The analysis of the use of trolling was carried out based on the example of comic creolized Internet memes in Russian using case law, political and universal (everyday problems, gender relations, the conflict of generations). To achieve this goal, the following research methods were used: definitional, analysis and synthesis, synthesis and systematization, as well as descriptions. The novelty of the study is caused by the presentation of a broad interpretation of the phenomenon of trolling, as well as in the study of its use in comic creolized Internet memes. The analysis made it possible to come to the conclusion about the transformation of the notion of "trolling" and the popularity of its use in a broad sense (as irony and sarcasm addressed to the reader or case law personalities) in comic creolized Internet memes for the purpose of receiving pleasure from intellectual game, creativity, comic rethinking of problem situations as well as reflection on them. The results of this work can be used for further study from a linguistic and pragmatic point of view of communication on the Internet in general and comic creolized Internet memes in particular.

Keywords: creolized text, agression on the Internet, humour on the Internet, Internet meme, discourse on the Internet, communication on the Internet, trolling, virtual communities, comic effect, social relationship

Актуальный вопрос

Правильная ссылка на статью:

Жолудева Л.И. Трактат Б. Кастильоне «О придворном»: концепция «придворного» языка и итальянская национально-культурная идентичность // Litera. 2018. № 4. С. 251-258. DOI: 10.25136/2409-8698.2018.4.28102 URL: https://nbpublish.com/library_read_article.php?id=28102

Статья опубликована с лицензией Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License (CC BY-NC 4.0) – Лицензия «С указанием авторства – Некоммерческая».

Информация об авторах

Читать статью

наверх

Аннотация: В данной статье предметом исследования является трактат Б. Кастильоне «О придворном» (1528); он представляет интерес не только в связи с позицией, которую его автор занимал в итальянских «спорах о языке» XVI века, но и как одно из свидетельств трансформации итальянской национально-культурной идентичности. Цель данной работы состоит в изучении того, как теория «придворного» языка, сторонником которой был Кастильоне, вписана в его систему взглядов на общественное значение и историческую роль итальянского образованного класса – «придворных» в широком смысле этого слова. Методология исследования носит комбинированный характер, поскольку исследуемый материал интересен как с позиций внешней истории итальянского языка, так и с точки зрения истории лингвистических учений. Анализ текста трактата с учетом социокультурного контекста эпохи и в сопоставлении с альтернативными точками зрения, высказывавшимися современниками Кастильоне, позволяет сделать вывод, что общепринятое представление о «поражении» Кастильоне и его единомышленников в спорах о языке, по меньшей мере, нуждается в уточнении. Если на практическом уровне безусловную победу одержала та модель кодификации литературного языка, что была предложена П. Бембо, то в том, что касается характера функционирования литературного языка, его общественной роли и его превращения в компонент национальной идентичности, концепция Б. Кастильоне продемонстрировала свою жизнеспособность на протяжении всей истории итальянского языка, вплоть до современности.

Ключевые слова: итальянский язык, история итальянского языка, история лингвистических учений, Бальдассаре Кастильоне, Чинквеченто, ренессансные лингвистические трактаты, языковая норма, литературный язык, социолингвистика, споры о языке

Abstract: In this article, the subject of the research is the treatise of B. Castiglione “On the Courtier” (1528); it is of interest not only in connection with the position that the writer touches upon the Italian “dispute of the language” of the XVI century, but also as one of the evidences of the transformation of Italian national cultural identity. The purpose of this work is to research how the theory of the “court” language, which Castiglione was a supporter of, was inscribed in its system of views on the social significance and historical role of the Italian educated class of 'courtiers' in the broad sense of the word. The research methodology is of a combined nature, since the material under study is interesting from the standpoint of the external history of the Italian language, as well as from the point of view of the history of linguistic teachings. An analysis of the text of the treatise, taking into account the sociocultural context of the epoch and comparing with alternative points of view expressed by contemporaries of Castiglione, allows us to conclude that the generally accepted idea of the "defeat" of Castiglione and his associates in disputes about language, at least, needs to be clarified. If on a practical level, the model of codification of a literary language that was proposed by P. Bembo won an unconditional victory, then as regards the nature of the functioning of a literary language, its social role and its transformation into a component of national identity, B. Castiglione’s concept demonstrated its viability throughout the history of the Italian language.

Keywords: literary language, language norm, Renaissance linguistic treatises, Cinquecento, Baldassare Castiglione, history of linguistics, History of Italian, Italian language, sociolinguistics, language controversies

Актуальный вопрос

Правильная ссылка на статью:

Абдульманова А.Х., Лекомцева И.А. Творческое наследие Джеффри Чосера и его русские переводы в контексте мировой культуры // Litera. 2018. № 4. С. 259-265. DOI: 10.25136/2409-8698.2018.4.28242 URL: https://nbpublish.com/library_read_article.php?id=28242

Статья опубликована с лицензией Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License (CC BY-NC 4.0) – Лицензия «С указанием авторства – Некоммерческая».

Информация об авторах

Читать статью

наверх

Аннотация: Статья посвящена описанию творческого наследия средневекового английского поэта Джеффри Чосера сквозь призму его интернациональности. Характеризуя отношение представителей англоязычной культуры к роли поэта в сложении национального английского языка и английской национальной литературы, авторы уделяют внимание произведениям так называемого «чосерова канона», предлагая их краткий обзор. Описывая отражение сюжетов работ Джеффри Чосера в традиционной культуре средневековой Европы (творчество античных, итальянских, французских авторов), а также рассматривая популярные адаптации в сегодняшней массовой культуре (художественный и мультипликационный фильмы по мотивам «Кентерберийских рассказов», тексты, рассчитанные на массового читателя и др.), авторы статьи подчеркивает «международность» творчества писателя. В фокусе исследования – история появления переводов произведений поэта на русский язык. Методология исследования подразумевает описание произведений массового искусства, основанных на работах данного автора, а также русских переводов его работ с целью доказать «интернациональность» Джеффри Чосера и важность его творчества для современного, в том числе, и русскоязычного, читателя. Новизна исследования видится в том, что впервые осуществляется попытка систематизировать и осуществить комплексное описание известных русскоязычных переводов произведений Джеффри Чосера. Актуальность исследования обусловлена неутихающим интересом к творчеству поэта, что подчеркивается появлением современных переводов, кино-, видео- адаптаций и изданий его произведений.

Ключевые слова: английский язык, среднеанглийский период, среднеанглийский язык, средневековая литература, Джеффри Чосер, перевод, русскоязычные переводы, культура, массовое искусство, художественные произведения

Abstract: The article is devoted to the description of the creative heritage of medieval English poet Jeffrey Chaucer through the prism of his internationality. Describing the attitude of representatives of the English-speaking culture to the role of the poet in the formation of the national English language and English national literature, the authors pay attention to the works of the so-called “Chaucer canon”, offering them a brief overview. Describing the reflection of the plots of Jeffrey Chaucer’s works in the traditional culture of medieval Europe (the work of ancient, Italian, French authors) as well as examining popular adaptations in today's popular culture (art and animated films based on “Canterbury Tales”, texts intended for the general reader, etc. .), the authors of the article emphasizes the “internationalism” of the writer's creativity. The focus of the study is the story of the emergence of translations of works of the poet into Russian. The research methodology involves the description of works of mass art based on the works of this author, as well as Russian translations of his works in order to prove the "internationalism" of Jeffrey Chaucer and the importance of his work for the modern Russian-speaking reader. The novelty of the research is caused by the fact that for the first time in the academic literature the authors have made an attempt to systematize and implement a comprehensive description of the well-known Russian-language translations of the works of Jeffrey Chaucer. The relevance of the research is due to the unceasing interest in the poet's work, which is emphasized by the emergence of modern translations, film, video adaptations and editions of his works. The research methodology involves the description of works of mass art based on the works of this author, as well as Russian translations of his works in order to prove the "internationalism" of Jeffrey Chaucer and the importance of his work for the modern, including Russian-speaking, reader. The novelty of the research is seen in the fact that for the first time an attempt is being made to systematize and implement a comprehensive description of the well-known Russian-language translations of the works of Jeffrey Chaucer. The relevance of the research is due to the unceasing interest in the poet's work, which is emphasized by the emergence of modern translations, film, video adaptations and editions of his works.

Keywords: culture, translations into Russian, translation, Geoffrey Chaucer, Middle English literature, Middle English language, Middle English period, English language, popular art, literary works

Литературоведение

Правильная ссылка на статью:

Раевская М.М. Феноменология иберийского пространства в книге Дж. Борроу «The Bible in Spain» // Litera. 2018. № 4. С. 266-279. DOI: 10.25136/2409-8698.2018.4.27456 URL: https://nbpublish.com/library_read_article.php?id=27456

Статья опубликована с лицензией Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License (CC BY-NC 4.0) – Лицензия «С указанием авторства – Некоммерческая».

Информация об авторах

Читать статью

наверх

Аннотация: Статья посвящена исследованию феноменологии иберийского пространства в относящейся к жанру травелога книге Джорджа Борроу «The Bible in Spain» (1842) с целью изучения особенностей творческих приемов автора, представившего британскому читателю на тот момент малоизвестную иберийскую действительность. В качестве опорной позиции в статье также представлено рассмотрение жанра путешествия как собирательной многоуровневой литературной формы, имеющей многомерную специфику и являющейся результатом субъективного познания образов существующего в определенных географических границах пространства. Включение гносеологической и исторической перспектив в методологию исследования помимо традиционных биографического, сравнительно-сопоставительного методов, метода стилистического анализа, обобщения и описания позволяет более масштабно оценить замысел автора, который репрезентирует иберийскую геокультуру при помощи определенных процедур наблюдения. Научная новизна статьи обусловлена отсутствием в отечественной филологической традиции исследований, посвященных иберийскому травелогу. Новым является также подход к изучению пространственного образа иберийской цивилизации в литературе путешествий, позволяющий оценить его особенности не только в литературоведческом, но и гносеологическом аспектах. В статье рассматриваются различные направления изучения пространства с точки зрения их типологической разработанности в отечественной и зарубежной гуманитарной традиции, показана специфика интерпретации иберийской действительности, связанная с авторским осмыслением реальности. Работа позволяет составить представление о системности публицистической образности и творческих приемов Дж. Борроу в данном произведении, а также вносит вклад в презентацию тематики иберийского травелога для отечественных исследователей.

Ключевые слова: процедуры наблюдения пространства, Джордж Борроу, образы иберийского пространства, феноменология пространства, британская литература путешествий, иберийский пейзаж, иберийская геокультура, иберийский травелог, пространствопонимание, индивидуально-авторская манера

Abstract: The article is devoted to the phenomenology of Iberian space in Britich travel literature, in particular, George Borrow's The Bible in Spain (1842). Raevskaya has a purpose to analyze peculiarities of the writer's technique which he used to describe the Iberian landscape and reality for the British reader who knew very little about it back in those times. As a reference position, the author of the article also presents a consideration of the travel genre as a collective multi-level literary form that has multidimensional specificity and is the result of the subjective knowledge of images existing in certain geographical boundaries of space. The inclusion of epistemological and historical perspectives in the research methodology, in addition to traditional biographical, comparative methods, stylistic analysis, synthesis and description, allows a more extensive assessment of the author’s idea, which represents the Iberian geoculture using certain observation procedures. The scientific novelty of the article is caused by the lack of research in the Russian philological tradition devoted to the Iberian travelogue. The approach to the study of the spatial image of the Iberian civilization in travel literature is also new and allows evaluate its features not only from literary, but also epistemological aspects. The author of the article discusses various areas of space exploration from the point of view of their typological elaboration in the domestic and foreign humanitarian tradition, shows the specificity of the interpretation of the Iberian reality related to the author’s understanding of reality.

Keywords: perception of space, George Borrow, observation techniques, imagery of Iberian space, phenomenology of space, British travel literature, Iberian landscape, Iberian geoculture, Iberian travelogue, idiostyle

Литературоведение

Правильная ссылка на статью:

Завьялова А.И. Литературная топография «Казанской истории» и оперы «Грозный, или Покорение Казани» Г.Р. Державина // Litera. 2018. № 4. С. 280-286. DOI: 10.25136/2409-8698.2018.4.27625 URL: https://nbpublish.com/library_read_article.php?id=27625

Статья опубликована с лицензией Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License (CC BY-NC 4.0) – Лицензия «С указанием авторства – Некоммерческая».

Информация об авторах

Читать статью

наверх

Аннотация: Статья посвящена изучению текстов оперы «Грозный, или Покорение Казани» Г.Р. Державина и древнерусского памятника - «Казанской истории». Неизвестный книжник XVI в. повествует об истории разных земель и казанского края, в его произведении содержатся многие топонимы. Следуя за автором «Казанской истории», Державин в своей опере создаёт яркий литературный образ Казани XVI в. Одна из поставленных задач данной работы - рассмотреть, как писатель работал с источником для построения оперного сюжета. Методом исследования в статье является сопоставительный анализ оперы «Грозный, или Покорение Казани» и «Казанской истории». В результате сопоставительной характеристики двух произведений сделан вывод о том, что «Казанскую историю» можно по праву считать одним из главных литературных источников державинской оперы. Писатель заимствует из древнерусского текста рассказ об основании Казани и по- своему перерабатывает его, и это предание становится сюжетной основой его драматического сочинения.

Ключевые слова: Казанское царство, Казанская история, котел золотое дно, русская драматургия, жанр оперы, опера Державина, Иван Грозный, Свияжск, Казань, Зилант

Abstract: The article is devoted to the study of the texts of the opera “The Terrible, or Conquering of Kazan” by G. R. Derzhavin and an old Russian monument, "Kazan History". Unknown scribe of the XVI century tells the history of different lands and the Kazan region, in his work contains many toponyms. Following the author of Kazan History, Derzhavin in his opera creates a bright literary image of Kazan in the 16th century. One of the objectives of this work is to consider how the writer worked with the source to build the opera plot. The method of research in the article is a comparative analysis of the opera "The Terrible, or the Conquest of Kazan" and "Kazan History". As a result of the comparative characteristics of the two works, it was concluded that Kazan History can rightly be considered one of the main literary sources of the Derzhavin opera. The writer borrows from the Old Russian text a story about the foundation of Kazan and processes it in his own way, and this tradition becomes the plot basis of his dramatic composition.

Keywords: Derzhavin's opera, opera, Russian drama, kotel zolotoje dno, The Kazan Chronicle, The Kazan kingdom, Ivan the Terrible, Sviyazhsk, Kazan, Zilant

Литературоведение

Правильная ссылка на статью:

Бочкина М.В. Тенденции современной литературы в романе Ю. Полякова «Любовь в эпоху перемен» // Litera. 2018. № 4. С. 287-292. DOI: 10.25136/2409-8698.2018.4.27807 URL: https://nbpublish.com/library_read_article.php?id=27807

Статья опубликована с лицензией Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License (CC BY-NC 4.0) – Лицензия «С указанием авторства – Некоммерческая».

Информация об авторах

Читать статью

наверх

Аннотация: В статье исследуется вопрос о традициях и новаторстве в понимании феномена времени в романе Ю. Полякова «Любовь в эпоху перемен». В романе прослеживается не только реалистический метод в изображении событий, но и влияние постмодернистского и неомодернистского направления, в первую очередь, на идейно-содержательном уровне. В работе анализируется мотив разрыва во времени как результат культурной травмы, а также мотив онтологической пустоты, отражающий природу эпохи перемен, описываемую в романе. Методом исследования данной работы является культурно-исторический подход. Теоретической базой данного исследования являются работы М. Липовецкого, А. Шопенгауэра, М. Бахтина. Таким образом, в романе были выявлены такие черты романа Ю. Полякова «Любовь в эпоху перемен», как полифония, превалирование смехового начала, элементы языковой игры, маски автора-повествователя, характерные для современной литературы. На содержательном уровне романа была проанализирована оппозиция исторической связанности и фрагментации времени, объединяющая целый ряд романов немодернистского направления.

Ключевые слова: современный роман, Поляков, сатира, полифония, историческое время, культурная травма, распад времён, реализм, неомодернизм, постмодернизм

Abstract: The author of the article explores the issue of traditions and innovations in understanding the phenomenon of time in the novel by Y. Polyakov “Love in the Time of Change”. The novel traces not only the realistic method in depicting events but also the influence of the postmodern and neo-modern directions, primarily on the ideological and substantive level. The author of the paper analyzes the motive of a gap in time as a result of a cultural trauma, as well as a motive of ontological emptiness, reflecting the nature of the era of change, described in the novel. The method of research of this work is the cultural-historical approach. The theoretical basis of this study is the work of M. Lipovetsky, A. Schopenhauer, and M. Bakhtin. Thus, the researcher discovers such features of Yu. Polyakov's novel “Love in the Time of Change” as polyphony, the prevalence of laughter, elements of the language game, and the mask of the author-narrator characteristic of modern literature. At the substantive level of the novel, the researcher analyzes the opposition between historical contingence and time fragmentation that unites a number of non-modernist novels.

Keywords: realism, disintegration of times, cultural trauma, historical time, polyphony, satire, Polyakov, modern novel, neo-modernism, postmodernism

Литературоведение

Правильная ссылка на статью:

Романова К.С. Формирование экзистенциальных взглядов Гайто Газданова (на материале "константинопольской" прозы) // Litera. 2018. № 4. С. 293-299. DOI: 10.25136/2409-8698.2018.4.27892 URL: https://nbpublish.com/library_read_article.php?id=27892

Статья опубликована с лицензией Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License (CC BY-NC 4.0) – Лицензия «С указанием авторства – Некоммерческая».

Информация об авторах

Читать статью

наверх

Аннотация: В статье анализируются тексты Гайто Газданова, воссоздающие картины жизни русской эмиграции в Константинополе. «Константинопольская» проза Газданова описывает пограничную ситуацию, в которой с особой остротой звучат экзистенциальные вопросы: о цели человеческого существования, границах индивидуального «я», соотношении природного и культурного начал в человеке, возможности нахождения точки опоры в ситуации тотального отчуждения. В «константинопольском» фрагменте повести «История одного путешествия» писатель отрицает возможность построения счастья, укорененного во внешнем бытии. Ощущение счастья крайне субъективно и складывается из отдельных душевных переживаний, сиюминутных прозрений, острота и интенсивность которых зависят от индивидуальной степени восприимчивости к красоте. В рассказе «Слабое сердце» газдановский повествователь поначалу захвачен эстетическим обаянием города. Однако вскоре фокус его внимания смещается: от панорамного «сверкающего вида Босфора и прохладных ночей над мечетями» в сторону подаваемых крупным планом ситуаций бытовых лишений и психологических драм русского эмигранта, которые подводят его к экзистенциальным обобщениям о сути человеческого существования в целом. В статье используются описательный и биографический методы исследования, а также сравнительно-сопоставительный метод при анализе прозы Газданова и Ж. П. Сартра. Автор приходит к выводу, что наблюдения писателя за тяжелым бытом русской эмиграции в Константинополе стали важнейшим импульсом для формирования его экзистенциальных взглядов. Суровая константинопольская действительность помогла Газданову обнаружить ту неустранимую «червоточину» бытия, которая, с его точки зрения, обусловливает неизбывный трагизм человеческой жизни.

Ключевые слова: Константинополь, русские эмигранты, экзистенциализм, сознание, психологический, этика, точка опоры, абсурд, идеал, инстинкт

Abstract: The author of the article analyzes the texts of Gaito Gazdanov recreating the picture of the life of Russian emigration in Constantinople. Gazdanov's "Constantinople" prose describes the border situation in which existential questions are especially acute: he reflects on the purpose of human existence, the boundaries of the individual "Self", the relationship between natural and cultural principles in human nature, the possibility of finding a foothold in a situation of total alienation. In the "Constantinople" fragment of the story "The Story of a Journey," the writer denies the possibility of building happiness rooted in external being. The feeling of happiness is extremely subjective and consists of individual spiritual experiences, momentary insights, the acuteness and intensity of which depend on the individual degree of sensitivity to beauty. In the story “Weak Heart”, the Gazdanov narrator is at first captured by the aesthetic charm of the city. However, his focus soon shifted: from the panoramic “sparkling view of the Bosporus and cool nights above the mosques” to close-up situations of domestic deprivation and psychological dramas of the Russian émigré, which lead him to existential generalizations about the essence of human existence in general. The article uses descriptive and biographical methods of research, as well as a comparative comparative method in the analysis of the prose of Gazdanov and J.P. Sartre. The author comes to the conclusion that the writer's observations of the hard life of the Russian emigration in Constantinople became the most important impetus for the formation of his existential views. The harsh Constantinople reality helped Gazdanov to discover that fatal “wormhole” of life, which, from his point of view, causes the inescapable tragedy of human life.

Keywords: supporting base, ethics, psychological, consciousness, existentialism, Russian émigrés, Constantinople, absurdity, ideal, instinct

Литературоведение

Правильная ссылка на статью:

Кононова А.В. Общеевропейская литературная традиция в творчестве Шеймаса Хини: диалог с античной литературой // Litera. 2018. № 4. С. 300-305. DOI: 10.25136/2409-8698.2018.4.28057 URL: https://nbpublish.com/library_read_article.php?id=28057

Статья опубликована с лицензией Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License (CC BY-NC 4.0) – Лицензия «С указанием авторства – Некоммерческая».

Информация об авторах

Читать статью

наверх

Аннотация: Предметом исследования является творчество ирландского поэта Шеймаса Хини, одного из крупнейших представителей современной англоязычной поэзии. Цель статьи заключается в изучении роли и функций античной литературы как в прозе, так и в поэзии Хини. Автор статьи обращается к произведениям, критическим статьям, интервью самого поэта, а также к теоретическим работам ведущих мировых исследователей проблемы традиции в литературе, а также ученых, занимающихся изучением непосредственно жизни и творчества Хини. Методология статьи определяется установками литературной компаративистики. В статье используются такие методы, как сравнительно-исторический, контекстный, текстологический и др. Новизна исследования состоит в том, что, несмотря на растущий интерес к поэзии Хини, в отечественном литературоведении практически отсутствуют работы, посвященные данному аспекту творчества поэта. В статье делается вывод, что античная литература становится важным звеном в развитии творческого пути Хини и обязательным материалом для понимания творчества Хини в аспекте его взаимодействия с литературным наследием предшествующих эпох. Исследование данного феномена не только в контексте других произведений Хини, но и в широком контексте европейской литературы позволяет рассмотреть творчество ирландского поэта в «большом времени» и выявить особенности его взаимодействия с общеевропейской литературной традицией.

Ключевые слова: современная поэзия, Шеймас Хини, современная ирландская поэзия, ирландская литература, Северная Ирландия, Ирландия, общеевропейская традиция, диалог культур, традиция, античная литература

Abstract: The subject of the research is the work of the Irish poet Shaymas Heaney, one of the largest representatives of modern English-language poetry. The purpose of the article is to study the role and functions of ancient literature both in prose and in Heeney's poetry. The author of the article refers to the works, critical articles, interviews of the poet himself, as well as theoretical works of the world's leading researchers on the problems of tradition in literature, as well as scholars who study directly the life and work of Heaney. The methodology of the article is determined by the guidelines of comparative literature. The author of the article uses such methods as comparative historical, contextual, textual analysis, etc. The novelty of the research is caused by the fact that, despite the growing interest in Heaney's poetry, there is practically no research on this literature on this aspect of the poet’s work. The author of the article concludes that the antique literature becomes an important link in the development of the creative path of Heeney and an indispensable material for understanding Heeni’s work in the aspect of its interaction with the literary heritage of previous eras. The study of this phenomenon, not only in the context of other works by Heaney, but also in the broad context of European literature, makes it possible to examine the work of the Irish poet in “big time” and to reveal the features of his interaction with the common European literary tradition.

Keywords: contemporary poetry, Seamus Heaney, contemporary Irish poetry, Irish literature, Northern Ireland, Ireland, common European tradition, dialogue of cultures, tradition, literature of Antiquity

Лингвистика

Правильная ссылка на статью:

Антонова Т.В. Модель перевода культурно-маркированных единиц на примере британской прессы // Litera. 2018. № 4. С. 306-314. DOI: 10.25136/2409-8698.2018.4.24867 URL: https://nbpublish.com/library_read_article.php?id=24867

Статья опубликована с лицензией Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License (CC BY-NC 4.0) – Лицензия «С указанием авторства – Некоммерческая».

Информация об авторах

Читать статью

наверх

Аннотация: Известно, что язык отражает материальные и духовные ценности, составляющие социокультурный фонд одной национальной общности, который отсутствует или отличается от другой национальной общности. Автор обращается к проблеме выделения условий, влияющих на передачу социокультурной информации, содержащейся в тексте, что составляет предмет настоящего исследования. Цель работы состоит в том, чтобы разработать модель перевода лексики с национально-культурным компонентом, которая бы отражала наиболее существенные, с точки зрения автора, стороны этого процесса. Автор использует сравнительный метод лингвистического исследования. Данный подход позволяет доказательно описать плотный лингвоэтнический барьер, требующий от переводчика глубоких знаний и мастерства. Новизну работы предопределяет тот факт, что в число компонентов моделируемой переводческой деятельности, как правило, включают языковые и внеязыковые компоненты. Однако вопрос о роли каждого из их все еще остается открытым. В результате, автор убеждается в том, что социокультурная среда предопределяет расхождения языковых систем, норм, узуса, денотативной, стилистической, социальной, временной информации, заключенной в единицах языка. Результаты работы указывают на перспективы дальнейшего исследования в области переводоведения. Автор приходит к следующим выводам. Лингвистические факторы сопровождаются расхождениями в фоновой информации. Условия коммуникации также во многом детерминируют процесс перевода. Более того, существует тесная взаимосвязь между выявленными факторами перевода. Например, установлена закономерность между условиями коммуникативной ситуации и культурно-языковым фактором передачи коннотативной информации. Прагматические отношения предопределяют появление в тексте перевода информации, оказывающей эмоциональное воздействие на реципиента, но отсутствующей в тексте оригинала.

Ключевые слова: модель перевода, культурно-маркированные единицы, лингвоэтнический барьер, лингвистические факторы, экстралингвистические факторы, коммуникативная ситуация, взаимосвязь факторов, социо-культурная информация, социо-культурная среда, прагматические отношения

Abstract: It is well known that language transmits cultural and spiritual values that comprise the socio-cultural foundation of a national community and makes it different from another ethnic group. In her research Antonova focuses on the conditions that influence the transmission of socio-cultural information as the subject of this research. The aim of the research is to develop a translation model of cultural vocabulary, the kind of model that would reflect the most essential sides of the process. The author has applied the comparative method of linguistic research. This approach has allowed describe a thick linguo-ethnic barrier that requires much knowledge and skills of a translator. The novelty of the research is caused by the fact that components of transaltion activity usually includes linguistic and extra-linguistic components, still the role of each component still remains unreaveled. As a result, the researcher proves that the socio-cultural environment determines the difference in the language system, standards, usage, denotative, stylistic, social and time information contained in linguistic units. The results of the research outline areas for further translation researches. The author concludes that linguistoc factors imply differences in the background information. Communication terms also determine the translation process in many ways. Moreover, there is a close connection between the aforesaid translation factors. Pragmatic attitudes determine the presence of information in a text that has an emotional impace on a recipient but cannot be found in the original text.

Keywords: socio-cultural information, interaction of the factors, communicative situation, extralinguistic factors, linguistic factors, cultural barrier, culture-bound items, translation model, socio-cultural environment, pragmatic relations

Психолингвистика

Правильная ссылка на статью:

Люлина А.В. Интенциональный анализ текста политической речи Т. Мэй "Renewing the British Dream": этофизиологический аспект // Litera. 2018. № 4. С. 315-321. DOI: 10.25136/2409-8698.2018.4.27619 URL: https://nbpublish.com/library_read_article.php?id=27619

Статья опубликована с лицензией Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License (CC BY-NC 4.0) – Лицензия «С указанием авторства – Некоммерческая».

Информация об авторах

Читать статью

наверх

Аннотация: Целью настоящего исследования является анализ текста политической речи Т. Мэй "Renewing the British Dream" с точки зрения выявления интенциональных корреляций "мишень манипуляции массовым реципиентом определенного уровня - речевой актуализатор". Предлагаемая в данном исследовании классификация этофизиологических (относящихся к сфере инстинктов и особенностей физиологического восприятия человека) мишеней манипуляции массовым реципиентом, составленная на основе критериев их универсальности и коллективности, включает эторецептивную, экстерорецептивную, интерорецептивную, проприорецептивную, спациальную, темпоральную и кинестетическую подгруппы. При этом предполагается, что каждой группе выделенных мишеней соответствуют определенные речевые актуализаторы. Исследование выполнено на основе авторского реципиенто-центрического подхода, при котором особенности речевой манипуляции массовым реципиентом в политическом дискурсе рассматриваются с позиции релевантных для манипуляции характеристик данного реципиента (т.е. определенных мишеней манипуляции). Использование данного подхода составляет новизну настоящего исследования, а также позволяет сделать следующие выводы по его завершении: достаточно большое количество речевых единиц, актуализирующих выделенные в данном исследовании мишени манипуляции массовым реципиентом, доказывает наличие их высокого манипулятивного потенциала; наиболее часто употребляемыми актуализаторами этофизиологических мишеней манипуляции массовым реципиентом политической речи становятся лексема-номинант, лексема-ассоциант и речевые акты, являющиеся продуктами абдуктивного мышления продуцента (абдуктивные речевые акты). Актуальность предлагаемого исследования заключается в том, что, несмотря на всевозрастающее количество научных работ, посвященных феномену манипуляции в политическом дискурсе, до сих пор остаются нераскрытыми многие собственно речевые механизмы данного явления, связанные с особенностями инстинктивного поведения массового реципиента и некоторыми свойствами его физиологического восприятия окружающей действительности.

Ключевые слова: речевая манипуляция, политический дискурс, мишень манипуляции, лексема-номинант, лексема-ассоциант, инстинкт, особенности восприятия, реципиент, продуцент, интенциональный анализ

Abstract: The aim of this research is to analyze the text of a political speech 'Renewing the British Dream' made by Theresa May from the point of view of the intentional correlation 'manipulation target (a particular group of speech recipients) as a speech actualisator'. The author of the article offers her own classification of etophysiological (i.e. referring to instincts and peculiarities of human's physiological perception) manipulation targets that is based on the universality and collectivity criteria and includes etoreceptive, exteroceptive, interoceptive, proprioceptive, spatial, temporal and kinaesthetic subgroups. The author assumes that particular speech actualisators are attributable to a certain group of targets. The research is based on the author's recipient-centered approach that views peculiarities of speech manipulation in the political discourse from the point of view of relevant characteristics of a recipient (i.e. particular manipulation targets). The use of this approach causes the novelty of this research and allows make the following conclusions: quite a great number of speech units that actualize manipulation targets actualized within the framework of this research proves that they have a high manipulation potential; the most frequently used actualisators of etophysiological targets are nominative word, associative word and speech acts, products of the abductive thinking of a producer (abductive speech acts). The rationale of this research is caused by the fact that despite the growing number of researches on the phenomenon of political discourse manipulation, speech mechanisms of this phenomenon are still left uncovered, the mechanisms that deal with the instinctive behavior of the recipient public and physiological perception features.

Keywords: perception peculiarities, instinct, associative word, nominative word, manipulation target, political discourse, speech manipulation, speech recipient, speech producer, intentional analysis

Языкознание

Правильная ссылка на статью:

Брюхова Е.И. Особенности функционирования категории "ложь" в языковой культуре японцев // Litera. 2018. № 4. С. 322-329. DOI: 10.25136/2409-8698.2018.4.27653 URL: https://nbpublish.com/library_read_article.php?id=27653

Статья опубликована с лицензией Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License (CC BY-NC 4.0) – Лицензия «С указанием авторства – Некоммерческая».

Информация об авторах

Читать статью

наверх

Аннотация: В культуре общения любого народа феномен лжи занимает одно из центральных мест. Предметом исследования настоящей статьи является функционирование категории «ложь», важного аспекта японской языковой культуры с точки зрения понимания особенностей культуры и менталитета японцев. Анализ представлений о лжи является чрезвычайно интересным, так как специфику отношения к ней в японской культуре нам необходимо учитывать в практической деятельности для достижения лучшего взаимопонимания при контактах с японцами. Основной метод, используемый в статье, - метод теоретического анализа японской научной литературы, посвященной категории «ложь», и метод обобщения. Новизна исследования заключается в том, что предпринята попытка в отечественной практике разобраться в вопросе восприятия японцами лжи; статья представляет собой небольшую, но необходимую часть для исследования темы лжи и обмана в японской культуре. Главным выводом статьи является положение о том, что носители японской культуры воспринимают ложь как необходимый инструмент поддержания гармоничных, сглаженных отношений в обществе. Японцы, чрезвычайно чуткие в вопросе межличностного общения, постоянно обращают внимание на характер поведения, нюансы сказанных слов, и ложь в этом смысле выполняет важные функции: она как регулятор языкового поведения делает общение ровным, бесконфликтным, посредством неё обеспечивается вежливое, тактичное, «заботливое» речевое взамодействие с Другим.

Ключевые слова: языковая культура, японцы, ложь, гармоничные отношения, собеседник, забота, правила вежливости, тактичное общение, смазочное масло, безвредность

Abstract: In the culture of communication of any nation, the phenomenon of lies is one of the central places. The subject of the research of this article is the functioning of the “lie” category, an important aspect of Japanese language culture from the point of view of understanding the characteristics of the culture and mentality of the Japanese. The analysis of ideas about lies is extremely interesting, since we need to take into account the specifics of the attitude to it in Japanese culture in practical activities in order to achieve better mutual understanding in contacts with Japanese. The main method used in the article is a method of theoretical analysis of Japanese scientific literature devoted to the category of “lies” and a method of generalization. The novelty of the study lies in the fact that an attempt was made in domestic practice to understand the question of Japanese perception of a lie; the article is a small but necessary part to research the topic of lies and deception in Japanese culture. The main conclusion of the article is the position that the carriers of Japanese culture perceive lies as a necessary tool for maintaining harmonious, smoothed relations in society. The Japanese, who are extremely sensitive about interpersonal communication, constantly pay attention to the nature of the behavior, the nuances of the words spoken, and the lie in this sense performs important functions: as a regulator of language behavior, it makes communication smooth, conflict-free, through it polite, tactful, “caring” speech interaction with the Other.

Keywords: courtesy, concern, interlocutor, harmonious relationship, lie, the Japanese people, language culture, tactful communication, lubricating oil, harmlessness

Языкознание

Правильная ссылка на статью:

Ефремова Н.А. Роль стилистических приемов в художественной публицистике Т.Е.Сметанина // Litera. 2018. № 4. С. 330-339. DOI: 10.25136/2409-8698.2018.4.27761 URL: https://nbpublish.com/library_read_article.php?id=27761

Статья опубликована с лицензией Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License (CC BY-NC 4.0) – Лицензия «С указанием авторства – Некоммерческая».

Информация об авторах

Читать статью

наверх

Аннотация: Предметом исследования являются стилистические фигуры речи, употребляемые в якутской художественной прозе. Объектом исследования послужили синтаксические конструкции, которые формируют художественно-стилистическое своеобразие якутской художественной публицистики. Цель исследования заключается в лингвистическом доказательстве того, что использованные в произведениях стилистические приемы: анафора, анаэпифора, антиметабола, антипофора, антитеза, апостроф, геминация, гипофора, гомеология, олицетворение, перечисление, подхват, прерванно-продолженное высказывание, риторическое восклицание, риторический вопрос, синкризис, синтаксический параллелизм, сравнение, энаргия служат средством для выражения экспрессии, которые формируют данный стиль в идейно-художественном плане, а также передают эмоциональные чувства самого автора. Методом описательного анализа выявляется роль стилистических фигур (приёмов) в якутской художественной публицистике. Материалом для лингвистического анализа послужили тексты очерков и рассказов классика якутской литературы, писателя-фронтовика Т.Е. Сметанина, написанные на военно-патриотическую тему в период Великой Отечественной войны. Особым вкладом автора в исследование темы является выявление и систематизация стилистических фигур речи, используемых в якутской художественной прозе на материале очерковых произведений якутского классика, писателя-фронтовика Т.Е.Сметанина. Язык и стиль писателя достаточно не изучен: нет трудов, которые освещают жанровые и стилистические особенности его творческое наследия. Стилистические приемы в художественной публицистике Т.Е.Сметанина сыграли особую роль в создании художественного образа Великой Отечественной войны, пробуждая тем самым у читателя, глубокие чувства патриотизма.

Ключевые слова: публицистика, стилистический, прием, экспрессия, анафора, метабола, антитеза, мезархия, синкризис, энаргия

Abstract: The subject of the research is the stylistic figures of speech used in Yakut artistic prose. The object of the study is the syntactic constructions that form the artistic and stylistic originality of Yakut artistic journalism. The goal of the research is the linguistic proof that the stylistic techniques used in the works, anaphora, anaepiphora, antimetabol, antipophore, antithesis, apostrophe, hemination, hypophora, homeology, impersonation, enumeration, pickup, interruptedly continued utterance, rhetorical exclamation, rhetorical, rhetorical exclamation, enumeration, enumeration, interception syncrisis, syntactic parallelism, comparison, enargy serve as expressive means that form this style in ideological and artistic terms as well as convey emotions and feelings of the writer. The method of descriptive analysis reveals the role of stylistic figures (receptions) in Yakut artistic journalism. The research covered texts for the essays and short stories of the classic Yakut literature, the front-line writer T. Smetanin, written on the military-patriotic theme during the Great Patriotic War. A special contribution of the author to the research of the topic is the identification and systematization of stylistic figures of speech used in Yakut artistic prose based on the analysis of essay works of the Yakut classic, the front-line writer T. Smetanin. The writer's language and style have not been studied enough: there are no works that highlight the genre and stylistic features of his creative heritage. The stylistic techniques in the artistic journalism of T. Smetanin played a special role in creating the artistic image of the Great Patriotic War, thereby evoking the reader with deep feelings of patriotism.

Keywords: syncrisis, mesarchy, antithesis, metabola, anaphora, expression, reception, stylistic, publicistic, enargy

Языкознание

Правильная ссылка на статью:

Абдульманова А.Х., Максимова М.А. Словообразовательные модели имен существительных в сфере таможенной лексики английского языка // Litera. 2018. № 4. С. 340-347. DOI: 10.25136/2409-8698.2018.4.28246 URL: https://nbpublish.com/library_read_article.php?id=28246

Статья опубликована с лицензией Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License (CC BY-NC 4.0) – Лицензия «С указанием авторства – Некоммерческая».

Информация об авторах

Читать статью

наверх

Аннотация: Предметом данного исследования являются словообразовательные модели имен существительных англоязычной таможенной лексики. Недостаточная изученность данного пласта лексики, а также возникновение множества слов, еще не зафиксированных в специальных словарях и глоссариях, но имеющих выраженную профессиональную принадлежность, ведет к необходимости рассмотрения тенденций развития, детального изучения типов словообразования и проблем активности словообразовательных моделей таможенной лексики, что и определяет актуальность данного исследования. Целью работы является определение основных словообразовательных моделей формирования англоязычной таможенной терминологии. Методология исследования заключается в комплексной систематизации, описании и классификации языкового материала; словообразовательном и контекстологическом анализе моделей производных слов и установлении количественных параметров, выявляющих и подтверждающих языковые закономерности, регулярно проявляющиеся в таможенной лексике. Научная новизна работы заключается в том, что в ней осуществляется исследование имен существительных и их словообразовательных моделей на материале англоязычной таможенной лексики, которая рассматривается как микросистема взаимосвязанных и взаимозависимых элементов, объединяющая целый ряд отраслей (транспортную, экономическую и т.д.). В работе предпринимается попытка комплексного лексического описания формальных характеристик таможенной лексики

Ключевые слова: способы словообразования, компоненты сложного слова, словосочетание, признаки сложного слова, сложное слово, таможенная лексика, терминология, английский язык, словообразовательные модели, имя существительное

Abstract: The subject of this research is the word-formation models of nouns in English-language customs vocabulary. Insufficient knowledge of this layer of vocabulary as well as the emergence of a variety of words not yet recorded in special dictionaries and glossaries but having a pronounced professional affiliation creates the need to consider development trends and to carry out a detailed study of types of word formation and activity problems of word-building models of customs vocabulary. This determines the rationale of the research. The aim of the work is to determine the main derivational models of the formation of English-language customs terminology. The research methodology is based on systematization, description and classification of language material; word-building and contextual analysis of the models of derived words and the establishment of quantitative parameters that reveal and confirm language patterns that regularly appear in customs vocabulary. The scientific novelty of the work is caused by the fact that it studies nouns and their word-formation models based on the analysis of English-language customs vocabulary which is considered as a microsystem of interconnected and interdependent elements, uniting a number of industries (transport, economic, etc.). An attempt is made in the work to provide a comprehensive lexical description of the formal characteristics of customs vocabulary.

Keywords: ways of word-formation, components of compound words, word-combination, characteristics of compound words, compound word, customs vocabulary, terminology, English language, word-building pattern, noun

Актуальный вопрос
Клюев Н.А. — Категория «социальные медиа» в корпусной лингвистике (по материалам Национального корпуса русского языка)	С. 1 - 16
Литературоведение
Волховская А.Г. — Пушкинская тема в произведениях Монтсеррат Роч	С. 17 - 25

Гусева Н.В., Кудрявцева Р.А. — Художественная реализация аксиологической проблематики в марийском рассказе второй половины 1940-х – начала 1980-х годов о Великой Отечественной войне (жанрово-стилевые тенденции)	С. 26 - 34

Середина А.О. — Особенности интерьера в художественной прозе Ап. Григорьева	С. 35 - 45
Актуальный вопрос
Кофанова Г.П. — Дискурсивный анализ концепта «интеграция» на материале СМИ Германии	С. 46 - 55
Литературоведение
Разгулина Л.А. — Свободный труд и свободный танец: эстетическая идеология авангарда в версии Чарльза Олсона	С. 56 - 67
Актуальный вопрос
Король Е.В., Яковец Т.Я. — Способы формирования и заимствования жаргонизмов игровых чатов, проблемы их ассимиляции и перевода	С. 68 - 75
Литературоведение
Окулова Т.Н. — Страницы истории русской журнальной публицистики последней трети XVIII века: на пути к XIX столетию	С. 76 - 85

Киктёва К.Д. — Миф о Дон Хуане в легендах Хосе Соррильи.	С. 86 - 94

Демичева Н.А. — Повесть особого состава «Взятие Псковское»: проблематика, текстология, стиль	С. 95 - 100
Лингвистика
Литягина Е.А. — Сопоставительный и социокультурный аспекты в английской и испанской бизнес-терминологии на примере бизнес-жаргона	С. 101 - 111
Литературоведение
Ким Л.Р. — Теоретико-литературный анализ понятия "сетевая литература"	С. 112 - 118

Грешилова А.В. — Мифы о Петре I и Ленине в прозе Т. Н. Толстой	С. 119 - 124
Лингвистика
Быкова Л.В., Таджибова А.Н. — Функционирование развернутой метафоры в современной прессе	С. 125 - 137
Языкознание
Спалек О.Н. — Хоронимы и ойконимы в китайской фразеологии	С. 138 - 144
Лингвистика
Сычугова Л.А., Евласьев А.П. — Функционирование языковых средств при создании имиджа политика (на материале публичных выступлений Д. Трампа)	С. 145 - 151
Литературоведение
Курьянова В.В. — Толстовский миф в творчестве В.В. Маяковского	С. 152 - 167

Михеева Г.В. — Специфика художественного пространства сказок С. Г. Писахова	С. 168 - 174

Татаринова Л.Н., Татаринов А.В. — Феномен старости в художественном мире Уильяма Фолкнера	С. 175 - 181
Актуальный вопрос
Минеева И.Н. — К вопросу о поэтике названия рассказа И.С. Шмелева «К солнцу»	С. 182 - 193
Фольклор
Илларионов В.В., Илларионова Т.В. — Сунтарская эпическая традиция: история собирания олонхо	С. 194 - 200
Актуальный вопрос
Майкова Т.А. — К вопросу о сохранении кореференции как средства связности текста при переводе	С. 201 - 208
Литературоведение
Рахматова А.М. — Телесная фрагментарность как выражение нецелостности образа лирического субъекта/персонажа в неклассической лирике	С. 209 - 219
Лингвистика
Самсонова Е.М. — Предельность и глаголы движения в якутском языке	С. 220 - 226

Ширинкина М.А. — Композиционно-тематическая организация регламентирующих документов (на материале делового жанра «правила»)	С. 227 - 236
Литературоведение
Васильева Т.Н. — Художественные особенности жанровой формы танка в творчестве И.Баишева	С. 237 - 243
Актуальный вопрос
Гуторенко Л.С. — К вопросу об амбивалентности троллинга и его использовании в комических креолизованных Интернет-мемах	С. 244 - 250

Жолудева Л.И. — Трактат Б. Кастильоне «О придворном»: концепция «придворного» языка и итальянская национально-культурная идентичность	С. 251 - 258

Абдульманова А.Х., Лекомцева И.А. — Творческое наследие Джеффри Чосера и его русские переводы в контексте мировой культуры	С. 259 - 265
Литературоведение
Раевская М.М. — Феноменология иберийского пространства в книге Дж. Борроу «The Bible in Spain»	С. 266 - 279

Завьялова А.И. — Литературная топография «Казанской истории» и оперы «Грозный, или Покорение Казани» Г.Р. Державина	С. 280 - 286

Бочкина М.В. — Тенденции современной литературы в романе Ю. Полякова «Любовь в эпоху перемен»	С. 287 - 292

Романова К.С. — Формирование экзистенциальных взглядов Гайто Газданова (на материале "константинопольской" прозы)	С. 293 - 299

Кононова А.В. — Общеевропейская литературная традиция в творчестве Шеймаса Хини: диалог с античной литературой	С. 300 - 305
Лингвистика
Антонова Т.В. — Модель перевода культурно-маркированных единиц на примере британской прессы	С. 306 - 314
Психолингвистика
Люлина А.В. — Интенциональный анализ текста политической речи Т. Мэй "Renewing the British Dream": этофизиологический аспект	С. 315 - 321
Языкознание
Брюхова Е.И. — Особенности функционирования категории "ложь" в языковой культуре японцев	С. 322 - 329

Ефремова Н.А. — Роль стилистических приемов в художественной публицистике Т.Е.Сметанина	С. 330 - 339

Абдульманова А.Х., Максимова М.А. — Словообразовательные модели имен существительных в сфере таможенной лексики английского языка	С. 340 - 347