Аннотация: Статья посвящена изучению влияния развития сфер генетики и генной инженерии на формирование соответствующих терминологических систем в русском, английском и испанском языках. В ходе работы рассматривается происхождение ключевых генетических терминологических единиц, а также их некоторые этимологические и структурно-системные особенности. В рамках исследования авторы выявляют и исследуют основные этапы развития сфер генетики и генной инженерии с точки зрения появления и функционирования соответствующих терминологических единиц, взаимосвязь генетики с другими сферами человеческой деятельности. Материалом для исследования послужила выборка русских, английских и испанских терминов сфер генетики и генной инженерии общим объемом около 3000 единиц, отобранных из книг, научных статей, электронных и бумажных словарей и глоссариев, а также интернет-порталов, посвященных данной тематике. В ходе работы использовался комплексный метод исследования, объединивший в себе метод сплошной выборки терминологических единиц, дефиниционный, контекстуальный, этимологический виды анализа, компонентный анализ семантической структуры терминов, метод количественной обработки данных. Авторы приходят к выводу о том, что развитие терминосистем генетики и генной инженерии происходит в неразрывной связи со становлением соответствующих референтных сфер. Подчеркивается, что в генетической терминологии в современных русском, английском и испанском языках наблюдается значительное количество терминологических заимствований из других терминосистем, в частности, биологии, медицины, химии, физики и др. Несмотря на данный факт и тесную взаимосвязь сфер генетики и генной инженерии с данными науками, анализируемые сферы являются самостоятельными и характеризуются специфичным, узкоспециальным характером функционирующих в их рамках терминологических единиц.

Abstract: This article is dedicated to studying the impact of the spheres of genetics and genetic engineering and their impact upon the formation of corresponding term system in the modern Russian, English and Spanish languages. In the course of research, the author examines the origin of the key genetic terminological units along with their certain etymological and structural-systemic peculiarities. The article determines and explores the main stages in development of the spheres of genetics and genetic engineering from the perspective of emergence and functionality of the corresponding terminological units, interrelation of genetics with other spheres of human activity. The selection of Russian, English and Spanish terms pertinent to the sphere of genetics and genetic engineering – total of approximately 300 units picked from the books, scientific articles, electronic and printed dictionaries and glossaries, as well as Internet portals on the topic, served as the material for this article. The conclusion is made that the development of term systems of genetics and genetic engineering is inseparable from establishment of the corresponding referential spheres. It is underlined that the genetic terminology in the modern Russian, English and Spanish languages has a significant amount of terminological borrowings from other term systems, particularly biology, medicine, chemistry, physics, and others. Despite this fact and close link of the spheres of genetics and genetic engineering with the aforementioned sciences, the spheres under consideration are independent and sector-specific, functioning within their terminological units.