Аннотация: Статья посвящена выявлению и структурированию реалий в травелоге немецкоязычного путешественника Франца Реми, который посетил Крымский полуостров в XIX веке. Рассматриваются особенности реалий, упомянутых в труде путешественника.
Цель работы – выявить, охарактеризовать, а также установить особенности реалий Крыма на основе травелога Ф. Реми. Актуальность работы обусловлена как повышенным интересом к травелогу как жанру, так и к лингвокультурологическому аспекту изучения немецкоязычных травелогов.
Особый интерес вызывает и то, как именно немецкоязычный путешественник видел Крым в XIX веке.
В статье уточняются понятия «реалия» и «травелог» на основе критического анализа теоретических источников. Представлена классификация реалий. Практическое исследование было основано на материале травелога Франца Реми «Die Krim in ethnographischer, landschaftlicher und hygienischer Beziehung», изданного в XIX веке.

Теоретической базой для анализа термина «реалия» послужили в первую очередь работы отечественных филологов Л.Н. Соболева, С.П. Влахова, С. И. Флорина, а также А. А. Кретова и Н.А. Фененко. Практическая часть исследования базируется на данных записок и дневников немецких путешественников, полученных путем выборки из фондов библиотек Крыма. Актуальность данной работы объясняется недостаточной исследовательностью темы, увеличивает актуальность и то, что исследуемая работа не была переведена на русский язык.
Объектом исследования является реалия как лингвистическая единица, а предметом – географические и культурные особенности, демонстрируемые реалиями.
Выбор темы определяется, с одной стороны, малоизученностью предмета, с другой стороны - повышенным интересом к репрезентации Крыма как туристического и поликультурного объекта в различных лингвокультурах.
В травелоге Ф. Реми мы наблюдаем 7 классов слов-реалий. Это прежде всего ойконимы, гидронимы, оронимы, урбанонимы, хоронимы, персоналии и этнографические реалии. Наиболее обширную группу занимают топонимы (58 ед). Общее количество выявленных реалий – 85 ед. Довольно часто в названиях мы наблюдаем упоминание нескольких названий города, что свойственно Крымскому полуострову.

Abstract: The article is devoted to identifying and structuring realities in the travelogue of the German-speaking traveler Franz Remy, who visited the Crimean peninsula in the 19th century. The features of the realities mentioned in the work of a traveler who visited Crimea in the 19th century are considered.
The purpose of the work is to identify, characterize, and establish the features of the realities of Crimea based on the travelogue F. Remy. The relevance of the work is due to both the increased interest in travelogue as a genre, and to the linguocultural aspect of the study of German-speaking travelogues.
Of particular interest is how exactly the German-speaking traveler saw Crimea in the 19th century. The methodological basis was the works of S.I. Vlahov, S.P. Florin, L.N. Soboleva, E.R. Ponomareva, A.A. Kretova, N.A. Fenenko.
The article clarifies the concepts of “reality” and “travelogue” based on a critical analysis of theoretical sources. A classification of realities is presented. The practical research was based on the material of Franz Remy’s travelogue “Die Krim in ethnographischer, landschaftlicher und hygienischer Beziehung”, published in the 19th century. Particular attention is paid to primary and secondary nominations of the realities of Crimea. The article provides examples of realities from the categories of astyonyms, comonyms, hydronyms, oronyms, urbanonyms, horonyms, highlights personalities, characters for the Crimea of the 19th century, as well as ethnographic realities. The article also discusses the traveler’s use of doublet names of Crimean cities.
A conclusion is drawn about which categories of realities were characteristic of the Crimean Peninsula of the 19th century.
This article may be of interest to specialists in the field of philology and history.

Аннотация: Работа посвящена уточнению статуса травелога как особого литературного жанра. Рассматриваются особенности немецкоязычных травелогов о Крыме XVIII-XIX веков. Цель работы – уточнить статус травелога как особого литературного жанра, совмещающего черты прозы, эпистолярного жанра, приключения. Актуальность работы обусловлена как повышенным интересом к травелогу как жанру, так и к лингвокультурологическому аспекту изучения иноязычных травелогов. Методологической основой послужили труды Е.Р. Пономарева, Э.Ф. Шафранской А. Паскуали, Г. Твердоты. В статье уточняется понятие «травелог» на сонове критического анализа теоретических источников. Представлены классификация травелога по жанрам и целям написания. Описывается история появления термина «травелог» и его закрепления в научной литературе. Практическое исследование было основано на материале немецкоязычного травелога о Крыме XVIII-XIX веков, периода освоения полуострова Российской Империи. Особое внимание уделяется жанровым и целевым видам травелога.     Выбор темы определяется, с одной стороны, малоизученностью предмета, с другой стороны, повышенным интересом к репрезентации Крыма как туристического и поликультурного объекта в различных лингвокультурах.
Задачами нашей работы является уточнение понятия «травелог» и его видов, а также тематический анализ ранних немецкоязычных травелогов о полуострове.
Постоянное стремление человечества к путешествиям, к познанию неизведанных или малоизученных территорий и, как следствие, желание запечатлеть увиденное и рассказать об этом другим способствовали появлению нового жанра – травелога. В современной науке травелог рассматривается с позиций метажанрового подхода и не имеет однозначного определения. Основной целью травелога является создание образа цели путешествия. Данный факт определяет структуру образа, включающей объективное, субъективное и эмоциональное содержание. В научной литературе отмечается неоднородность травелога, что позволяет выделять его классифицировать по жанровым особенностям, цели и функциям.

Abstract: The work is devoted to clarifying the status of travelogue as a special literary genre. The features of German-language travelogues about the Crimea of the XVIII-XIX centuries are considered. The purpose of the work is to clarify the status of travelogue as a special literary genre combining the features of prose, epistolary genre, adventure. The relevance of the work is due both to the increased interest in travelogue as a genre and to the linguoculturological aspect of studying foreign-language travelogues. The methodological basis was the works of E.R. Ponomarev, E.F. Shafranskaya, A. Pasquali, G. Tverdoty. The article clarifies the concept of "travelogue" based on the critical analysis of theoretical sources. The classification of travelogue by genre and purpose of writing is presented. The article describes the history of the appearance of the term "travelogue" and its consolidation in the scientific literature. The practical research was based on the material of a German-language travelogue about the Crimea of the XVIII-XIX centuries, the period of the development of the peninsula of the Russian Empire. Special attention is paid to genre and target types of travelogue.     The choice of the topic is determined, on the one hand, by the little-studied subject, on the other hand, by the increased interest in the representation of Crimea as a tourist and multicultural object in various linguistic cultures.The objectives of our work are to clarify the concept of "travelogue" and its types, as well as thematic analysis of early German-language travelogues about the peninsula.
The constant desire of mankind to travel, to explore unexplored or little–explored territories and, as a result, the desire to capture what they saw and tell others about it contributed to the emergence of a new genre - travelogue. In modern science, travelogue is considered from the standpoint of a meta-genre approach and does not have an unambiguous definition. The main purpose of the travelogue is to create an image of the purpose of the trip. This fact determines the structure of the image, which includes objective, subjective and emotional content. The scientific literature notes the heterogeneity of the travelogue, which makes it possible to distinguish it and classify it according to genre features, goals and functions.