Аннотация: Статья посвящена анализу концепта empoderamiento и его отражения в испанской женской глянцевой прессе. Рассматривается история возникновения термина, приводятся различные интерпретации концепта empoderamiento, анализируется его репрезентация в глянцевых женских журналах. Приводятся примеры контента, которые затрагивают идею расширения прав и возможностей женщин. Обсуждается влияние культа женской красоты на трактовку феномена empoderamiento создателями гендерной периодики. Анализируется, как испанский женский глянец справляется с выполнением задачи «социально ответственного» конструирования сбалансированного женского образа. Методологическую базу исследования составили труды Дж. Роулэндс, Х. Гальего Аяла, Л. Гаудино-Фаллеггер, М. Л. Орсини Варгас. Новизна исследования заключается в том, что в русской испанистике концепт empoderamiento пока что остаётся без должного внимания. Основными выводами проведённого исследования являются следующие: в женских глянцевых изданиях недостаточно внимания уделяется разнообразию областей деятельности, в которых задействованы женщины, и ещё меньший акцент делается на потребности постулирования и осознания наличия прав женщин, которая на данный момент воспринимается как социальный заказ.

Abstract: The article is devoted to the analysis of the concept of empoderamiento and how it is represented in Spanish female glamour magazines. In her article Merzlyakova analyzes the story behind the term and gives different interpretations of the concept of empoderamiento as well as analyzes how it is represented in glamour female magazines. She provides examples of articles that touch upon the idea of extension of female rights and opportunities. Merzlyakova also discusses the influence of the female beauty cult on the interpretation of empoderamiento by founders of gender periodicals and analyzes how Spanish female glamour accomplishes the mission of creation a 'socially responsible' well-balanced female image. The methodological basis of the research includes researches of J. Rowelands, Gallego Ayala, Gaudino Fallager, and Orsini Vargas. The novelty of the research is caused by the fact that Russian studies of Spanish culture do not pay due attention to the cocnept of empoderamiento. The main conclusions of the research are the following: female glamour magazines do not cover so many activities a woman performs and do not focus on women's rights, the latter being an important social order nowadays.