Рус Eng За 365 дней одобрено статей: 2258,   статей на доработке: 265 отклонено статей: 937 
Библиотека
Статьи и журналы | Тарифы | Оплата | Ваш профиль

Сабанчиева А.К. Особенности терминов как специальных лексических единиц (на примере терминов сферы астрономии)

Опубликовано в журнале "Филология: научные исследования" в № 4 за 2016 год в рубрике "Лингвистика" на страницах 314-324.

Аннотация: В статье раскрываются особенности терминов как лексических единиц специальной сферы на примере англоязычных терминов сферы астрономии. Анализ проводился на материале выборки терминологических единиц общим объемом около 2000 единиц, отобранных из словарей астрономических терминов и других источников. Обосновываются два подхода к изучению природы термина: нормативный и дескриптивный. Подробно рассматриваются требования, предъявляемые к термину как специальной лексической единице, такие как системность, независимость от контекста, однозначность, точность, краткость и др. В ходе работы использовались такие методы исследования, как контекстуальный и этимологический виды анализа, компонентный анализ структуры терминологических единиц, метод реконструкции структурных и словообразовательных моделей исследуемых единиц, количественной обработки данных. данных. В результате работы автор приходит к выводу о том, что обязательными требованиями, которым должен соответствовать астрономический термин, являются соответствие нормам и правилам современного английского языка, систематичность, наличие дефиниции, точность, краткость. К желательным характеристикам англоязычного астрономического термина относятся относительная независимость от контекста, однозначность, отсутствие синонимов, экспрессивную нейтральность и благозвучность. Если таким требованиям, как отсутствие экспрессии и благозвучность, соответствует большая часть терминов сферы астрономии, то требования однозначности и несинонимичности не удовлетворяются по крайней мере в объеме одной трети терминологической выборки.

Ключевые слова: термин, терминология, астрономия, требование, терминосистема, словарь, звезда, созвездие, небесное тело, синонимия

DOI: 10.7256/2305-6177.2016.4.20476

Эта статья недоступна для пользователей, которые не вошли в цифровую библиотеку издательства под своим логином и паролем. Перейдите по ссылке, чтобы зарегистрироваться или осуществить вход.

Если вы один из авторов этой статьи, вы можете открыть бесплатный доступ к этой статье для своих читателей. Вы должны зайти под своим логином и паролем, чтобы воспользоваться услугой. Перейдите по ссылке, чтобы зарегистрироваться или осуществить вход.

Вы также можете заказать печатный номер журнала с этой статьей.

Библиография:
Russell H.N., Dugan R.S., Stewart J.Q. Astronomy: A Revision of Young's Manual of Astronomy. Vol. 1. Boston: Ginn, 1926. 510 p.
Rudaux L., Vaucouleurs G. De, Whipple F.L. Larousse Encyclopedia of Astronomy. 2nd ed. New York: Prometheus Press, 1962. 542 p.
Sparke L.S., Gallagher III J.S. Galaxies in the Universe: An Introduction. Cambridge University Press, 2007. 442 p.
Motz L., Weaver J.H. The Story of Astronomy. Cambridge, MA: Perseus Publishing, 1995. 398 p.
Саидова М.Г. История формирования астрономической терминологии в сопоставляемых языках // Вестник Таджикского государственного университета права, бизнеса и политики. Серия гуманитарных наук. 2012. Вып. № 2. С. 206-212.
Англо-русско-английский астрономический словарь. URL: http://astronet.ru/db/dict/ (дата обращения: 01.09.2016).
Муртазов А.К. Русско-английский астрономический словарь. Рязань, 2010. 180 с.
Татаринов В.А. Теория терминоведения: в 3 т. Т.1. Теория термина: история и современное состояние. М.: Московский лицей, 1996. 311 с.
Лейчик В.М. О языковом субстрате термина // Вопросы языкознания. 1986. № 5. С. 87-97.
Лейчик В.М. Проблемы отечественного терминоведения в конце XX века // Вопросы филологии. 2000. № 2. С. 20-29.
Голованова Е.И. Категория профессионального деятеля: формирование, развитие, статус в языке. М.: ЭЛПИС, 2008. 304 с.
Голованова Е.И. Профессиональный дискурс, субдискурс, жанр профессиональной коммуникации: соотношение понятий // Вестник Челябинского государственного университета. 2013. № 1 (292). С. 32-35.
Новодранова В.Ф. Учебные словари профессиональной коммуникации // Научные и методические проблемы медицинской терминологии. Материалы Международной учебно-научно-методической конференции заведующих кафедрами (курсами) латинского языка и основ терминологии высших медицинских и фармацевтических учебных заведений. Под редакцией В.И. Мидленко. 2009. С. 15-16.
Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. М.: Сов. энциклопедия, 1966. 571 с.
Лотте Д.С. Основы построения научно-технической терминологии. Вопросы теории и методики. М.: Изд-во АН СССР, 1961. 160 с.
Галкина-Федорук Е.М. Слово и понятие. М.: Учпедгиз, 1956. 154 с.
Казанчян Л.О. Некоторые вопросы терминологии // Вести. Ереван. ун-та. 1971. С. 232-234.
Аликаев Р.С. К проблеме точности термина // Вестник Кабардино-Балкарского государственного университета. 1994. № 1. С. 3-6.
Кияк Т.Р. Лингвистические аспекты терминоведения. Киев: УМКВО, 1989. 103 с.
Лату М.Н. Основные характеристики термина в современном английском языке: эталон и динамика (на материале современного английского языка военно-исторической терминологии) // Вестник Пятигорского государственного лингвистического университета. 2009. № 2. С. 93-96.
Лату М.Н., Раздуев А.В. Терминоведение: частные вопросы развивающихся терминологий: учебное пособие к лекционному курсу «Общие и прикладные аспекты терминоведения». Пятигорск, 2011. 132 с.
Горбунова Н.Н. Основные характеристики англоязычной терминосистемы сферы менеджмента и ее тематическая стратификация // Вестник Пятигорского государственного лингвистического университета. 2014. № 2. С. 76-83.
Лату М.Н., Алимурадов О.А. К вопросу об универсальных и индивидуальных характеристиках терминосистем (на материале англоязычной военно-исторической терминологии) // Язык. Текст. Дискурс. 2008. № 6. С. 250-255.
Раздуев А.В. Дискурс сферы нанотехнологий как вид научного дискурса (на материале современного английского языка) // Вестник Челябинского государственного университета. 2013. № 37 (328). С. 52-55.
Ивина Л.В. Лингво-когнитивные основы анализа отраслевых терминосистем (на примере англоязычной терминологии венчурного финансирования): учебно-методическое пособие. М.: Академический проект, 2003. 304 с.
Аликаев Р.С., Чихрадзе А.М. О сущностных характеристиках дефиниции, понятия и термина // Вестник Кабардино-Балкарского государственного университета. 2000. № 4. С. 61-63.
Хакиева З.У. Семантические и структурные особенности англоязычной терминологии: современное состояние и динамика развития // Язык и ментальность Сер. «Славянский мир». СПб., 2010. С. 344-351.
Раздуев А.В. Сравнительно-сопоставительный анализ семантики, структуры и динамики русского и английского подъязыков сферы нанотехнологий // Вестник Челябинского государственного университета. 2011. № 24. С. 167-170.
Кожеватова Д.С., Алимурадов О.А., Раздуев А.В. Некоторые структурно-словообразовательные модели англоязычной юридической терминологии // Актуальные проблемы филологии и педагогической лингвистики. 2015. № 4 (20). С. 44-55.
Акаева Х.А., Бугаенко Н.П., Докуто Б.Б., Жуликов Е.В. Вопросу о возможных параметрах структурного и семантического описания терминологических систем: внутриязыковой и межъязыковой аспекты // Вестник Пятигорского государственного лингвистического университета. 2013. № 2. С. 68-76.
Алимурадов О.А., Горбунова Н.Н. Основные синтаксические словообразовательные модели, реализуемые в англоязычной терминологии менеджмента // Известия высших учебных заведений. Серия: Гуманитарные науки. 2014. Т. 5. № 2. С. 95-101.
Горбунова Н.Н., Алимурадов О.А. Тематические, структурно-словообразовательные и семантические особенности англоязычной терминологии сферы менеджмента // Современное состояние и перспективные векторы развития филологии, лингвистики, языкознания и коммуникативистики Бородин П.А., Горбунова Н.Н., Алимурадов О.А., Гузикова В.В., Походзей Г.В., Сейитова Ш.Б., Гайнуллина Ф.А., Скнарев Д.С., Шахова Е.М. коллективная монография: в 3-х томах. Под науч. ред. О.П. Чигишевой. Ростов-на-Дону, 2014. С. 30-64.
Виноградов В.А. Всегда ли система системна? // Система и уровни языка. – М.: Наука, 1969. С. 249-259.
Реформатский А.А. Термин как член лексической системы языка // Проблемы структурной лингвистики. М.: Наука, 1968. 343 с.
Климовицкий Я.А. Термин и обусловленность определения понятия в системе // Проблематика определений терминов в словарях разных типов. Л.: Наука, 1976. С. 107-114.
Лату М.Н. Мотивация термина и дефиниция: система корреляций // Scientific Review. Proceedings of the international scientific conference. 2015. С. 280-287.
Алимурадов О.А., Лату М.Н., Раздуев А.В. Особенности структуры и функционирования отраслевых терминосистем: на примере терминосистемы нанотехнологий. 2-е изд., исправл. и дополн. Пятигорск, 2012. 128 с.
Шелов С.Д. Термин. Терминологичность. Терминологические определения. Серия: Филологические исследования. СПб: Филол. факультет СПбГУ, 2003. 280 с.
Different types of stars in the Universe. URL: https://owlcation.com/stem/Different-Types-of-Stars-in-the-Universe (дата обращения: 10.09.2016).
Online Etymology Dictionary. URL: http://www.etymonline.com/ (дата обращения: 01.09.2016).
Некрасова Т.В. Системность организации терминологических единиц в сфере профессиональной коммуникации // Вестник Башкирского университета. 2007. Вып. 4. Т. 12. С. 115-118.
Канделаки Т.Л. Значения терминов и системы значений научно-технических терминологий // Проблемы языка науки и техники. М., 1977. С. 12-92.
Толикина Е.Н. Некоторые лингвистические проблемы изучения термина. М.: Наука, 1984. 254 с.
Supernovae. URL: http://hyperphysics.phy-astr.gsu.edu/hbase/astro/snovcn.html (дата обращения: 10.09.2016).
Макарихина О.А. Анализ и моделирование понятийной структуры терминов социально-гуманитарных наук (на примере термина «этнос»): автореф. дис. … канд. филос. наук. Нижний Новгород, 2007. 24 с.
Лату М.Н. Номинация в развивающихся терминосистемах: монография. Пятигорск: СНЕГ, 2015. 192 с.
Star constellations. URL: http://www.solarsystemquick.com/universe/star-constellations.htm (дата обращения: 10.09.2016).
Пронина Р.Ф. Перевод английской научно-технической литературы: Учеб. пособие для втузов. 3-е изд., испр. и доп. М.: Высш. шк., 1986. 175 с.
The stars. The Center for Planetary Science. URL: http://planetary-science.org/astronomy/the-stars/ (дата обращения: 10.09.2016).
Циткина Ф.А. Терминология и перевод: (К основам сопоставительного тер-миноведения). Львов: Вища школа, Изд-во при Львов. гос. ун-те, 1988. 162 с.
Array. Webster's Revised Unabridged Dictionary. URL: http://biblehub.com/topical/a/array.htm (дата обращения: 10.09.2016).
Новоселов М.М. Логика абстракций. (Методологический анализ). М., 2000. Ч. I. 191 с.
Бугорская Н.В. Еще раз о точности термина // Сибирский филологический журнал. 2008. № 3. С. 211-219.
Кононович Э.В., Мороз В.И. Общий курс астрономии: учебное пособие / под ред. В.В. Иванова. М.: Едиториал УРСС, 2004. 544 с.
Лату М.Н. Англоязычная военная терминология в ее историческом развитии: структурно-семантический и когнитивно-фреймовый аспекты: дис. … канд. филол. наук. Ростов-на-Дону, 2009. 222 с.
Лату М.Н., Раздуев А.В. Причины и модели возникновения синонимии у терминов в сфере фиксации // Вестник Пятигорского государственного лингвистического университета. 2011. № 2. С. 142-145.
Раздуев А.В. Современный английский подъязык нанотехнологий: структурно-семантическая, когнитивно-фреймовая и лексикографическая модели: дис. … канд. филол. наук. Пятигорск, 2013. 242 с.
Алимурадов О.А., Лату М.Н. Особенности моделирования семантики терминоединиц. терминологические оппозиции (на материале англоязычной военной терминологии) // Вестник Иркутского государственного лингвистического университета. 2010. № 3. С. 6-15.
Planet. Dictionary.com. URL: http://www.dictionary.com/browse/planet (дата обращения: 01.09.2016).
Авербух К.Я. Терминологическая вариантность; теоретические и прикладные аспекты // Вопросы языкознания. 1986. № 6. С. 38-49.
Temmerman R. Towards New Ways of Terminology Description. The Sociocognitive approach. Amsterdam, 2000. 258 p.
Picht H., Draskau J. Terminology: An Introduction. Copenhagen, 1985. 255 p.
Ridpath I. A Dictionary of Astronomy. Oxford: Oxford University Press, 1997. 544 p.
Капанадзе Л.А. О понятиях «термин» и «терминология» // Развитие лексики современного русского языка. М., 1965. С. 75-86.
Реформатский А.А. Мысли о терминологии // Современные проблемы русской терминологии. М., 1986. С. 163-198.
Прохорова В.Н. Семантика термина // Вестник Моск. ун-та. Сер. 9. Филология. 1981. № 3. С.24-25.
Щупленков Н.О. Когнитивно-дискурсивный подход к описанию терминов Русского Зарубежья (1920-1930-х гг.) // Человек и культура. - 2014. - 2. - C. 67 - 96. DOI: 10.7256/2409-8744.2014.2.12030. URL: http://www.e-notabene.ru/ca/article_12030.html

Правильная ссылка на статью:
просто выделите текст ссылки и скопируйте в буфер обмена