Аннотация: Антарктика - регион с уникальным правовым режимом. На территориальный суверенитет в Антарктике, предполагающий и права на континентальный шельф, претендует ряд государств, однако, данные притязания были "заморожены" в рамках Договора об Антарктике 1959 г., согласно которому ничто не образует основы для заявления или поддержания претензий на территориальный суверенитет в Антарктике, новые претензии или расширение существующих - не заявляются. Согласно Конвенции по морскому праву 1982 г. государства, намеревающиеся установить границы шельфа за 200-мильным пределом, должны подать представление в Комиссию по границам континентального шельфа для получения рекомендаций. Предмет исследования состоит в том, должны ли положения Договора 1959 г. препятствовать подаче представлений в Комиссию в части антарктического шельфа, рассмотрению таких представлений Комиссией и каковы возможные правовые последствия. Используются общенаучные методы (анализ, синтез, сравнение и др.), специально-юридические методы (историко-правовой, формально-юридический). Государства, претендующие на суверенитет в Антарктике, придерживаются нескольких основных стратегий, обеспечивающих их геополитические интересы, однако, не нарушающих Договор 1959 г. При этом, с нашей точки зрения, рассмотрение Комиссией подобного представления в части антарктического шельфа будет противоречить и международно-правовому режиму Антарктики, и внутренним документам самой Комиссии. Следовательно, по нашему мнению, установить в Антарктике «внешние границы континентального шельфа прибрежного государства» по ст. 76 Конвенции 1982 г. на данный момент невозможно. Баланс прав и обязанностей по Договору об Антарктике не должен и не может каким-либо образом быть затронут деятельностью Комиссии.

Abstract: Antarctic is a region with the distinct legal regime. A number of countries claim the territorial sovereignty in Antarctic that also suggests the rights to continental shelf; however, these pretenses have been “frozen” within the framework of the Antarctic Treaty of 1959, which denies any grounds for claiming or maintaining pretenses for territorial sovereignty in Antarctic. The new pretenses or expansion of the existing ones are not declared. According to the United Nations Convention on the Law of the Sea (1982), the countries that intended to set the limits of the shelf beyond 200 miles, must submit a request to the Commission on the Limits of Continental Shelf to receive recommendations. The subject of this research is whether or not the regulations of the Treaty of 1959 will impede the submission of requests to the Commission regarding the Antarctic shelf, considering such requests by the Commission, as well as the possible legal consequences. The states claiming sovereignty in Antarctic adhere to several basic strategies that ensure their geopolitical interests, but do not violate the Treaty of 1959. At the same time, from the author’s perspective, the consideration of such request by the Commission will contradicts the international legal regime of Antarctic and the internal documents of the Commission. Therefore, it is currently impossible to set the “external limits of continental shelf of the littoral stat” according to the Article 79 of the Convention of 1982 in Antarctic. The balance of rights and obligations, in accordance of the Antarctic Treaty, should not and cannot be affected by the activity of the Commission in any case.

Аннотация: Предметом исследования является понятие «естественного продолжения сухопутной территории государства», неразрывно связанное с возникновением и развитием института континентального шельфа в международном праве. Указанная концепция, имеющая естественно-научное происхождение, приобрела особое юридическое содержание и неизменно фигурирует в решениях международных судов, арбитражей, документах международных органов, международно-правовых позициях государств, связанных с морскими границами. Она играет особую роль в определении прав прибрежных стран на шельф за пределами 200 морских миль от исходных линий и в установлении его внешних границ по отношению к Району. Это и объясняет актуальность исследования значения термина, в данном случае, в рекомендациях Комиссии по границам континентального шельфа – органа, систематически участвующего в применении ст. 76 Конвенции по морскому праву 1982 г. Материалом для исследования послужили положения Конвенции 1982 г., судебная и арбитражная практика, труды российских и зарубежных исследователей. Используются общенаучные, специально-юридические методы (историко-правовой, формально-юридический и др.) Исследование продемонстрировало противоречивость текущей международной практики касательно роли «естественного продолжения» в современном морском праве. Международно-правовые оценки документов Комиссии разнятся. С точки зрения автора статьи, концепция имеет значение для определения наличия прав («титула») прибрежного государства на соответствующие участки морского дна и недр, однако, не для установления точных границ шельфа по отношению к Району. Представляется, что вопрос о роли концепции, ее точном значении и содержании подлежит дальнейшему разрешению в рамках механизмов урегулирования споров.

Abstract: The subject of this research is the concept of the “natural continuation of the land territory of a country” inextricably associated with the emergence and development of the continental shelf institution in the international law. This aforementioned concept, of a natural scientific origin, attained a special legal content, as well as consistently appears in decisions of the international courts, arbitrations, documents of international authorities, and international legal standings of the countries pertinent to the maritime boundaries. It plays a discrete role in determination of rights of the littoral countries to the shelf beyond the limits o 200 nautical miles from the baseline and establishment of its external boundaries with reference to the locality. Namely this explains the relevance of the meaning of term, in this case, in recommendations of the Commission on the Limits of the Continental Shelf – the authority that is systematically engaged in implementation of the Article 76 of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982. The research demonstrates the discrepancy of the current international practice concerning the role of “natural prolongation” in the acting maritime law. The international legal assessment of documents of the Commissions vary. From the author’s standpoint, the concept is important of determination of rights (“title”) of a littoral state to the corresponding sectors of seabed and resources within, but not for the establishment of exact boundaries of the shelf with reference to the Locality. The question on the role of the indicated concept, its precise meaning and content is subject to further consideration within the framework of the mechanisms of dispute settlement.