
	Культура и искусство Правильная ссылка на статью: С. С. Севастьянова «Картинки с выставки» М. П. Мусоргского на экране // Культура и искусство. 2011. № 5. С. 65-75. URL: https://nbpublish.com/library_read_article.php?id=58646 С. С. Севастьянова «Картинки с выставки» М. П. Мусоргского на экране Аннотация: в условиях развития новых технологий представление многих произведений классического искусства в ХХ в. поистине преображается. Как совершенно новое явление формируется экранный музыкальный театр, в ресурсах которого находится масса уникальных образцов, среди них — и экранизации фортепианного цикла М. П. Мусоргского «Картинки с выставки». Авторская программа композитора в фильме-балете Б. Хебера, М. Пендлетона и Ч. Дютуа, а также в мультипликационных балетах И. Ковалевской, О. Тэдзуки и А. Алексеева пересматривается, а аудиовизуальный текст выходит на совершенно новые обобщения. Экранные версии «Картинок с выставки» представляют собой оригинальные интерпретационные версии, во многом вписывающиеся в характерный для искусства постмодернизма деривационный процесс «игры с текстом». Ключевые слова: искусствоведение, транскрипция, интерпретация, реинтерпретация, деривация, М. П. Мусоргский, сюита, постмодернизм, музыковедение, мультипликация Abstract: In the 20th century many classical artworks truly changed due to development of new technologies. A completely new form of art, screen music theatre, appeared, and today it offers many unique works such as fi lmed version of M. P. Mussogorsky’s ‘Pictures at an Exhibition’. The composer’s suite acquires a new form in fi lmed ballets by I. Heber, M. Pendleton and Ch. Dutoit as well as in cartoon ballets by I. Kovalevsky, O. Tezuka and A. Alekseeva. Film versions of ‘Pictures at an Exhibition’ are all original interpretations, in most cases quite typical for the post-Modernism ‘play with the text’. Keywords: art history, transcription, interpretation, reinterpretation, derivation, M. P. Mussogorsky, suite, post-Modernism, music studies, cartoon animation. Если вы один из авторов этой статьи, вы можете открыть бесплатный доступ к этой статье для своих читателей. Вы должны зайти под своим логином и паролем, чтобы воспользоваться услугой. Перейдите по ссылке, чтобы зарегистрироваться или осуществить вход. Библиография 1. Антипова Т. В. Музыка и бытие: Смысл толкования в контексте толкования смысла. М.: МГК им. П.И. Чайков-ского, 1997. 2. Арановский М. Г. Вопросы терминологии, или «о пользе быть наивным» // Музыкальное содержание: наука и педагогика. Матер. I Российской науч.-практич. конф. 4-5 декабря 2000 г., Москва. Москва-Уфа, 2002. 3. Арановский М. Г. Музыкальный текст. Структура и свойства. М.: Композитор, 1998. 4. Берченко Р. Э. Композиторская режиссура М. П. Мусоргского: Автореф. дисс. … канд. искусствоведения. М., 2004. 5. Волкова П. С. Реинтерпретация художественного текста (на материале искусства ХХ в.). Краснодар: ХОРС, 2008. 6. Калиниченко Н. Н. «Картинки с выставки М.П. Мусоргского» и художественная культура ХIХ века // Взаи-модействие искусств: методология, теория, гуманитарное образование: Матер. Междунар. научно-практич. конф. Астрахань, 1997. 7. Корыхалова Н. П. Проблема объективного и субъективного в музыкально-исполнительском искусстве и ее разработка в зарубежной литературе // Музыкальное исполнительство: Сб. статей. Вып.7 / Сост. и общ. ред. И.М. Ямпольского. М.: Музыка, 1972. 8. Крауклис Г. В. Программная музыка и некоторые аспекты исполнительства // музыкальное исполнительство: Сб. статей. Вып. 11 / Сост. и общ. ред. В. Ю. Григорьева и В. А. Натансона. М.: Музыка, 1983. 9. Лотман Ю. М. Об искусстве. СПб: Искусство-СПб, 1988. 10. М. П. Мусоргский. Избранные письма / Вст. статья, ред. и примечания М. С. Пекелиса. М.: Гос. муз. изд-во, 1953. 11. Пропп В. Я. Исторические корни волшебной сказки. Л.: Изд-во Ленин. ун-та, 1946. 12. Феллини о Феллини: Интервью, сценарии / Пер. с итал. Громова Е. С., коммент. Бобровой О. Б., Богемского Г. Д. М.: Радуга, 1988. 13. Шнитке А. Г. «Картинки с выставки» М. П. Мусоргского (опыт анализа) // Вопросы музыкознания. Вып. 1. М.: Музгиз, 1954. 14. Юдина М. В. «Картинки с выставки» Модеста Петровича Мусоргского // Юдина М. В. Вы спасетесь через музыку. Литературное наследие. М.: Классика ХХIII, 2005 References 1. Antipova T. V. Muzyka i bytie: Smysl tolkovaniya v kontekste tolkovaniya smysla. M.: MGK im. P.I. Chaykov-skogo, 1997. 2. Aranovskiy M. G. Voprosy terminologii, ili «o pol'ze byt' naivnym» // Muzykal'noe soderzhanie: nauka i pedagogika. Mater. I Rossiyskoy nauch.-praktich. konf. 4-5 dekabrya 2000 g., Moskva. Moskva-Ufa, 2002. 3. Aranovskiy M. G. Muzykal'nyy tekst. Struktura i svoystva. M.: Kompozitor, 1998. 4. Berchenko R. E. Kompozitorskaya rezhissura M. P. Musorgskogo: Avtoref. diss. … kand. iskusstvovedeniya. M., 2004. 5. Volkova P. S. Reinterpretatsiya khudozhestvennogo teksta (na materiale iskusstva KhKh v.). Krasnodar: KhORS, 2008. 6. Kalinichenko N. N. «Kartinki s vystavki M.P. Musorgskogo» i khudozhestvennaya kul'tura KhIKh veka // Vzai-modeystvie iskusstv: metodologiya, teoriya, gumanitarnoe obrazovanie: Mater. Mezhdunar. nauchno-praktich. konf. Astrakhan', 1997. 7. Korykhalova N. P. Problema ob'ektivnogo i sub'ektivnogo v muzykal'no-ispolnitel'skom iskusstve i ee razrabotka v zarubezhnoy literature // Muzykal'noe ispolnitel'stvo: Sb. statey. Vyp.7 / Sost. i obshch. red. I.M. Yampol'skogo. M.: Muzyka, 1972. 8. Krauklis G. V. Programmnaya muzyka i nekotorye aspekty ispolnitel'stva // muzykal'noe ispolnitel'stvo: Sb. statey. Vyp. 11 / Sost. i obshch. red. V. Yu. Grigor'eva i V. A. Natansona. M.: Muzyka, 1983. 9. Lotman Yu. M. Ob iskusstve. SPb: Iskusstvo-SPb, 1988. 10. M. P. Musorgskiy. Izbrannye pis'ma / Vst. stat'ya, red. i primechaniya M. S. Pekelisa. M.: Gos. muz. izd-vo, 1953. 11. Propp V. Ya. Istoricheskie korni volshebnoy skazki. L.: Izd-vo Lenin. un-ta, 1946. 12. Fellini o Fellini: Interv'yu, stsenarii / Per. s ital. Gromova E. S., komment. Bobrovoy O. B., Bogemskogo G. D. M.: Raduga, 1988. 13. Shnitke A. G. «Kartinki s vystavki» M. P. Musorgskogo (opyt analiza) // Voprosy muzykoznaniya. Vyp. 1. M.: Muzgiz, 1954. 14. Yudina M. V. «Kartinki s vystavki» Modesta Petrovicha Musorgskogo // Yudina M. V. Vy spasetes' cherez muzyku. Literaturnoe nasledie. M.: Klassika KhKhIII, 2005

Журналы

Книги

С. С. Севастьянова «Картинки с выставки» М. П. Мусоргского на экране